每个区县至少设一所三级综合医院 Each county at least set a level 3 general hospital

本市公布医疗机构设置规划 优质医疗资源重点向新城倾斜 Announced the city planning of the establishment of medical institutions high-quality medical resources focus on new town

　　昨天在首都之窗网站上公布的“北京市医疗机构设置规划(2012—2015年)”提出，本市将建立起区域医疗中心和专科医院、康复医院和护理院以及基层医疗卫生机构之间分工协作的区域医疗服务体系，实现“大病小病分开、急病慢病分治”的服务效果。每区县至少设置1所三级综合医院。

The window of the website in the capital yesterday"The planning of the establishment of medical institutions of Beijing(2012-2015)"Put forward,This city will establish a regional medical center and specialized subject hospital/Rehabilitation hospitals and nursing homes, and collaboration between medical and health institutions at the grass-roots level of regional health service system,To achieve"A serious illness ailment separately/Acute disease slow disease partition"The service effect of.Each area county set up at least 1 level 3 general hospital.

　　按照规划，区域医疗中心和专科医院负责急、危、疑难重症患者的医疗服务；康复医院和护理院负责疾病恢复期患者的康复治疗、慢病终年卧床和临终关怀患者的医疗服务；基层医疗卫生机构负责提供社区预防、保健、医疗、康复、健康教育及计划生育技术指导的基本医疗服务，包括常见病、慢性病、多发病的诊治，社区康复和护理等。

In accordance with the plan,Regional medical center and specialized subject hospital is responsible for the patient/danger/Difficult critically ill patients of medical services;Rehabilitation hospitals and nursing homes are responsible for disease recovery in patients with rehabilitation/Slow disease at the age of stay in bed for health care and hospice patients;Grassroots medical institutions to provide community prevention/Health care/medical/rehabilitation/Health education and technical guidance of family planning of basic medical services,Including the common diseases/Chronic diseases/The diagnosis and treatment of frequently-occurring disease,Community rehabilitation and nursing, etc.

　　规划提出，推进城市资源密集区的优质医疗资源向郊区县、新城和资源薄弱地区转移和发展。重点向通州新城、顺义新城等优质资源不足的重点新城和规划有外迁人口安置区、大型住宅居住区等区域倾斜。

Planning is put forward,Promote to high quality medical resources of urban resources concentration to JiaoOuXian/Development and resource transfer and weak area.Key to tongzhou new town/Shunyi new town high-quality resources such as the focus of the new town planning and has a population of 12 resettlement area/Large residential district and other areas.

　　除已立项和续建项目外，“十二五”时期，城市五环路以内不再新办和扩建各级公立综合医院，以提高整体使用效率和技术服务水平为主要方向，重点改造陈旧老化的基础设施，将医院“做精、做强”。

In addition to the project and extension project of,"The 12th five-year"period,Within 5th ring road city is no longer new and expanding public comprehensive hospitals at all levels,In order to improve the overall efficiency and the technical service level as the main direction,Focus on the aging infrastructure,To the hospital"Do fine/And stronger".

　　规划特别提出，要重点加强区域医疗中心建设。区域医疗中心是指在本市范围内按照30万至50万人口规模设置，为辖区居民提供急、危、疑难重症诊疗服务的综合性非营利性医疗机构，由市级卫生行政部门进行规划设置。区域医疗中心适宜床位规模为600至1000张，应为学科设置齐全、服务能力强、地理位置能够有效覆盖服务人口的二级及以上综合医院。(记者 张楠)

Planning and special,To focus on strengthening the construction of regional medical center.Is to point to in the city within the scope of regional medical center in accordance with the size set 300000 to 500000 people,Urgent for area residents/danger/Mysterious illness diagnosis and treatment services comprehensive non-profit medical institutions,Set by the municipal planning administrative department of public health.Regional medical center in appropriate scale for 600 to 600 beds,Should be set up complete course/Service ability/Geographic location can effectively cover service population of level 2 and above the general hospital.(Reporter zhang nan)