摄影：朱侃

photography:ZhuKan

　　人民网上海12月18日电今天，上海市城市规划展示馆与同济大学建筑与城市规划学院战略合作签约仪式暨《再·路上-2012法国家城市阅读与记录》展览在沪举行，设在建筑与城市规划学院的“上海城市规划展示馆规划展示研发基地”及设在上海市规划馆的“同济大学建筑与城市规划学院上海城市认识与研究实践基地”于当日揭牌。

We Shanghai December and report today,Shanghai urban planning exhibition hall and tongji university college of architecture and urban planning and strategic cooperation signing ceremony[Then · the way - 2012 method national city reading and record]Exhibition held in Shanghai,In architecture and urban planning college"Shanghai urban planning exhibition hall planning exhibition research and development base"And in the planning of the library"Tongji university college of architecture and urban planning of Shanghai city understanding and research practice base"Day celebration in.

　　作为国内首家以展示城市规划与发展为主题的全国科普教育基地场馆和以建筑与城市规划为主研方向的国内著名院校的“强强联合”，将以“服务社会、促进发展，提升公众对城市发展的理解与关注”为使命与责任，以“传承 探索 解读 展望”城市规划历史足迹与美好未来为目标，通过面向社会的专家论坛、社会实践、课题调研、成果展示、国际交流等形式多样的活动，进一步推动规划展示理念的创新和规划教育成果的社会普及，进而建设和发展上海“活力城市、生态城市、文明城市”。

As the first domestic to display the city planning and development as the theme of the national science education base venues and to architecture and urban planning research direction is the domestic famous universities"The power-and-power union",will"Social services/Promote development,To increase public understanding of the urban development and attention"As the mission and responsibility,to"Inheritance explore reading outlook"Urban planning history footprint and a better future for the target,Through the community oriented expert BBS/Social practice/Subject research/Results show/International communication and various activities,To promote the innovation of the concept planning exhibition and planning education achievements of social popularity,And the construction and development of Shanghai"Vitality city/Ecological city/Civilized city".

　　此项举措，亦为上海城市可持续发展、高校教育为社会培养真才实学、追求理想和道德人才起到积极的促进作用。（沈文敏、管志华）

The move,Also for Shanghai urban sustainable development/College education for social culture well/The pursuit of ideal and moral talents play a positive role in promoting.(ShenWenMin/GuanZhiHua)