中新网上海3月13日电 上海开春频遭气温“过山车”“中招”病倒者众

Beijing, Shanghai, March 13 (Reuters) spring under the temperature"A roller coaster""scam"Ill only the

　　记者陈静

Reporter Chen

　　最近刚入春的上海，气温变化就像坐了“过山车”，翻滚着大起大落，令人们猝不及防。一时间，经不住天气剧烈变化而生病者众多。

The spring of Shanghai recently,The temperature change is like a"A roller coaster",Roll the ups and downs,To make people off guard.At that time,Yield to dramatic change in the weather and many sick people.

　　据了解，近日，上海多家医院内科、呼吸科就诊人数都有所增加，急诊量亦有攀升，有的医院甚至一度出现救护车压床的窘况。

We have learned,In recent days,Shanghai hospitals to the physician/Respiratory patients increased,Er visits are higher,Some hospitals even once appeared the ambulance press predicament.

　　开春没几天，申城气温就一路飙升至近30℃，好像直接从冬天穿越到夏天；可一场冷空气袭来，昙花一现的燥热即被打回“原形”。呼啸的寒风中，最高气温竟一夜骤降近20℃。

Spring is a few days,Shen temperatures soared to nearly 30 ℃,If directly from winter to summer;Can a cold air strikes,A flash in the pan of hot is back"prototype".The roar of the wind,The highest temperature overnight plunged nearly 20 ℃.

　　12日，最高气温由前一日的9.3℃急速上升近13℃，而今天，气温又一下子狂跌近12℃。大街上，爱美的女生们昨日还是丝袜短裙，今天又不得不裹上毛呢大衣。忘记看天气预报而没有添加厚衣服的赵小姐一早就出门了，凄风冷雨中，她对记者叫苦连连，大呼“吃不消”。

12,,The highest temperature the day before 9.3 ℃ shot up nearly 13 ℃,Today,,The temperature and suddenly fallen nearly 12 ℃.On the street,Love beautiful girls yesterday filar socks or a skirt,Today have to coat wrapped in cloth.Forget to watch the weather forecast without add thick clothes miss zhao went out early in the morning,The chill wind and rain,She told the reporters repeatedly,cried"Unable to stand".

　　戏剧般变化的气温，让人们无奈之下在网上调侃着自《蓝精灵之歌》改编的歌谣：在那山的那边，海的那边，有一群上海人，他们一会穿衬衫，一会儿穿棉衣；他们开春以来穿越在那赤道和南北极，每天跌涨10度真是够刺激……

Dramatic changes in temperature,Make people helpless under quipped from on the Internet[The song of the Smurfs]Adaptation of the song:On the side of the mountain,The other side of the sea,A group of Shanghai,They wear a shirt in a minute,For a little while to wear cotton-padded clothes;Since their spring through the equator and the north and south poles,Every day as 10 degrees is enough to stimulate...

　　据悉，之后几天，申城气温会有小幅逐渐回升，而由于冷暖气团频繁交锋，加之低压槽影响，不久上海还会迎来降水。

It is understood,After a few days,The temperature will gradually recovered slightly shen,Due to frequent changes in temperature air mass,Combined with the trough,Shanghai will usher in precipitation in the near future.

　　气温忽高忽低让不少民众纷纷“中招”。这几天感冒发烧者越来越多，其中不少是对气温升降预判不足的年轻人。被伤风困扰的黄先生今日休息在家，他苦笑着说，前阵子天气温暖，家中厚衣服都洗过收起来了。这春姑娘一天一变脸，真是难捉摸啊！

Air temperature is high and low for many people"scam".A cold have a fever these days, more and more,Many of them are lack of anticipation for the temperature rise and fall of young people.Mr. Huang, beset by cold today rest at home,He said with a wry smile,Recently the weather is warm,Thick clothes were washed away in the home.This voice one day a face,It was curious!

　　最近，申城各大医院的门急诊愈加繁忙。瑞金医院的急诊抢救室外曾一度出现救护车压床现象：5辆救护车一起呼啸而至，而12张抢救床位早已满员，医院只得不断地见缝插针增加临时床位。院方表示，温差太大尤其令体弱的老人难以适应，抢救室已经超饱和。据了解，该院急诊内科，呼吸科的病人亦比平时增加约两成。

recently,Shen hospitals this busy.Ruijin hospital emergency rescue outdoor once ambulance press:5 an ambulance roared together,And 12 rescue beds full already,Hospitals had to constantly increased tear temporary beds.The hospital said,Temperature difference is too big, especially for weak old people to adapt,Intensive care is already super saturation.We have learned,The hospital emergency medicine,Respiratory patients also increased about twenty percent than usual.

　　在中山医院，记者了解到，连日来，不仅发热门诊量有所上升，前来就诊的罹患心脑血管和慢性支气管炎的老人也多有增加。

In the zhongshan hospital,The reporter understands,For several days,Not only heating MenZhenLiang rose,Examination of suffering from cardiovascular and chronic bronchitis, many old people also increase.

　　据介绍，孩子也是气温频繁骤变的主要受害者，上海儿童医学中心透露，来看病的小病人相比前阵子多了近两成，其中大部分是感冒发烧。

According to introducing,The main victim of children is changed temperatures frequently,Shanghai children's medical center said,Compared to little sick more than a while ago by nearly twenty percent,Most of them are a cold have a fever.