在武昌一家广告公司上班的小祝，因为脸上长期长痘痘，从网上购得一套“面部排毒刮痧板”。在家试用一周，痘痘治疗的效果并不明显，但小祝决定继续坚持。中医专家认为，自我诊断、自我治疗要慎重。

An advertising company work XiaoZhu in wuchang,Because long long blain blain on his face,Bought a set from the Internet"Facial detoxification scrapping plate".Try a week at home,Acne treatment effect is not obvious,But XiaoZhu decided to continue to adhere to.Chinese medicine experts believe,Self diagnosis/Be careful self treatment.

　　中医理疗普遍兴起的当前，许多年轻人选择不吃药，不上医院，而是上网自我诊断，并网购中医理疗用品自我“治疗”。然而，中医治疗也得“对症下药”，外行依葫芦画瓢的理疗究竟是否稳妥？昨天，记者就此咨询了中医专家。

Current therapy of traditional Chinese medicine generally rise,Many young people choose not to take medicine,Doesn't go to the hospital,But online self-diagnosis,And online self physical therapy of traditional Chinese medicine products"treatment".however,Chinese medicine treatment, too"Suit the remedy to the case",Lay in gourd ladle of physical therapy, whether safety?yesterday,The reporter consulted experts in TCM.

　中医用品卖得火 TCM products to sell

　　记者在淘宝网上搜索刮痧板、火罐、艾灸等中医用品，都有万余件商品供选择，价格从几元到几千元不等。销量排名靠前的一家商家信息显示，30天就售出“天然泗滨砭石面部刮痧板”1357件；另一家的“汉医针灸针”一月售出461盒，每盒100针，销量惊人。与之相关的人体穴位模型、足部穴位脚模、针灸学书籍，均配套销售，销量亦不小。

Reporter in taobao search scrapping plate/cupping/Moxibustion and traditional Chinese medicine products,There are more goods to choose from,Prices range from a few yuan to thousands of yuan.Sales of the top business information display,30 days sold"Natural see marina stone needle facial scrapping plate"1357 pieces;The other one"Chinese medicine acupuncture needle"A month sold 461 boxes,A carton of 100 needles,staggering.Related to the human body acupuncture point model/Foot acupoints foot mold/Acupuncture books,Form a complete set of sales,Sales also not small.

　不乏“三无产品” Thering is no lack of"3 without the product"

　　小祝说，除了刮痧板，不少同事还买了火罐、艾灸等自用。“我们长时间对着电脑，多少都有肩颈的疾病。自助理疗，希望能改善。”

XiaoZhu said,Besides scrapping plate,Many colleagues still bought a fire pot/Such as moxibustion for private use."We are at the computer for a long time,What has a neck disease.Self-help therapy,Hope to be able to improve."

　　然而，记者在浏览店家网页时却发现，商家虽对理疗仪的功效、使用方法、注意事项介绍得十分详细，却少有商家介绍厂家以及卫生部门的认证。出售的仪器中，尤其是刮痧板、艾灸等商品不乏“三无产品”。

however,Reporter found that when browsing the store page,Although business efficacy of fields/Method of use/Matters needing attention are introduced in detail,Few stores to introduce companies and department of health certification.Sale of equipment,Especially the scrapping plate/Thering is no lack of goods such as moxibustion"3 without the product".

　专家：中医仪器要会买会用 experts:Chinese medicine instruments to will buy will be used

　　对于这股“自助”中医理疗热，湖北中医药大学讲师、针灸按摩专业医学吴博士表达了担忧：中医仪器也不是谁都能上手，还得会买会用。

For this"self-help"Physical therapy of traditional Chinese medicine hot,A lecturer in hubei university of Chinese medicine/Acupuncture and massage professional medicine Dr. Wu expressed concern:The doctor of traditional Chinese medicine instruments is not anyone can get started,Also will buy will be used.

　　吴博士以刮痧板为例：“好的刮痧板多为牛角或玉石材质，但如今用塑料仿牛角的刮板足以乱真，一般人无法分辨。”他表示，如果材质有保障了，简单的刮痧自己可以操作，但由于普通市民不懂中医的“辩证”疗法，一味地补或泄，甚至可能起反作用。

Dr. Wu scrapping plate, for example:"Good scrapping plate for the horn or jade material,But now the plastic imitation ox horn scraper's signatures,Unable to distinguish between ordinary people."He said,If the material have a guarantee,Simply scrapping can operate,But because ordinary citizens don't understand the doctor of traditional Chinese medicine"dialectical"therapy,Fill or drain blindly,May even be counterproductive.

　　“针灸和火罐更要谨慎。”吴博士称，“常有病人拔罐时，为求抽真空效果好，酒精放太多滴在皮肤上导致烫伤。还有患者为求‘物尽其用’，拔火罐过于频繁或时间太长，造成淤血或破皮。而针灸更要找准穴位，随意施力很可能起到反效果。”因此，患者不能照医书机械性地类推自己的病情。简单的自我理疗需要有基本中医知识，若要深入治病，还得咨询专业中医师。

"Acupuncture and cupping more carefully."Dr. Wu said,"Per cutem very patient,For vacuum effect is good,Put too much alcohol drops on the skin cause burns.Have to be patient‘Make the’,Cupping therapy is too often or too long,Cause blood or broken skin.But acupuncture for acupuncture points,Casual work is likely to have the opposite effect."so,Cannot according to textbooks mechanically on his patient.Simple self require a basic knowledge of traditional Chinese medicine physical therapy,If you want to cure thoroughly,Still have to consult professional TCM doctor.

　　记者刘元聪

The reporter LiuYuanCong