图为长沙市工商局望城分局工商人员在辖区内食品超市进行食品安全检查。

Wangcheng here in changsha city industrial and commercial bureau for industry and commerce bureau personnel in the food supermarket for food safety inspection within their respective jurisdictions.

　　新华社记者　龙弘涛摄

The xinhua news agency reporters Long Hongtao perturbation

　　漫画：

Comic book:

　　吃得更放心

Eat more at ease

　　谢正军作

Xie Zhengjun as

　　从“洋奶粉”中的双氰胺事件，到消费者近日投诉的贝因美奶粉含虫事件，乳品的负面新闻一直挑战着公众脆弱的神经。今年两会上，如何确保“舌尖上的安全”成为代表委员关注的焦点。

From the"The milk powder"The dicyandiamide,To consumer complaints recently by the milk powder containing worm incident,Dairy negative news has been challenged the public's fragile nerves.On the two sessions this year,How to ensure that"The tip of the tongue on the security"The focal point of the representatives.

　　在中国，食品安全咋比航天工程还难？许多代表们认为，业者无良和监管不力是两个主要原因。他们纷纷建议，我国应建立一个更为强大的监管总局，在食品的生产、流通、使用的各个环节进行监管，让百姓吃得放心。

In China,,Food safety zha is harder than the space engineering?Many delegates said,Industry is no good and poor regulation are the two main reasons.They have suggested that,Our country should establish a more powerful regulatory bureau,In the production of food/circulation/Monitor use of each link,Let people eat at ease.

　农产品要有“身份证” Agricultural products should be"Id card"

　　全国人大代表、山东药学科学院院长凌沛学表示，食品添加剂，什么是合法的，什么是不合法的，这应该像国外那样有个目录。现有的3000多个食品监测标准太多太杂，必须有一个全国统一标准。

The National People's Congress/Minami s of the shandong medicine academy of sciences, said,Food additives,What is legal,What is illegal,This should be a directory like abroad.The existing more than 3000 food monitoring standards too much too miscellaneous,There must be a unified national standards.

　　江西团全国人大代表、正邦集团董事长林印孙说，以养猪为例，从种猪、饲料、防疫、屠宰分割、冷链运输，最后到市场终端，正邦集团已做到每一环节都全程掌控。生猪被切割后，工作人员要在每块肉上再贴上条形码。这种条形码就是猪肉的“身份证”。他建议尽快建立健全农产品质量安全和食品安全追溯体系，让农产品也有“身份证”。

Jiang Xituan deputy to the National People's Congress/Are bond group chairman Lin sun said,In pig production, for instance,From the swine/feed/Epidemic prevention/Slaughter segmentation/Cold chain transportation,Finally to the terminal market,Is state control each link of the whole group has been do.The pig was cut up,Staff want to put a barcode on every piece.This barcode is pork"Id card".He suggests to establish and improve the agricultural product quality safety and food safety traceability system as soon as possible,Let agricultural products as well"Id card".

　　全国人大代表、中国移动广东公司总经理徐龙建议，可用“二维码、无线传感器网络、GPS定位”等综合技术手段，打造一个“食品溯源”系统，保障“舌尖上的安全”。

The National People's Congress/General manager of China mobile guangdong company Xu Long Suggestions,Can be used"Qr code/Wireless sensor network (WSN)/GPS positioning"Comprehensive technical means,To create a"Food traceability"The system,security"The tip of the tongue on the security".

　　徐龙还建议要加快实施“电商村村通”工程，推动农产品的网络化购销，促进农业现代化转型，实现“洗脚上田到洗手上网”。

Xu Long also suggested to speed up the implementation"Electricity power"engineering,Promote agricultural products of network marketing,To promote agricultural modernization transformation,To achieve"Wash feet on field to wash their hands to get to the Internet".

　安监步入“大一统” Safety in"unified"

　　全国政协委员沈雯认为，“分段管理、综合治理”的方式已不适应目前食品安全的需要，食品安全监管部门应作“减法”，提高效率，应该找准食品安全监督的切入点。

The CPPCC national committee Shen Wen thought,"Block management/Comprehensive treatment"The way has not meet the needs of the current food safety,Food safety supervision department should be done"subtraction",Improve the efficiency,Should find a proper breakthrough point for the food safety supervision.

　　国务院秘书长马凯日前指出，目前国务院部门在职能定位、机构设置、职责分工、运行机制等方面还存在不少问题，如职能越位、缺位问题严重，职责交叉等现象较多，行政效能不高等。

Under the state council, the secretary-general ma kai has said,Departments under the state council in positioning function at present/institutions/Division of duties/There are a lot of problems such as operation mechanism,Such as function offside/The absence of problems,The phenomenon such as functions,Administrative efficiency is not high.

　　有鉴于此，在这次两会期间，农工党中央、民革中央、致公党中央分别针对完善食品安全监管体制等问题提出提案，力陈改革当前食品监管现状的必要性。

With this in mind,During the two sessions,Vice-chairman of the central/The central/Of the central committee at to improve the oversight system for food safety problems, such as proposals are put forward,Urged the necessity for reform of the current food regulatory status.

　　令人欣喜的是，在这次国务院机构改革中，“国家食品药品监督管理总局”应声而出，早前存在的分段管理正趋向实现无缝对接，食品安全监管体系行将走入“大一统”。

happily,In reform of the institution of the state council,"State food and drug supervision and management of the administration"Dropped out,Earlier segmentation existing in the management is to achieve seamless docking,Food safety regulatory system is about to walk into"unified".

　销售有毒食品当入刑 Sales of poisonous food as a punishment

　　全国人大代表、三全食品董事长陈泽民也说，食品工业是个良心工程，一定要对消费者负责任，“如果食品生产企业生产出来的产品连自己都不敢吃，那就是缺德、缺良心。”

The National People's Congress/Three whole foods Chen Zemin chairman also said,Food industry is a conscience project,Must be responsible for the consumer,"If food production enterprises produced products even oneself all dare not to eat,It is immoral/Lack of conscience."

　　全国人大代表、河南农业大学校长张琼认为，随着农药、化肥普遍过度使用，目前农村土地污染态势已经成了一个严重的社会问题，而土地污染势必造成餐桌的污染。“加快土地集约化进程，是解决土地污染的一个好办法。”她说。

The National People's Congress/Henan agricultural university President zhang qiong,As the pesticide/Common excessive use of fertilizers,Current rural land pollution has become a serious social problem,Land pollution is bound to cause the pollution of the table."To accelerate the process of land intensive,Is a good way to solve the land pollution."She said.

　　此次参加全国两会，全国人大代表、河南省高级人民法院院长张立勇提交了一份建议，内容是将生产销售有毒有害食品罪等5个罪名，从《刑法》中原定的纳入“破坏社会主义市场经济秩序罪”改为纳入“危害公共安全罪”，提高不法分子的违法成本，从刑事立法上旗帜鲜明地表达国家严厉打击食品安全问题的决心。

The attended the two meetings,The National People's Congress/The higher people's court of henan province Zhang Liyong submitted a proposal,Content is a production and sales of poisonous and harmful food crimes and other five charges,From the[The criminal law]In the original included"A breach of the order of socialist market economy"Changed into"Endangering public security",Raise the cost of criminals of illegal,From the criminal legislation of state unequivocally expressed in a crackdown on food safety issues.

　　网络食品购销旺盛也引起两会代表委员对食品安全的担忧。全国政协委员、浙江省政协副主席姚克认为，目前与美食网络热销不协调的是，“网络销售食品的安全监管几乎处于真空状态。” 姚克提出了《加强网络经营食品安全监管的对策建议》的提案。

Food purchase and sale network exuberant also cause the two representatives of food safety concerns.The CPPCC national committee/Zhejiang Yao Ke think, vice President of Chinese people's political consultative conference (CPPCC),Now sell like hot cakes with the food network is not harmonious,"Online sales of food safety regulation is almost in the vacuum state." Yao Ke proposed[Strengthen the network management of food safety supervision countermeasures]The proposal of.