昨日，国家卫生计生委与世卫组织共同召开人感染H7N9禽流感联合考察组通报会。考察组认为，根据现有证据，感染风险主要集中在活禽市场。未来我国有可能进一步出现散发病例，包括疫情发生地范围扩大也有可能，“从理论上讲，不排除雅安地区会发生病例的可能。”

yesterday,National health and family planning commission with who together hold a person infected with H7N9 avian influenza joint group briefings.Group think,According to the available evidence,Risk of infection are mainly concentrated in live poultry markets.The future may have appeared sporadic cases in our country,Including outbreak occurred expanding it is also possible,"In theory,,Don't rule out the possibility of ya 'an area cases will happen."

　　此次联合考察主要是对中国H7N9疫情形势进行评估，并就防控工作提出建议。世卫组织驻华代表蓝睿明表示，在这次防控工作中，中国政府展现出了非常透明和公开的做法。

The joint survey is mainly to evaluate H7N9 epidemic situation in China,And puts forward Suggestions on the prevention and control work.The who representative in China o 'leary said,In the prevention and control work,The Chinese government showed very transparent and open.

　　考察组认为，H7N9感染风险主要集中在活禽市场。现有证据不足以证明发生了人传人。未来如果发生有限的人传人，也不足为奇。世卫组织墨尔本流感合作中心主任Anne Kelso认为，上海新发病例增幅迅速下降，与上海市政府在4月6日果断关闭了活禽交易市场密切相关。另外，伴随春季来临以及气温的变化，也许会出现和季节性流感同样的疫情变化特征和特点。

Group think,Mainly concentrated in live poultry markets H7N9 risk of infection.Existing evidence is insufficient to human-to-human transmission.In the event of limited human-to-human transmission in the future,It is not surprising that.Anne, director of the who influenza collaborating centre in Melbourne Kelso said,Shanghai new cases of the growth rate drops rapidly,With the Shanghai government closed in April 6 decisive live animal markets are closely related.In addition,Along with the spring comes and the temperature change,May appear and seasonal influenza epidemic characteristics and characteristics of the same.

　　国家卫生计生委应急办主任梁万年表示，在传染来源没有完全查明以及传染源没有完全得到有效控制之前，散发病例的发生有可能进一步出现，包括疫情发生地的扩大也是有可能的。“从理论上讲，不排除雅安地区会发生病例的可能。但国家卫生计生委迄今为止没有收到四川省包括雅安地区关于H7N9确诊病例和疑似病例的报告。”

National health and family planning commission said Liang Wannian, director of the emergency management,In the infection source is not fully find out not fully before the effective control as well as the source of infection,The occurrence of sporadic cases may have appeared,Including outbreak occurred expanding is possible."In theory,,Don't rule out the possibility of ya 'an area cases will happen.But the national health and family planning commission has so far not received including ya 'an, sichuan province area report about H7N9 diagnosed cases and suspected cases."

　　-相关新闻

- related news

　　台湾出现

Taiwan

　　首例H7N9病例

The first H7N9 cases

　　晨报讯(记者 徐晶晶) 昨日，台湾出现首例H7N9禽流感确诊病例。

Morning news(The reporter Xu Jingjing) yesterday,Taiwan's first H7N9 avian influenza confirmed cases.

　　据了解，首例H7N9禽流感确诊病患，是一名在苏州工作的53岁男性，4月23日从苏州回台湾，成为台湾首例个案，同时这也是我国大陆之外的首例报告病例。

We have learned,The first H7N9 avian influenza confirmed cases,Is a 53 year old male working in suzhou,From suzhou back to Taiwan on April 23rd,As Taiwan's first case,And it is also outside of mainland China's first reported cases.

　　另据北京市卫生局通报，北京市至今未报告新发病例。昨日，国家卫生计生委宣布，即日起，H7N9疫情信息由日发布改为周发布。

According to Beijing municipal health bureau,Beijing has not report new cases.yesterday,National health and family planning commission announced,From now on,H7N9 epidemic information released by day week instead.