8月27日至31日，中俄总理定期会晤委员会运输合作分委会第十六次会议在俄罗斯新西伯利亚市召开。

August 27 to 31,Prime minister between China and Russia to meet regularly committee of the sub-committee on transportation cooperation 16th conference held in the Russian city of Novosibirsk.

　　双方就海运、河运、汽车运输和公路方面的14项议题深入交换了意见，并特别在开通国际道路运输线路、陆海联运合作、建设中俄界河公路桥、建设浮箱固冰通道、中俄双方船舶在黑龙江流域旅客运输以及商签中俄交通基础设施合作文件、研究协商海上航行安全和界河船舶航行安全备忘录等事项上达成一致意见。会谈取得积极效果，双方签署了工作组会谈纪要。

The Marine/River transport/Automobile transportation and highway 14 issues in an in-depth exchange of ideas,And especially in open international road transport line/Land-sea through cooperation/Construction road boundary between China and Russia/Construction float chamber solid ice channel/The ship between China and Russia in heilongjiang valley to the passenger transport, and business autograph traffic infrastructure cooperation documents between China and Russia/Research consultation maritime navigation safety and boundary between ship navigation safety memos, etc consensus on.Talks made positive effect,The two sides signed a working group meeting minutes.

　　中国交通运输部副部长、中俄运输合作分委会中方副主席、海运河运汽车运输和公路工作组中方组长徐祖远率领中方代表团出席分委会会议以及海运河运汽车运输和公路工作组第十六次会议。中方代表团由交通运输部、铁道部、海关总署及民航局代表组成。

Vice minister of China's transportation industry/Cooperation between China and Russia, vice chairman of the sub-committee on transportation/Marine river transport automobile transportation and highway group the Chinese leader XuZuYuan led the Chinese delegation to attend board meetings and Marine river transport car transport and road working group meeting 16.The Chinese delegation by the transportation department of transportation/The ministry of railways/The general administration of customs and the civil aviation administration representatives.

　　俄方运输部副部长、中俄运输合作分委会俄方副主席、海运河运汽车运输和公路工作组俄方组长阿萨乌尔率领俄方代表团出席了上述会议。俄方代表团由俄运输部、俄联邦海运和河运署、俄联邦边界建设署以及俄罗斯铁路股份公司代表组成。  

Russian deputy minister of transportation/Transportation cooperation between China and Russia sub-committee on Russian vice President/Marine river transport automobile transportation and highway workgroup Russian leader gaza o ur led the Russian delegation to attend the meeting.Russian delegation by the Russian ministry of transport/Russian federation shipping and river transport department/Russian federation boundary construction department and Russia railroad stock company representatives.  

　　中国民航局副局长、分委会中方副主席、民航工作组中方组长夏兴华率团出席了民航工作组会议。双方就开辟中俄两国区域间直达航班、开辟新的进出境点以及商签《民用航空器搜救协议》等问题达成共识。

China's civil aviation administration deputy director/Vice chairman of the sub-committee on the Chinese side/Civil aviation group the Chinese leader XiaXingHua rate group attended the civil aviation working group meeting.The two sides opened up between the two countries and regional non-stop flight/Open up new inbound and outbound point and business autograph[A civil aircraft rescue agreement]To reach an agreement, etc.