图为彝良公路管理段抢险人员奋力抢修猫猫山至谢家坳公路。李双平 摄

The graph is YiLiang highway management section rescuers struggled to repair the cat cat mountain to XieGu depression of the highway.LiShuangPing perturbation

　　据交通运输部消息，经交通职工奋力抢修，通往云南地震灾区、运输抢险救灾人员和物资的“生命线”公路9月8日上午抢通。截至9日记者发稿时，201省道昭通至彝良段、302省道彝良至震中洛泽河镇路段保持畅通。

According to the traffic department of transportation news,The traffic worker to repair,In yunnan to the earthquake-stricken area/Transportation emergency rescue and disaster relief personnel and materials"lifeline"Highway September 8, the flux in the morning.By 9, when a reporter,201 provincial road zhaotong city to YiLiang section/302 provincial road YiLiang to the epicenter los ze river town road unblocked.

　　９月７日１１时１９分，云南省昭通市彝良县、贵州省毕节市威宁彝族回族苗族自治县交界地区发生5.7级地震；约１小时后，彝良县再次发生5.6级地震。截至9日10时，地震已造成81人死亡。

On September 7, 11 when 19 points,Zhaotong of yunnan province YiLiangXian/Guizhou province in bijie city weining yi hui miao autonomous county level 5.7 earthquake in the border area;About 1 hour after,YiLiangXian happen again 5.6 magnitude earthquake.By 9 10,The earthquake has caused 81 people dead.

　　地震发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛高度重视，在俄罗斯符拉迪沃斯托克出席亚太经合组织会议期间第一时间作出重要指示，要求有关方面迅速组织力量投入抗震救灾，确保灾区人民生命财产安全。中共中央政治局常委、国务院总理温家宝于８日凌晨１时抵达灾情最严重的昭通市彝良县实地察看灾情。温家宝总理要求尽快修复基础设施，指出交通是“生命线”，必须千方百计抢修打通道路，路通了，救援力量、物资、设备才能到达。

After the earthquake,CPC central committee general secretary/President/Chairman of the central military commission hu jintao attaches great importance to,In Russia Vladivostok attending apec meetings during the first time to make the important indicator,For the rapid organization power input earthquake relief,Ensure that the disaster area people's life and property safety.The standing committee of CCCPC political bureau/The state council premier wen jiabao in 8, 1 in the morning arrives at the most serious disaster in zhaotong city YiLiangXian field look at the disaster.Premier wen jiabao asked the repair infrastructure as soon as possible,Pointed out that traffic is"lifeline",Must leave no stone unturned to repair through road,Leads the,Rescue efforts/materials/Equipment to reach.

　　交通运输部党组书记、部长杨传堂随温总理前往灾区指导救灾保通。在听取云南省交通运输厅的灾情及保通工作汇报后，杨传堂指出，交通运输部门要认真贯彻落实中央领导重要指示精神，全力做好震中“生命线”的抢通保通工作，既要争分夺秒抢通，又要坚持不懈保通；要为抗震救灾的物资运输开辟“绿色通道”，确保救灾物资及时到达；在抢险救灾过程中，要与公安等部门加强协调，务必保障抢险人员的安全。在抢险救灾的同时，要提前谋划震区公路灾后重建。根据灾区的需要，调集交通运输部门力量支持灾区的抗震救灾工作。

Transportation BuDangZu secretary/YangChuanTang minister with premier wen jiabao to guide disaster relief bao tong.Listens to yunnan province transportation hall disaster and bao tong after work report,YangChuanTang pointed out that,Transportation departments should conscientiously implement the central leadership important indicator spirit,Best epicenter"lifeline"The pass of bao tong work,Both must seize every second rob pass,And to persevere in bao tong;For earthquake relief goods transportation opened up"Green channel",Ensure that relief materials arrive in time;In the emergency rescue and disaster relief in the process,With the public security departments to strengthen coordination,Be sure to guarantee the safety of the rescuers.In the emergency rescue and disaster relief at the same time,Want to advance planning region highway post-disaster reconstruction.According to the needs of the disaster area,Assemble the transportation departments shall support the disaster relief work.

　　9月8日上午，冯正霖副部长在部路网中心值班室召开了紧急专题会议，研究部署云南抗震抢通保通工作。会议指出，目前，灾区“生命线”公路已全部抢通，要在已抢通路段部署足够的机械和人员，全力做好灾区公路的保通工作，巩固抢通成果。要高度重视，采取一切措施防止次生灾害的发生，重点是加强灾区桥梁、涵洞的检测和安全隐患排查工作。要建立高效运行应急工作机制，加强与当地公路管理部门的沟通协调，及时汇总公路抢通保通最新进展，向社会公众发布抗震救灾最新情况。

On September 8th morning,FengZhengLin vice minister in the department network center duty room held the emergency project meeting,Research the deployment of yunnan seismic rob pass bao tong work.The meeting noted that the,At present,Disaster area"lifeline"Highway has all the pass,In the general section has deployed enough mechanical and personnel,Best disaster area highway bao tong work,Consolidate rob pass results.Should attach great importance to,To take all measures to prevent the occurrence of secondary disasters,Key is to strengthen the disaster area Bridges/Culvert detection and safety hidden danger work regularly.To establish efficient operation emergency work mechanism,Strengthen and local highway management department of communication and coordination,Timely collect the highway through the pass the latest progress,To the society by the latest situation of the earthquake relief.

　　地震造成沿云南贵州两省交界的干线公路受损严重，云南境内600余公里国省干线不同程度受损，尤为严重的是云南201省道昭通至彝良公路、彝良至岔河公路、302省道猫猫山至谢家坳公路；受损公路8日上午全部抢通。据初步统计，云南境内农村公路沿线共产生塌方380万立方米，桥梁受损27座。在初步完成对国省干线公路、农村公路的受灾受损情况排查摸底的基础上，交通运输部门正组织机械和人员开展受灾农村公路的抢通救援工作。

The earthquake caused along the yunnan guizhou provinces at the junction of the main highway severely damaged,More than 600 kilometers territory of yunnan province main countries of different degree damaged,Particularly serious is yunnan provincial highway 201 to YiLiang zhaotong city highway/YiLiang to ChaHe highway/302 provincial road cat cat mountain to XieGu depression of the highway;The damaged road 8 all morning the pass.According to preliminary statistics,Yunnan rural territory along the highway landslide produced a total of 3.8 million cubic meters,Bridges damaged and seat.In the preliminary finish to the provincial trunk road/The rural highway traffic damage based on the baseline,Transportation department is organization mechanical and persons to carry out the affected the rural highway through the relief work.

　　云南省交通运输厅党组书记、厅长杨光成表示，云南交通运输部门将按照交通运输部的要求，继续做好已抢通公路的应急保通工作，确保沿线保通抢险人员队伍、机械不撤离，加强巡查，巩固保通成果，防止公路二次受损和交通中断，保障救灾物资运输通道畅通。在现场各个危险点做好24小时监测，施工人员身边要有监测人员，防范余震带来的次生灾害。

Yunnan province transportation hall secretary of the party group of China/Director YangGuangCheng said,Yunnan transportation department will be in accordance with the traffic department of transportation requirements,We will continue to do already rob pass highway emergency bao tong work,Ensure along bao tong rescue personnel team/Mechanical doesn't leave,Strengthen patrols,Consolidate bao tong results,To prevent the secondary damage of highway and traffic,Security relief materials transportation channels unblocked.In the various dangerous point well 24 hours monitoring,Construction personnel side to have monitoring personnel,Prevention of secondary disasters brought aftershocks.

　　灾情发生后，云南省交通运输厅第一时间启动了抗震救灾应急预案，派出杨延副厅长带队的省厅救灾保通指导小组赶赴现场，通宵坚守在保通现场。云南昭通公路总段9日5时前共出动人员130余人次、投入机械和车辆48台次。曲靖公路管理总段驰援灾区的1台远程通信车、16个对讲机也已经到达灾区。云南公路部门已紧急下拨130万元应急抢险资金。

After disaster,Yunnan province transportation hall first launched the earthquake relief emergency plan,Send YangYan deputy director of before ShengTing relief bao tong guidance group team to the scene,All night stand in bao tong field.Zhaotong city in yunnan province highway total section 9 before 5 were out personnel more than 130 people/Input machinery and vehicles of measurements for 48.Qujing highway management, the total period of disaster area 1 telecommunication car/16 intercom has arrived at the disaster area.Yunnan highway departments have emergency ropriating into 1.3 million yuan emergency rescue funds.

　　为了确保救灾物资及时运往灾区，云南省道路运输管理部门统一协调运力，已储备到位物资运输车辆20台，运力达11.9吨，已使用6辆，运送2200件方便面、2500件矿泉水、750张折叠床、800顶帐篷、4000床棉被、1500件彩条布；已储备到位客运车辆32台，已使用3辆。同时，各收费站现已对救灾运输车辆增开了救援车道，确保救灾车辆免费、快速、顺利通过。

In order to ensure timely relief supplies to the disaster area,The road transport administrative department of yunnan province unified coordination capacity,Already reserves in place material transport vehicles 20 sets,Capacity of 11.9 tons,Already use 6 a,Transport 2200 pieces of instant noodles/2500 a mineral water/750 a folding bed/800 tents/4000 bed quilt/1500 a striped cloth;Already reserves in place passenger vehicle and platform,Already use three.At the same time,The toll station has to relief transport vehicles increased rescue lane,To ensure the disaster relief vehicles free/fast/Smoothly through the.

　　据了解，未来彝良地震影响区有小雨及雷阵雨，震区特别是震中的洛泽河镇地区发生地质灾害的可能性较大。云南省公路部门要求沿路全部保通抢险人员、机械原地待命，同时派出公路巡查小组昼夜巡查，随时处置突发灾情。交通运输部路网中心也始终坚持24小时应急值守。

It is understood,The future YiLiang earthquake affected zone a light rain and thunder shower,The epicenter of the earthquake zone especially los ze river town area of geological disasters happen more likely.Yunnan province highway department requires that all along the road bao tong rescue personnel/Machinery in situ on standby,At the same time sent highway patrol team day and night patrols,The disaster emergency disposal at any time.The traffic department of transportation network center also insist on 24 hours emergency watching.