10月17日，首届环球港口领导人峰会在沪举行。与会港口领导人一致同意，建立“环球港口领导人峰会”机制，并就峰会的宗旨达成两点共识。

On October 17,The first global port summit held in Shanghai.The leaders agreed to port,To establish"Global port summit"mechanism,And the purpose of consensus reached the summit at two o 'clock.

　　当前世界经济复苏充满不确定因素，港口业发展面临着前所未有的挑战。会议认为，面对新的形势，全球港口必须加强对话和交流，共同审视行业发展中的新课题，发挥合力、共同破题，实现港口业持续、健康和稳定发展，为世界经济贸易的复苏和发展作出新的贡献。

The current world economic recovery is full of uncertainties,Port industry development faced with unprecedented challenges.The meeting think,In the face of the new situation,Global port must strengthen dialogue and communication,Common examine industry in the development of new topic,Play to force/Common",Port industry to realize continuous/Healthy and stable development,For the world economic and trade of recovery and development to make the new contribution.

　　会议就峰会宗旨达成两点共识。一是共谋发展，共担责任。为各参与方提供一个固定的高层交流平台，加强双边或多边伙伴关系，共同完善行业标准，加快技术革新，不断提升港口行业的发展能级，促进港口与全球供应链的融合发展。二是经验分享，携手共进。促进港口在营运操作、市场营销、信息应用、工程技术、人力资源、安全管理等方面加强经验交流，建立多层次的知识共享机制。

The meeting is to aim at two o 'clock summit consensus.One is to seek common development,Sharing responsibility.For the party to provide a fixed top communication platform,To strengthen bilateral or multilateral partnerships,Common perfect industry standard,To speed up technological innovation,Constantly improve the port industry development level,Promoting port and a global supply chain integration development.The second is to share the experience,Hand in hand.Promoting port operating in operation/marketing/Information application/Engineering technology/Human resources/Safety management to strengthen the exchange of experience,Set up multi-level knowledge sharing mechanism.

　　上海国际港务（集团）股份有限公司、新加坡国际港务集团有限公司、马士基码头公司、迪拜环球港务集团、和记港口集团有限公司、美国长滩港务局、荷兰鹿特丹港务局等七大全球海运航线重要枢纽港的运营商和管理部门负责人出席会议。上海市市长韩正会见了与会代表。此次参与峰会的港口，其贸易量占据全球总量的50%左右。

Shanghai international harbor(group)Co., LTD./Singapore international harbor group co., LTD/Maersk terminal company/Dp world port group/Hutchison port group co., LTD/The United States long beach harbor bureau/Rotterdam port authority such seven major global shipping route important hub port operators and management department manager to attend the meeting.Shanghai mayor han zheng met with delegates.The summit in the port,Its trade occupy about 50% of the global total.

　　会议决定，下一届峰会将于2013年在新加坡举办，聚焦港口安保、环境保护、节能减排等主题。

The meeting decided to,The next summit in 2013 will be held in Singapore,Focusing port security/Environmental protection/Energy conservation and emission reduction theme.