⊙记者 彭飞 ○编辑 孙放

⊙ reporter PengFei ○ SunFang editor

　　在9月8日于厦门举办的第十六届投洽会上，厦门港务(000905,股吧)与广东潮州市港口管理局签署投资协议，双方将成立合资公司投资20亿元在潮州推进整个三百门新港区的整体综合开发运营和功能优化，打造一个全新的潮州港，使之成为海峡西岸经济区与广东东部的重要港口。

On September 8, held in xiamen on the 16th TouQiaHui,Xiamen harbor(000905,guba)And guangdong chaozhou port administration signed investment agreements,The two sides will set up a joint venture company invested 2 billion yuan in chaozhou propulsion entire three hundred door new port integrated development operation and function optimization,Create a new chaozhou port,Make it become the west coast of the strait economic zone and the eastern guangdong an important port.

　　据了解，这是厦门港务首次在厦门港以外地区合资建港，也是推进东南国际航运中心建设的一大举措。根据协议，双方将在潮州市合资设立潮州港口发展有限公司，作为两市港口合作的实施主体，该公司注册资本1000万元，其中厦门港务持有70%股权，潮州市港口管理局持有30%股权。

It is understood,This is the first time in xiamen port outside xiamen port construction joint venture,Is also promoting southeast international shipping center construction of a big move.According to the agreement,The two sides will set up a joint venture in chaozhou chaozhou port development co., LTD,As the two city port cooperation implementing subject,The company registered capital of 10 million yuan,The xiamen harbor holds 70% equity,Chaozhou port administration holds 30% equity.

　　厦门与潮州同处海峡西岸经济区，同属东南沿海港口群，同为闽粤赣十三市合作区域组成市，作为海峡西岸经济区的龙头城市，厦门目前正依托厦门港全力推进东南国际航运中心建设。推动潮州港与厦门港的合作，既符合双方的发展战略需要，对于提升两市港口竞争力，实现优势互补，实现共同发展也具有十分重要的意义。

Xiamen and chaozhou with the west coast of the strait economic zone,Belong to the southeast coastal port group,As on 13 city regional cooperation of city,As the west coast of the strait economic zone leading city,Xiamen is currently rely on the southeast of xiamen sparing no effort to promote the international shipping center construction.Promote xiamen port of chaozhou and cooperation,Not only conforms to the development strategic needs,To promote the two city port competitiveness,Achieve complementary advantages,To realize common development also has the extremely vital significance.

　　据了解，早在今年3月4日，厦门市委常委、副市长康涛就带队赴潮州市考察，着手商讨两市港口的合作事宜，并最终促成了此次合作。

It is understood,As early as in on 4 March this year,Xiamen municipal party committee standing committee/Vice mayor KangTao is led to the chaozhou investigation,To discuss two city port cooperation,And finally led to the cooperation.

　　按照《潮州港总体规划》和“统一规划、分期实施、综合开发、滚动发展”原则，双方近期合作项目为潮州港小红山码头项目续建，以及三百门新港区的整体综合开发运营，总投资规模约20亿元，通过合资合作，实现三百门新港区物流聚散功能，推动潮州临港产业形成规模。

According to the[Chaozhou port planning]and"Unified planning/Phased implementation/Comprehensive development/Rolling development"principle,The recent cooperation projects for the chaozhou port small hongshan wharf project construction,And three hundred door new port integrated development operation,The total investment of about 2 billion yuan,Through the joint venture cooperation,Achieve three hundred door new port logistics of gather function,Promote chaozhou lingang industrial scale formation.

　　除了三百门新港区的整体综合开发运营外，厦门港务间接控股股东厦门港务控股集团还将为潮州港以及潮州地方经济的发展提供全方位服务。此外，双方将推动各自所属（辖）企业以股权收购或新设公司等方式成立合资公司作为战略合作实施主体，以潮州港小红山码头建设项目作为战略合作的切入点，实现三百门新港区以及总面积约5631亩远景预留发展区的整体综合开发运营，促进码头生产建设与后方临港产业的协同配套。

In addition to three hundred door new port integrated development operation outside,Xiamen harbor indirect controlling shareholders xiamen harbor holding group will also for chaozhou chaozhou port and the development of local economy, provides the omni-directional service.In addition,The two sides will promote their subordinate(and)Enterprise with equity acquisitions or newly established companies, such as the way to set up a joint venture company as a strategic cooperation implementing subject,Chaozhou port with small hongshan wharf construction project as a strategic breakthrough point for the cooperation,Achieve three hundred door new port and a total area of about 5631 mu of prospective reserve the overall development of comprehensive development operation,Promote wharf production and construction and the rear lingang industrial synergy supporting.

　　据悉，2012年双方合作重点是开展小红山码头前期投资清算、后期投入工程量测算以及合资公司股权配置等工作，争取2012年年底完成合资公司的设立，启动小红山码头项目续建。据了解，在未来，厦门港务控股集团还计划往福州、温州以及泉州等地进一步延伸东南国际航运中心腹地。

It is reported,In 2012, the cooperation of both sides focus is to carry out small hongshan wharf prophase investment liquidation/In the late quantity calculation and the joint venture company equity allocation, etc,By the end of 2012 to complete the establishment of the joint venture company,Start small hongshan wharf project construction.It is understood,In the future,Xiamen harbor holding group also plans to fuzhou/Wenzhou and quanzhou, further extensions southeast international shipping center hinterland.