图为杨传堂、冯正霖等为“公交都市”创建城市授牌。本报记者 杨烨 摄

The graph is YangChuanTang/FengZhengLin as"Bus urban"Create city gave nameboards.Our reporter YangYe perturbation

　　10月30日，全国城市公共交通工作会议上，交通运输部正式为北京、重庆、深圳等15个“公交都市”创建城市授牌。部党组书记、部长杨传堂在会上强调，实行“公交优先”就是让“百姓优先”，推进城市公共交通优先发展，就是优先满足人民群众“行有所乘”的交通运输基本公共服务需求，让人民群众“出行更便捷、乘坐更舒适、换乘更方便”，要切实细化实化落实实施城市公交优先发展战略。

October 30,,The national urban public transport work meeting,The traffic department of transportation official for Beijing/chongqing/Shenzhen 15"Bus urban"Create city gave nameboards.BuDangZu secretary/YangChuanTang minister emphasized at the meeting,implement"Bus priority"Is to make"People preferred",Promote urban public transport priority development,Is the first meet people"Line to take"Transportation basic public service needs,Let the people"Travel more convenient/Take more comfortable/Transfer more convenient",We need to refining realification implement implement city bus priority development strategy.

　　交通运输部副部长冯正霖、广东省副省长刘志庚等出席会议。

Vice minister of transportation FengZhengLin/Vice governor of guangdong province LiuZhiGeng etc to attend the meeting.

　　杨传堂指出，优先发展公共交通，倡导人本、集约、绿色、高效的交通运输发展模式，用有限的资源来满足人民群众不断增长的交通运输需求，有利于从根本上推动交通运输发展方式的转变。各地应从引领城市发展的高度，重新认识和定位公共交通，把优先发展、科学发展的理念贯彻落实到城市公共交通发展的全过程，切实加大组织推进力度，科学规划、完善政策，统筹兼顾、突出重点，加快建立安全便捷、经济高效、低碳绿色发展的城市公共交通体系，全面提高城市公共交通的服务能力和水平。

YangChuanTang pointed out that,Giving priority to the development of the public transportation,Advocate humanistic/intensive/green/Efficient transportation development pattern,With the limited resources to satisfy the people's growing transportation demand,To fundamentally promote transportation the transformation of development mode.We should all lead urban development height,To know and orientation public transportation,The priority development/The concept of scientific development to implementation of the city public traffic development process,Practically strengthen organizational efforts,Scientific planning/Perfect policy,Overall consideration/Highlight the key,To speed up the establishment of a security is convenient/Economic efficient/Low carbon green development of urban public transport system,Improve urban public traffic service ability and the level.

　　一是坚持规划先行。要科学谋划城市公交发展与城市功能布局，推动建立以公共交通为导向的城市发展模式，实现以快速、大容量的公共交通走廊引领城市的发展。要将城市公共交通规划纳入城市总体规划，并与城市综合交通规划、土地利用总体规划等相衔接，确保规划落实到位，促进城市科学发展、有序发展。

The first is to stick to planning first.Scientific plan to urban public transport development and urban function layout,To promote the establishment of public transit oriented mode of city development,To achieve rapid/Large capacity of the public transport corridor leading the development of the city.Will urban public traffic plan into the overall urban planning,And with the comprehensive urban transportation planning/The general land use planning phase cohesion,Ensure that plan put in place,Promote the city science development/Orderly development.

　　二是加大扶持力度。对“公交都市”创建城市，交通运输部将从公交基础设施建设等方面加大资金补助力度，并在政策、技术等方面给予支持和指导。各有关省份交通运输主管部门要加强指导，加大资金和政策支持力度。各地交通运输主管部门要积极争取政府财政支持，使各项政策落到实处。要建立健全城市公共交通补贴补偿机制，从设施建设、市场融资、税费扶持等方面加大对公交企业的支持力度，加快推进城市公共交通优先发展。

The second is increases the support dynamics.to"Bus urban"Create city,Department of transportation from public transport infrastructure and so on increase financial aid efforts,And in the policy/Technology support and guidance.The relevant provinces transportation departments should strengthen the guidance,Increase financial and policy support.All transportation departments should actively strive for government financial support,Make the policy into effect.To establish and perfect the compensation mechanism of urban public traffic subsidies,From the construction of facilities/Market financing/Taxes support, etc to increase the bus enterprise support,Accelerate urban public transport priority development.

　　三是促进安全发展。要建立城市人民政府负总责，公安、交通、安全监管、建设、质检等部门明确职责、各司其职、配合主动、齐抓共管的城市公共交通安全监管体系。

Three is to promote the development of safety.To establish people's government of the city overall responsibility,Public security/traffic/Safety supervising/construction/Quality inspection departments clear responsibilities/Do their own work/Fit active/Protecting urban public traffic safety supervision system.

　　四是加强队伍建设。各级交通运输主管部门要积极争取当地政府支持，会同有关部门建立完善公共交通企业职工权益保障制度，研究制定公共交通职工收入管理规定，规范驾驶员、乘务员作息时间，维护职工合法权益，让公交职工体面工作、愉快工作，确保行业队伍稳定。要加大对从业人员的培训、考核力度，实行岗前培训、持证上岗、优胜劣汰的用人机制，不断提高从业人员素质，树立行业形象。

The fourth is to strengthen the team construction.Transportation departments at all levels shall actively strive for local government support,Jointly with the relevant departments, set up perfect public transportation enterprise employees' rights and interests safeguard system,To study and formulate the public transport the income of workers and staff management regulations,Standard drivers/Steward work and rest time,Maintain the legal rights and interests of workers,Let bus worker a decent job/Happy work,Ensure that industry team stability.To strengthen the training of employees/Assessment strength,Pre-job training practice/posts/Survival of the fittest mechanism of employing,Constantly improve the quality of employees,Sets up the profession image.

　　杨传堂要求，坚持政府主导，形成工作合力，逐步形成政府主导、政策扶持、分工负责、齐抓共管的工作格局；深化改革创新，完善体制机制，按照大部制改革要求理顺管理体制；加强绩效考评，将考评结果作为发放政府补贴、配置线路资源等工作的重要依据，形成有效的激励约束机制；完善乘客投诉受理制度，形成公众参与、企业自律、政府考评三位一体的行业综合监管体系。

YangChuanTang requirements,Adhere to the guidance of the government,Form work force,Gradually formed the government leading/Policy support/Division is responsible for/The work of management pattern;Deepening reform and innovation,To perfect the system mechanism,According to the requirement of reform of the super-ministries make management system;To strengthen the performance evaluation,The appraisal results as access to government subsidies/Configuration line resources work the important basis,Form effective mechanism of incentive and constraint;Perfect passenger complaints accepts the system,Formation of public participation in/Enterprise self-discipline/The government appraisal trinity industry comprehensive supervision system.

　　会上，交通运输部还表彰命名了全国十佳公交企业、十佳优质服务线路和车队、十佳先进个人。

meeting,The traffic department of transportation also commend named the national top 10 bus enterprise/Top quality service line and the team/Top ten advanced individual.

　　在深圳期间，杨传堂会见了广东省委副书记、省长朱小丹。

During in shenzhen,YangChuanTang met with guangdong vice secretary of provincial party committee/Governor ZhuXiaoDan.

　　朱小丹首先代表广东省委、省政府，向交通运输部长期以来对广东交通运输事业的大力支持表示感谢。朱小丹说，广东将加大轨道交通、城市公交建设力度，大力发展低碳交通，加强交通基础设施建设，积极配合交通运输部做好各项工作。

ZhuXiaoDan first on behalf of guangdong provincial party committee/Provincial government,To the department of transportation for a long time to the guangdong traffic transport enterprises thank the support.ZhuXiaoDan said,Guangdong will strengthen rail transit/The city public transport construction force,Vigorously develop low carbon traffic,Reinforce the traffic infrastructure construction,Actively cooperate with the traffic department of transportation to complete each work.

　　杨传堂说，近年来，在广东省委、省政府的正确领导和高度重视下，广东交通运输事业得到较大发展，对广东经济社会发展和人民生活水平改善发挥了很大作用。广东在交通运输业的发展方面出了成绩、出了经验、出了人才，走在了全国前列。深圳作为改革开放的先行地，在综合交通运输体系、交通运输信息化和大部制改革等方面都取得了很好的经验。交通运输部将一如既往支持广东交通运输发展，希望广东进一步加快城市公共交通发展，使百姓出行更方便、更经济、更环保，把优先发展城市公共交通的文章做好，在发展交通运输事业方面为全国创造更多更好的经验。

YangChuanTang said,In recent years,In guangdong provincial party committee/The provincial government's correct leadership and attach great importance to next,Guangdong transport business to get bigger development,On guangdong's economic and social development and people's living standards improve, and has played a great role.Guangdong in the transportation industry the development of a performance/Out of the experience/Out of the talents,Walk in the forefront of the country.Shenzhen took the reform and open policy the first land,In the comprehensive transportation system/Transportation information and the super-ministries reform has made very good experience.Transportation will as always support guangdong transportation development,Hope guangdong further accelerate the speed of urban public transportation development,Make people travel more convenient/More economic/More environmental protection,The priority to the development of urban public transportation articles do,In the development of transportation business for the nation to create more and better experience.

　　交通运输部副部长冯正霖，广东省委常委、深圳市委书记王荣，副省长刘志庚，深圳市市长许勤等参加会见。

Vice minister of transportation FengZhengLin,Guangdong provincial party committee standing committee/Shenzhen municipal party committee secretary WangRong,Vice governor LiuZhiGeng,Shenzhen mayor hsu and so on attends the meeting.