图为代表们热烈探讨学习党的十八大报告的心得体会。　　杨秉政 摄

The delegates warmly, discussing and studying the party's eighteen big report comments.YangBingZheng perturbation

　　11月11日，交通运输部党组召开座谈会，部分交通运输系统党的十八大代表会聚一堂交流学习党的十八大精神的心得体会，热烈探讨贯彻思路。部党组书记、部长杨传堂主持座谈会并讲话，他勉励与会代表继续关心支持交通运输事业的发展，积极建言献策，推动交通运输科学发展安全发展，不断续写交通运输事业新的光辉篇章。

November 11,,Transportation BuDangZu held a forum,Part of the transportation system the party's eighteen big represents gather exchange learning the party's eighteen great spiritual experience,Warm discusses implement ideas.BuDangZu secretary/Minister YangChuanTang host symposium and speech,He urged the delegates continue to care about and support the development of the cause of transportation,Positive Suggestions,Promote scientific development transportation safety development,Continue to constantly transportation cause in the new glorious chapter.

　　招商局集团有限公司董事长傅育宁、四川省交通运输厅厅长高烽、湖北省交通规划设计院党委书记陈刚毅等代表，结合十八大报告，对交通运输业如何深入落实科学发展观谈了自己的思考。

China merchants group co., LTD., chairman of the board FuYuNing/Sichuan province transportation hall director GaoFeng/Hubei traffic planning design institute party committee secretary ChenGangYi representatives,Combined with 18 big reports,On the transportation industry how to further implement the scientific concept of development about their thinking.

　　傅育宁代表说，未来要真正落实科学发展观，应更加注重经济运行的效率，更加关注发展质量。比如港口发展，未来应更加关注结构调整，适应船舶大型化的需要，进一步提高现有设施的使用效率。

FuYuNing representatives say,The future to really implement the scientific concept of development,Should pay more attention to the efficiency of economic operation,Pay more attention to the quality of development.Such as port development,The future should pay more attention to the structure adjustment,To adapt to the needs of large-scale ship,Further improve the efficiency in the use of existing facilities.

　　高烽代表提出，交通运输业深入贯彻落实科学发展观，应该在整个国家深化改革、转变发展方式、调整结构的大背景大格局中，找准行业的位置。十八大报告中，促进区域协调发展、促进基本公共服务均等化等内容，都跟交通运输业紧密相关。交通基础设施今后的发展，要更加注重提升服务质量和水平。

GaoFeng representative proposed,Transportation industry thoroughly apply the scientific outlook on development,Should be in the whole country deepening reform/Transformation development mode/The background of the structure adjustment in the big pattern,Find the location of the industry.Eighteen big report,Promoting the coordinated development of all regions/Promote equal access to basic public service, etc,Are closely related with the transportation industry.Traffic infrastructure development in the future,To pay more attention to improve service quality and level.

　　陈刚毅代表认为，科学发展始终是交通运输业的使命，发展是硬道理，丝毫不能动摇。今后，建议进一步加强农村公路、国省干线公路建设。

ChenGangYi representative think,The scientific development is always the mission of the transportation industry,Development is the absolute principle,Don't shake.In the future,Suggestions to further strengthen the rural highway/Countries provincial trunk highway construction.

　　作为来自基层一线的代表，云南省德钦县云岭乡邮政所投递员尼玛拉木、西藏昌都交通运输局第十道班班长税小芳、安徽省蚌埠市公交集团公司驾驶员杨苗苗等代表对十年来的变化感受深刻。

As a representative of the line from the grassroots,Deqin county yunling yunnan province township post office postman nima pull wood/Traffic transport of Tibet was introduced some 10 monitor tax small fang/Bengbu anhui province bus group company pilot Yang miao miao representatives to ten years changes deep feelings.

　　尼玛拉木代表说，十年来，迪庆州的交通状况发生了很大变化。以前，她要溜索过澜沧江送信，现在不用了，安全了。原来四天的邮路现在只需要两天，在家陪孩子的时间多了。

Nima pull wood representatives say,Ten years,DiQingZhou, the traffic situation has changed greatly.before,She will have to deliver letters patent protector lancang river,Now no,safe.The original four days of national health insurance now only need two days,At home with their children much more time.

　　税小芳代表说，近些年，西藏养路护路条件得到很大改善，基层道班早已告别了架子车，用上了大型机械，养护职工上班也坐上了中巴。但基层工人的生产生活条件仍然非常艰苦，希望进一步关注基层养路职工，也希望西藏能修更多更好的路，跟内地的联系更加紧密。

Tax small fang representatives say,In recent years,Tibet road section conditions are improved greatly,Some basic already said goodbye to the rack truck,The use of large machinery,Maintenance worker to work also sit on the taxies.But the basic production and living conditions of the workers still very hard,Hope that further attention grassroots patrol worker,Also hope that Tibet can fix more and better road,The more closely with the mainland.

　　杨苗苗代表说，以前她开的是“老解放”，现在是天然气公交车；以前公司的路线很少，现在路线多了，百姓坐车更方便了。城市交通成为市民出行的主要交通方式，成为城市的窗口、流动的名片。

Yang miao miao representatives say,Before, she is open"The old liberated",It is natural gas bus;The route of the previous few,Now the route,By the people more convenient.Urban transportation become citizens of the main means of transportation travel,Become the window of the city/Flow card.

　　中国邮政集团公司总经理李国华代表说，没想到交通运输行业有这么多十八大代表，这反映了大部制的优越性。实物传递是邮政最基本的服务领域，与交通运输密不可分。要想富、先修路，对邮政来讲也是这样。十多年来，从巨额亏损转为赢利，邮政业取得了长足的进步。这一次集团公司共有七位基层代表，这反映出邮政在当地经济社会发展中的影响力，也体现出基层同志在工作中赢得了社会的尊重。

China post group company general manager LiGuoHua representatives say,Didn't expect transportation industry have so many 18 big represents,This reflects the super-ministries superiority.Physical transfer is the most basic services,And transportation are inseparable.To be rich/The first road,To post this too.Ten years,From huge losses into profit,Postal service has made considerable progress.This a group company has seven representative at the grass-roots level,This reflects the post in the local economic and social development of the influence,Also reflects the basic comrades in the work won the respect of the society.

　　在认真听取大家发言后，杨传堂表示，各位代表的发言讲得很好，听了很受启发、很受教育、很受鼓舞，交通运输系统党的十八大代表学习体会深入、意见建议中肯、信念信心坚定。

In listened to you after speech,YangChuanTang said,On behalf of the speech you speak very well,To listen to very inspired by/It is popular with education/Very encouraging,Transportation system the party's eighteen big represents learning experience deeply/Opinion suggestion to the point/Confidence firm belief.

　　杨传堂指出，党的十六大以来的十年，是我国经济发展实现历史性跨越、人民生活得到历史性改善、城乡面貌发生历史性变化的十年，也是交通运输工作攻坚克难、取得丰硕成果、积累宝贵经验的十年。在各级党委、政府和社会各界的大力支持下，交通运输行业紧紧抓住和利用好重要战略机遇期，战胜一系列重大挑战，奋力把交通运输事业发展推进到一个新的水平，为经济社会平稳较快发展和人民生活改善发挥了重要的支撑作用。杨传堂代表部党组对李盛霖、张春贤同志在过去十年为交通运输事业作出的突出贡献，表示由衷的感谢，并致以崇高的敬意，同时也对交通运输系统党的十八大代表和全国交通运输系统广大干部职工表示感谢和问候。

YangChuanTang pointed out that,Since the 16th CPC national congress ten years,Is China's economic development to realize the historical spanning/People's lives get historic improvement/Urban and rural face of the historic change of ten years,Transportation is also crucial grams difficult work/Academic achievements have been made/Accumulated precious experience of 10 years.In the party committees at all levels/The government and the social from all walks of life support,Transportation industry hold and make good use of the important period of strategic opportunities,Victory over a series of major challenges,Spare no effort to promote transportation development to a new level,For the economic society fast and steady development and people's living improvement played an important role in supporting.On behalf of the BuDangZu YangChuanTang to li shenglin/ZhangChunXian comrades in the past ten years for transportation, outstanding contribution of career,My heartfelt thanks to,And our high respects,At the same time also to transportation system the party's eighteen big represents and the transportation system the general cadre staff expressed his thanks and greetings.

　　杨传堂强调，当前和今后一个时期，交通运输工作要认真贯彻落实党的十八大精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，以加快转变发展方式为主线，大力实施交通运输安全强交、服务强交、管理强交、科技强交、人才强交战略，着力推进建设、养护、管理和运输服务协调发展，着力加快现代综合交通运输体系建设，着力深化体制机制改革和提高科技创新能力，着力增强交通运输发展的平衡性、协调性、可持续性，促进交通运输安全发展、高效发展、协调发展、创新发展。

YangChuanTang emphasize,Current and future a period,Transportation work to conscientiously implement the party's eighteen big spirits,Hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics,Deng xiaoping theory/"The three represents"Important thoughts/The scientific concept of development as the guide,To speed up the transformation development mode as the main line,Vigorously implement the traffic transportation safety strong hand in/Service strong hand in/Management into the strong/Strong science and technology into/Strong talent into strategy,Focus on promoting the construction/curing/Management and transportation service coordinated development,To speed up the modern comprehensive transportation system construction,To deepen the reform of mechanism of system and improve the creative ability of science and technology,Strengthen transportation development balance/coordination/sustainable,To promote the development of traffic transportation safety/Efficient development/Coordinated development/Innovation development.

　　杨传堂深情地对代表们说，当前，我国交通运输事业仍处于大有可为的重要战略机遇期，也面临前所未有的风险挑战。希望各位代表继续关心支持交通运输事业发展，积极建言献策，共同努力，同心同德，团结实干，不断续写交通运输事业新的光辉篇章，为全面建成小康社会提供服务保障。

YangChuanTang affectionately to the delegates said,The current,Transportation in our country is still in the promising career of the important period of strategic opportunities,Also faces an unprecedented challenge to risk.I hope you continue to care about and support on behalf of the transportation development,Positive Suggestions,Joint efforts,With one mind,Solidarity and hard work,Continue to constantly transportation cause in the new glorious chapter,Built for the comprehensive well-off society to provide services.

　　部党组副书记翁孟勇，部党组成员高宏峰、冯正霖、徐祖远、李建波、马军胜、何建中出席会议。部分部级离任同志，部总工、安全总监、总规划师，部机关有关司局负责同志列席会议。

Deputy secretary of BuDangZu WengMengYong,BuDangZu GaoHongFeng members/FengZhengLin/XuZuYuan/Li jianbo/MaJunSheng/HeJianZhong to attend the meeting.Ministry of his comrades,Department general/Safety director/Total planners,Department authority related department bureau people responsible for the comrades attend the meeting as nonvoting delegates.