■CUBN记者 赵伟立 河南报道

S CUBN reporter ZhaoWeiLi henan reported

　　近日，2012中国郑州国际航空物流对接会隆重开幕，这将大力推动河南航空经济的发展。

recently，2012 China zhengzhou international aviation logistics grandly matchmaking，This will vigorously promote the economic development of henan airlines。

　　据悉，本次航空物流对接会由河南省人民政府主办，30余家境内外知名商协会、航空公司、货代企业支持协办，旨在为海内外航空公司、货代企业、货主企业搭建合作平台，共同推进郑州航空经济快速发展。据悉，这是国内首次召开的航空物流对接会。

It is reported，The matchmaking aviation logistics by henan provincial people's government host，More than 30 domestic and overseas well-known association、airlines、Freight enterprise assisted support，For airlines to both at home and abroad、Freight enterprise、The owner enterprise set up cooperation platform，Zhengzhou aviation jointly promote the rapid development of the economy。It is reported，This is the first time in China, the matchmaking held aviation logistics。

嘉宾云集 Guests gathered

　　航空物流巨头会聚中原 Aviation logistics giant central converge

　　开幕式上，嘉宾阵容强大：美国苹果公司全球物流高级总监麦克?谢菲特，中国南方航空(600029,股吧)股份有限公司副总经理陈港，海南航空(600221,股吧)集团公司执行副总裁朱卫军，中国货运航空有限公司总经理朱益民，UPS亚太区货运总裁陈颂铭，俄罗斯空桥货运航空公司副总裁、亚太地区首席代表宋成昱；还有国家有关部委代表、境内外知名商协会负责人、航空运输企业高管、货代公司高管、重要商贸物流企业代表；国内航空物流领域知名专家学者，以及河南省各省辖市政府、省直有关单位负责人等共计700余人参加了开幕式。

The opening ceremony，Guests a strong lineup：The United States apple global logistics senior director mike?siefert，China southern airlines(600029,Shares it)Co., LTD. Deputy general manager Chen port，Hainan airlines(600221,Shares it)Group company executive vice President ZhuWeiJun，China air freight, general manager of ZhuYiMin，UPS Asia Pacific freight ChenSongMing President，Russian cargo airline empty bridge vice President、The asia-pacific region SongCheng yu chief representative；And the national related ministries representative、Domestic and overseas well-known, director of the institute of business、Air transport enterprise executives、Forwarder company executives、Important trade logistics enterprise representatives；Domestic aviation logistics field famous experts and scholars，And the cities of henan province government、ShengZhi relevant unit chief total of more than 700 people attended the opening ceremony。

　　会议期间，与会嘉宾还将考察郑州新区、郑州航空港区、郑州新郑综合保税区、郑州国际物流园区、河南保税物流中心及重点物流企业等。

During the meeting，The attendees also will examine zhengzhou new city、Zhengzhou aviation port、Zhengzhou xinzheng comprehensive bonded zones、Zhengzhou international logistics park、Henan bonded logistics center and key logistics enterprise, etc。

航空经济发展重大机遇 Aviation economic development great opportunities

　　河南愿与大家共享 Henan willing to share with everyone

　　“这是境内外航空物流企业携手河南、互利共赢、共谋发展的盛会”。在致辞中，李克代表河南省委、省政府和全省1亿人民，对各位来宾的到来表示热烈欢迎。

“This is the overseas aviation logistics enterprise to henan、Mutually beneficial and win-win、Seek common development of the event”。In his speech，Li ke henan provincial party committee representatives、The provincial government and the 100 million people，To all the guests welcome。

　　李克向来宾们介绍了河南省情及航空业发展、新郑国际机场综合交通枢纽建设等情况。他说，中国民航局正在推动把郑州建成继北京、上海、广州之后主要的航空运输枢纽，去年又把郑州新郑国际机场确定为“十二五”期间全国唯一的综合交通枢纽建设试点。河南省委、省政府高度重视航空经济发展，积极推动有关部门不断深化与国内外各大航空公司的合作，促进电子信息、生物制药等高新技术产业和航空物流等现代服务业加速向航空港区集聚，机场枢纽和产业集聚互动发展的良好态势已经形成，“郑州已经具备大规模、高水平发展航空物流的基础和条件”。

Li ke is introduced to the guests henan provincial and aviation industry、Xinzheng international integrated airport traffic hub of the construction, etc。He said，Chinese civil aeronautics administration is pushing the city built after Beijing、Shanghai、Guangzhou main air transport hub after，Last year and zhengzhou xinzheng international airport for sure“1025”The only comprehensive traffic during the national pilot project construction。Henan provincial party committee、The provincial government attaches great importance to aviation economic development，The relevant departments to actively promote deepening and major domestic and international airlines cooperation，Promote electronic information、Biological pharmaceutical and other high-tech industries and aviation logistics, modern service industry to air port area acceleration nearby，The airport hub and the interactive development of industry cluster has formed a good situation，“Zhengzhou has mass、The high level of aviation logistics development basis and conditions”。

　　李克说，河南省正在积极推进郑州航空经济综合实验区建设，大力发展以航空物流为重要内容的航空经济，得到了国家有关部委的重视和支持，引起了海内外广泛关注。

Li ke said，Henan is actively promoting zhengzhou aviation comprehensive economic construction area，Vigorously develop to aviation logistics is an important content of the aviation economy，By the national related ministries of the recognition and support，Caused extensive concern at home and abroad。

　　去年国务院出台的《关于支持河南省加快建设中原经济区的指导意见》，明确提出要推进郑州国内大型航空枢纽建设，培育全国区域协调发展的战略支点和重要的现代综合交通枢纽，“河南迎来了航空经济跨越式发展的重大历史机遇，也为海内外航空物流企业在豫发展带来了广阔的空间”。

The state council issued last year《About support to speed up the construction of central henan province economic guidance》，Definitely put forward to promote zhengzhou large domestic aviation hub construction，Cultivate the coordinated development of regional strategic pivot and important modern integrated traffic hub，“Henan ushered in the aviation economic great-leap-forward development of important historical opportunity，Also for everywhere aviation logistics enterprise in the prepared development has brought the broad space”。

抢商机 Rob business opportunities

　　国航货运从北上广“追到郑州” Air freight from north widely“After him to zhengzhou”

　　“我姓郑，郑氏的起源就在河南”。登台致辞，香港物流协会会长郑会友一句话就拉近了与河南的距离。

“My name is zheng，The origin of the zung in henan”。Speech on the stage，Hong Kong logistics association President zheng members a word in henan and pulled close distance。

　　郑会友说，河南在中原经济区建设中提出打造郑州航空经济综合实验区，这是有眼光的战略之举。他表示，“我这次来，就是要找商机、抓商机，把信息带回去”。“下一次，要带企业来”，香港物流协会将组织企业前来河南抢抓商机，实现共同发展。

Zheng said members，Henan in central plains in the construction of economic zone put forward comprehensive economic zhengzhou aviation make area，This is good for the strategy。He said，“This time I，Is to look for business opportunities、Grasp opportunities，Bring back the information”。“The next，Want to take enterprise to”，Hong Kong logistics association will organize enterprise come to grab the henan business opportunities，Realize common development。

　　“这是河南促进航空经济发展的一件大事”，中国国际货运航空有限公司总裁姚军在致辞中说。

“This is to promote the economic development of henan airlines of a great thing”，China international freight airline Co., LTD. President in his speech said。

　　姚军“有备而来”，先用一组扎扎实实的数字介绍国际航空货运业、河南航空货运业的发展：郑州机场的货运量从2010年的第21位升至2011年的第17位，年增长在20%以上；今年以来更是取得了40%以上的增长速度，“在全球经济持续低迷的形势下，这是一组了不起的数字”。

.“prepared”，With a group of the first solid digital introduces international air freight industry、Henan air freight industry development：Zhengzhou airport freight volume of from 2010 to 2011 in a 21 17 th，Years increase more than 20%；Since this year is made more than 40% growth，“In the global economic downturn for the situation，This is a group of great Numbers”。

　　姚军说，改革开放30多年来，中国国际货运航空有限公司追随中国经济发展，从京津、环渤海地区一路追赶到长三角、珠三角；近年来随着国家产业西进，又追赶到了成都、重庆地区，“本次郑州国际航空物流对接会，我们又追到了郑州”。

Said.，More than 30 years of reform and opening up，China international freight aviation limited company follow China's economic development，From the、Link bohai sea area have chased him to long triangle、Pearl river delta；In recent years, with the state industrial westward，And they went after come to chengdu、Chongqing area，“The zhengzhou international aviation logistics fields，We have reached zhengzhou”。