12月12日上午，上海港国际客运中心码头，世界最大的远洋教学实习船被正式命名为“育明”轮，并交付上海海事大学。

On December 12th morning,Shanghai international passenger transportation center terminal,The world's largest ocean practice teaching ship was officially named"Yu Ming"wheel,And deliver Shanghai maritime university.

　　交通运输部副部长高宏峰，上海市委副书记殷一璀、副市长沈晓明，联合国国际海事组织海上安全司副司长马哈帕楚，中国海运（集团）董事长李绍德、总经理许立荣等出席交船仪式并到“育明”轮考察。

Vice minister of transportation GaoHongFeng,Deputy secretary of municipal party committee of Shanghai YanYiCui/Vice mayor ShenXiaoMing,The United Nations international maritime organization maritime safety department deputy director general salmon palmer chu,China shipping(group)The chairman of the board LiShaoDe/The general manager XuLiRong etc attend delivery ceremony and to"Yu Ming"Wheel investigation.

　　4.8万吨远洋教学实习船“育明”轮由中国海运（集团）所属的中海工业公司承建，总长189.9米，可容纳实习人员168名、船员30名，是目前世界上吨位最大、设施最先进的远洋教学实习船。“育明”轮除具备正常船舶功能外，还增设了一系列教学和科研设施，交船后将正式投入运营，承担教学实习、科学研究、国际交流和散货运输等任务。

48000 tons of ocean practice teaching ship"Yu Ming"Wheel by China shipping(group)Belong to the construction industry company,Total 189.9 meters,Can accommodate 168 trainee/Crew 30,Is the world largest tonnage/The most advanced facilities of ocean practice teaching ship."Yu Ming"Wheel in addition to have the normal function of the ship,Also created a series of teaching and research facilities,After delivery will be officially put into operation,Take practice teaching/Scientific research/International communication and bulk cargo transportation task.

　　高宏峰赞扬上海海事大学为上海国际航运中心建设和国家航运事业发展培养了各级各类专门人才。他指出，建造现代化教学实习船，是交通运输部和上海市政府着眼于国家航运建设和上海国际航运中心建设作出的重大战略决策，希望上海海事大学能够承载使命、肩负重托，为推进我国由航运大国向航运强国、由船员大国向船员强国转变贡献新的力量。

GaoHongFeng praise Shanghai maritime university in Shanghai international shipping center construction and national shipping career development training for all kinds of specialized personnel at all levels.He pointed out that,To build modern teaching practice ship,Is the traffic department of transportation and the Shanghai government focus on national shipping construction and the construction of Shanghai international shipping center to make the important strategic decision,Hope Shanghai maritime university can bear the mission/Shoulder the great trust,To advance our country by shipping country to shipping power/The crew country to crew power transformation contribution new strength.

　　沈晓明指出，上海海事大学充分利用学科专业优势，为上海国际航运中心建设提供了强大的人才支撑、智力支持和知识服务，希望上海海事大学继续加强校企合作，发挥优势，培养更多复合型航运人才。

ShenXiaoMing pointed out that,Shanghai maritime university make full use of the advantages of professional disciplines,For the Shanghai international shipping center construction provides a powerful talent support/Intellectual support and knowledge service,Hope Shanghai maritime university continue to strengthen the cooperation between colleges and enterprises,Bring into full play the advantages,To cultivate more talents compound shipping.

　　上海海事大学校长黄有方表示，学校一定会科学运营好、管理好“育明”轮，努力培养更多品学兼优、德才兼备的高素质航运人才。

Shanghai maritime university President HuangYouFang said,The school will be scientific operation well/manage"Yu Ming"wheel,Efforts to foster more excellent/Having both ability and political integrity of high-quality shipping personnel.