北京市教委于12日发布的行动计划草案指出，随着城市规模及人口的不断扩大和人口增长的周期性变化，未来3年小学学龄人口将进入新的高峰期，现有中小学资源总量明显不足。

The Beijing municipal education commission released in 12 of the draft plan of action points out，With city scale and the expansion of the population and the periodical change of population growth，The next three years the school-age population will enter a new peak，The existing primary and middle school resources total obviously deficiencies。

　　数据显示，到2014年，预计北京市小学入学适龄儿童将由2011年的约13万人增加到18万人左右，小学在校生总量将由68万人左右增加到84万人左右，之后连续几年仍将呈持续增长趋势。

Data shows，By 2014，Beijing is expected to elementary school entrance school-age children will be about 130000 people up to 180000 or so，Elementary school students amount to about 680000 by increased to about 840000 people，For several years after a sustained growth will remain trend。

　　草案提出，北京市学龄人口增加的主要原因是，外来人口持续增长和北京市户籍人口出现周期性高峰，双重因素的叠加给中小学教育发展带来了新的压力。

Draft proposed，Beijing school-age population is the main reason of the increase，The migrant population growth and the Beijing census register cyclical peak population appears，The superposition of two factors to middle and primary school education development has brought new pressure。

　　除中小学资源总量明显不足外，北京市中小学教育还面临着学校布局结构性失衡、部分办学条件未达标准、随迁子女义务教育保障机制有待进一步完善等。

In addition to middle and primary school is not enough for the total resources，Beijing primary and secondary school education also face the school layout structural imbalance、Part of the school running conditions is not up to standard、SuiQian children obligation education guarantee mechanism should be further improved, etc。

　　对此，草案提出大兴校舍、资源共享等7项措施，提出在全市范围内建设中小学200余所，通过加大学校建设力度和挖掘现有学校潜力，使新增学位基本能满足需求。

this，The draft recommended daxing school buildings、Resources sharing and so on seven measures，Put forward in the context of the construction of more than 200 primary and secondary school，By strengthening the school construction force and excavate the potential of existing schools，Make new degree can meet the needs of basic。

　　以此同时，北京还将采取中小学数字化教育资源共享；提升农村学校办学条件，改善校园基础设施；保障来京务工人员随迁子女接受义务教育，就读公办学校的比例保持在70%以上；遴选50所优质高中，依托学校建成一批市级高中开放式重点实验室；进一步建设特殊教育、民族教育学校等。

In the meantime，Beijing will also take middle and primary school education resources sharing digital；Upgrade rural school running conditions，Improve campus infrastructure；Security comes the Beijing workers to accept compulsory education SuiQian children，Studying the proportion of public school stay above 70%；The selection of high school 50 quality，Relying on a batch of municipal high school built schools open key laboratories；Further construction special education、National education schools, etc。

　　据统计，北京市小学入学最近一个低谷年份为2009年，当年北京市户籍人口小学入学人数为7.2万人。如与即将到来的2014年高峰人数18万人相比，5年间增长近150%，这样的波动幅度明显超出了学校正常调整所能承受的范围。(记者 尹力)

According to the statistics，Beijing elementary school entrance a recent lows for year 2009-，When the Beijing census register population elementary school entrance the population is 72000 people。As with the upcoming 2014 peak of 180000 compared to the number，5 years growth of close to 150%，This range beyond the obvious the school normal adjustment to withstand range。(Reporter YinLi)