“欧洲时报网”日前发表题为《留而不学，别让全体华人失分》的评论员文章。文章说，中国很多留学生造假出国留学，有损整个华人群体形象。

“European times nets”Published on《Leave without learning，Don't let the Chinese people points》Commentator articles。The article said，China's many foreign students studying abroad fraud，Beneath the whole Chinese group image。

摘编如下： Re-edited the following：

　　英国为防止“以留学为名混入英国非法打工”出台新规，从7月30日起，中国申请英国留学签证将不得不去签证处面试“过筛”。在之前该项新政试行3个月里，来自亚洲的申请人因学历或财力造假而被拒签的比例高达20%。

Britain to prevent“To study abroad into illegal under British jobs”Issued new rules，From July 30 day，China apply for British student visa will have to go to visa interview“sifting”。In the New Deal before trial 3 months，An applicant for degree from Asia or financial fraud and the refusal rates as high as 20%。

　　而近日一起涉及至少279名新西兰中国留学生的欺诈签证案见诸媒体，让中国“假留学生”问题尤其引起关注。被查出造假的279份签证申请，逾总共1800份随机样品的15%，虚假信息多为伪造资质和银行存款。报道称，新西兰移民局正追寻231名持欺诈签证的中国留学生下落，其中一名持欺诈签证的学生说，调查员将很难在学校找到这些学生，因为他们都常常逃课。

And recently involved with at least 279 New Zealand Chinese student visa fraud case mass media，Let China“False students”Problems especially paid attention。Fraud was found of 279 visa applications，A total of 1800 more than 15% of the random samples，False information to forge qualification and more bank deposits。Reports say，The New Zealand immigration service is a fraud visa for 231 Chinese students falling，One of the fraud a student said，Investigators will be hard to find these students in school，Because they are always cut class。

　　出于种种原因，中国学子往往把出国深造当作“人往高处走”的上上之选，自忖够条件者鲜有不愿一试。但签证欺诈在前，留而不学在后，且不论是去打黑工还是享清福，想必志并不在学业。很多中国人认为新西兰风景如画气候宜人，工作条件既宽厚且闲暇。到那里，逗留三年五载取得居留，不啻美事一桩。只恨天不遂人愿，靠弄虚作假改变命运终究是不靠谱的，纵使真有快捷门径，诚信也是必不可少的通行证。

For various reasons，Chinese students often go abroad for further study the as“People go to high”Of the gastronome of，Thought enough to try a few requirements。But visa fraud in the former，Leave without learning in the rear，And whether to play HeiGong or do，I think he is not in school。Many Chinese believe that New Zealand picturesque pleasant climate，Working conditions is generous and leisure。there，Stay SanNianWuZai acquired residence，She serves a pile。Only hate days didn't work out，By deception to change destiny is ultimately not by the spectrum，Even if true have quick way，Honesty is also essential pass。

　　造假是中国人留学海外不应讳言之痈。从个人简历的粉饰虚夸，到校方在成绩记录上的“网开一面”，再到中介机构的公然伪造，很多环节上都有人怀着小忐忑。现如今，华人留学诉求日趋多元化、个人化。莘莘学子若学业有成，本是华人族群立足海外的栋梁之材，如此斯文扫地，让那些海外打拼多年、靠诚信经营安身立命的同胞情何以堪？

Fraud is to study overseas Chinese people should not be denied or the。From the resume of whitewash a rhetorical，To the university in the record“Bend the”，And then to intermediary orgnaization publicly forged，Many links all someone with small font。nowadays，Chinese study appeal increasingly diverse、personal。If a large number of students academic success，This is a great asset to Chinese ethnic group based on overseas，So gentle sweep the floor，Let those overseas to fight for many years、By the good faith management of compatriots living feeling why Campbell？

　　海外发展本是来去自由，但应遵循规则、量力而为。如眼下力有不足，当发奋自勉，而非丧失信用欺心巧取。一个真正有经验的中介会奉劝他的客户：一旦跨越国门，诚信绝对是最好的通行证。莫让一幕幕从雀跃到落寞的个人悲喜剧，使整个华人族群失信、失颜、失分。

Overseas development this is free to come and go，But should follow the rules、act。Such as the force has insufficient，When strenuously develop，Rather than lose heart take credit fraud opportunely。A real experience of the agent will advise his customers：Once across the country，Honesty is absolutely the best pass。Don't let scenes from the individual to the lonely at tragicomedy，Make the whole Chinese ethnic group to keep his promise、Lost yan、runs。

　　(来源:人民日报海外版)

(Source: People's Daily overseas edition)