新京报讯 今起，首都图书馆将正式闭馆三个月，中文图书的阅览及外借服务将暂时关闭。首图闭馆期间，将完成对中文图书的大规模搬迁，未来成年人借阅图书将主要集中于首图新馆，目前的老馆将主要用于少儿图书借阅、古籍善本阅览和库本图书的收藏。

The Beijing news-this up，The library will be closed on capital formal three months，The Chinese books viewing and loan services will temporarily shut down。The first figure during the closed，Will finish on Chinese books of mass move，The future adults will mainly focus on borrowing books first figure the new library，The old pavilion will mainly used in children's books lending、Ancient books read and library books edition of the collection。

一二期通过空中连廊连接 A second phase through the air LianLang connection

　　今起，首都图书馆二期工程的搬迁将全面开始，未来首图一期与二期之间，将通过一条透明的空中连廊相互连接，空中连廊设在目前首图二层的文化艺术展厅南侧。

Today on，The capital library of the second phase of the project will start moving comprehensive，The first chart a future time and second phase between，Through a transparent air LianLang mutual connection，The air in the current LianLang first figure 2 culture art exhibition hall south side。

　　文化艺术展厅目前已全部腾空，通过展厅南侧的透明玻璃门走出去，就步入了首图一期与二期之间的连廊。“在大家还不熟悉首图二期之前，连廊的设计就更显便捷，不用出图书馆，读者就可以自由穿梭新馆与老馆之间。”

Culture and art exhibition hall at present has all turned，Through the exhibition hall to the south of the transparent glass door to go out，You enter the first figure a period and the second phase of LianLang between。“You're not familiar with the first in figure 2 period before，LianLang design more show is convenient，Need not out of the library，The reader is free to new and old hall shuttle between。”

　　24小时自助图书馆闭馆期间正常开放

24 hours self-service library during normal be open

　　搬迁期间，所有文献、家具、设备都将按照首图新功能进行一、二期的统筹设计与调配，因此从7月20日开始，首都图书馆中文图书阅览及外借服务将暂时关闭。一层“一卡通”图书通还处将作为首图外借图书的统一还书处，为读者提供还书服务。

During the move，All documents、furniture、Equipment will be according to the first figure the new functions of a、The issue of the overall design and allocate，So from July 20 to start the day，The capital library Chinese books for viewing and loan services will temporarily shut down。A layer of“card”Books are the first figure borrowed place as the unity of the books in the book，Provide service for readers to return the book。

　　为了降低闭馆对读者造成的影响，在闭馆期间，首图院内两台城市街区24小时自助图书馆正常开放；“首图讲坛”和少儿活动等常规性公益文化讲座继续进行；读者可在家中访问及使用首图网站上的数字资源。

In order to reduce the influence of closed to readers，During be in，The first chart of two city blocks in 24 hours self-service library open normal；“First figure forum”And children's activities routine public welfare culture lecture continues；Readers can access and use in the home the first figure site on the digital resources。

　　此外，老馆的少儿中文图书借阅、归还，少儿英文图书阅览以及中文报刊阅览，中文期刊外借、归还都正常进行。

In addition，The old house of children Chinese books lending、returned，Children's English books reading and chinese-language newspaper reading，Chinese periodical borrowed、Going back。

现场 site

闭馆前馆内座无虚席 Before the library closes the full of people

　　昨日下午，位于首图二层的文学史地图书阅览室，开放大厅的阅览席没有一个空座位，老中青三代读者抓住闭馆前的最后时间阅览自己喜爱的图书。

Yesterday afternoon，The first chart 2 literature in to the library reading room，Open the hall reading without a vacant seat at the table，Three generations of readers be caught culture of the last time reading their favorite books。

　　读者薛女士手捧5本历史小说从阅览室走出来，按照首图在闭馆期间的借阅规定，这些书可以在她手里留存3个月，待10月20日再归还。不过薛女士说，自己还是希望首图能早点完成搬迁，相比在家看书，她更喜欢首都图书馆的阅读氛围。“想到3个月都不能来了，还真是有点不适应。”

Ms: readers holding 5 this historical novel came out from the reading room，According to the first figure in lending provisions during the closed，These books can be retained in her hand 3 months，Stay on 20 October returned again。But ms hazael said，Their hope is to finish the first figure can move，Read books at home than，She is more like the capital library reading atmosphere。“Think of three months can't come，Is a bit does not adapt。”

　　首图有关负责人表示，为了方便读者，在首图闭馆期间，原还书日期在7月20日以后的图书，其还书日期都自动顺延至10月20日。从目前借阅情况看，因为闭馆的原因，借阅图书的数量确实出现了小幅增长。

The first chart about chief said，In order to facilitate readers，In the first figure during the closed，The original date in July 20 later of books，The date are automatically postponed to October 20,。From the current borrowing in look，Because the cause of the closed，The number of borrowing books do appear a modest growth。

探访 visit

部分老旧书籍将成库本 Part of the old books into the library

　　为最大限度地减少对读者的影响，今天正式闭馆前，首图大部分阅览区域都没进行任何搬迁图书的动作。

To minimize the impact on readers，Today before the library closes formally，The first figure most reading area are not moving the action of any books。

　　昨日，只有二层文史阅览室的里间大厅，率先开始了图书打包。推开木质大门，里面的图书打包正进行得热火朝天。进门不远，一位女士坐在电脑前，一手拿着扫码器，一手拿着图书，飞快地将图书信息扫入电脑数据库。“图书搬迁前首先要进行转库处理。”文史阅览室工作人员李光解释称，仅仅这里间大厅，就有图书20万至30万册，都要进行转库处理。

yesterday，Only the second floor of an inside the hall literature reading room，The lead with a book to pack。Wooden door opened，The inside of the books is in full pack buzz。Near the door，A woman sit in front of the computer，It with one hand and the code，Skill take books，Add up the books information SaoRu computer database。“Books before moving to first turn library processing。”The researchers explain literature scenes says，Only room here，Have 200000 books to 300000 units，To deal with turn library。

　　书架上，不少图书已打包整理完毕，准备转到新馆。而一些尚未完成打包的图书，则以不同的“姿势”分布在书架上。“趴”着的是2012年的新书，将被集中转运到新馆，新馆将为这些最近出版的图书单独安排区域；“立”着的是还将被分配到“文史阅览室”的图书，对于它们而言，虽然即将搬到新家，但分类不变；还有一类是“躺”着的图书，是年代相对较早的图书，将被送到库本区域，成为图书馆的永久收藏，未来将不再轻易出来示人。

shelf，Many books has finished packing arrangement，Ready to turn to the new library。And some is not yet finished packing of books，Criterion with different“pose”Distribution on the bookshelf。“Lie prone”Of the 2012 new book，Will be centered around to the new library，The new library will be for these recently published book arrangement area alone；“made”There was also to be distributed to“Literature reading room”Of books，For they may，Although is about to move to new home，But the same classification；And those are“lay”The books，Is s relatively early of books，Will be sent to the library this area，As library permanent collection，The future will no longer easily person out。

所有图书上新“身份证”便借阅 All books in the new“Id card”And lending

　　除了打包之外，工作人员还随着图书搬迁进行着另外一项艰巨的任务为每本图书贴上一个新的标签RFID码。一个女孩正在紧张地将RFID码粘贴到每本书上，地上留下长长的不干胶背面纸。

In addition to outside packing，Officials also with books on other moving a difficult task for each this books with a new label RFID yards。A girl is busily will RFID yards paste to each book，Long stickers on the back of paper left on the ground。

　　首图二期将全面应用RFID智能图书联合查询系统，馆内将设置大量的图书自主借还机，读者可以通过人机对话，完成借书、还书、续借等手续。同时，二期还将设立自助办卡机，读者只需持个人身份证和相应数额的押金，就可自己办理读者卡。而这些都要依靠这粘贴在每本书上的RFID码。

The first phase of the figure 2 apply an RFID intelligent books joint inquiry system，The will set up a large number of books borrowed autonomous machine，Readers can through the man-machine dialogue，Complete borrow books、To return the book、Renew procedure。At the same time，Phase ii will also set up a buffet to do card machine，Only the personal id card reader and corresponding amount of deposit，Can oneself handle card reader。And these depend on this paste in each book on RFID yards。

　　这张小小的贴纸，相当于在每本图书身上贴上了一个定位小芯片，依靠这个芯片，还可以建立虚拟书架系统，未来读者只要输入图书名称，就可得知这本书在几排、几架，方便读者寻找。记者 王佳琳

This piece of small stickers，In this book is equivalent to every body with a positioning small chips，Depend on the chip，You can establish virtual bookshelf system，The future readers as long as input books name，It can be informed the book in rows、Several frame，Facilitate readers looking for。Reporter WangJiaLin

　　3āu??<?<?<?<>3āu??

3 ā u??<?<?<?<>3 ā u??