小林香和弟弟小心搀扶着妈妈下楼去打针 Xiao Lin sweet and brother be helped mother went downstairs to an injection 在菜地忙碌的小林香脸上挂满汗珠 In the busy Lin sweet face hung sweat
　　06:30 小林香准时起床生火做饭，汗水将衣服浸透。

06:30 Lin sweet get up on time for the fire to cook，Sweat will clothes soak。

　　10:10 从菜地回来后，小林香给外婆喂水果吃。

From the vegetable and come back，Xiao Lin sweet to my grandma fed fruit to eat。

　　15:20 带妈妈打完针后，小林香能短暂地休息会儿。

So take her after after needle，Xiao Lin sweet can briefly have a rest。

　　18：00 小林香边给弟弟洗澡边逗弟弟玩

18：00 sweet side to brother xiao Lin bath edge tease brother play

　　21:00 小林香在堂屋里点燃蜡烛看书做作业

Xiao Lin incense in the prototype at lit candles in reading to do the homework

　　6月的骄阳似火，晒得知了都有些倦怠，偶尔发出一声嘶鸣。在自家两亩多的菜地里，13岁的吴林香弯着腰，锄草、施肥。

In the month of June the scorching sun，The sun that some burnout，Occasionally uttered a scream。In their two acres in the vegetable of，13 years old WuLin sweet bent，weeding、fertilization。

　　9点过，日头升高，小林香停了下来，抬起头眯着眼看向太阳，汗水则顺着脸颊，慢慢滑落。

9 PM，The sun rise，Xiao Lin sweet stopped，Raise head to squint to the sun，Sweat is down his face，Slowly slide。

　　在重庆忠县马灌镇桂阳村6组，提起小林香，村民满是怜惜。“6岁时，她父母就离异了，外婆又长期瘫痪，外公手有残疾，去年10月，她的妈妈又被检查出肺癌晚期，加上一个5岁的弟弟，照顾这一家，娃娃不容易……”说起小林香家里的情况，村民晏心田一声叹息。

In chongqing zhongxian village and town GuiYang horse irrigation group，Mention Lin sweet，The villagers is full of pity。“6 years of age，Her parents divorced，The grandmother and long-term paralyzed，Grandpa hand disabled，Last October,，Her mother was late check out the lung cancer，Plus a 5 year old brother，Take care of this a，Doll is not easy to……”Speaking of Lin sweet home，Conclusions the heart a sigh。

　　“能为亲人做些事，再苦也值得！”13岁的小林香，还没能体会无忧无虑的生活，就用稚嫩的双肩，撑起了这样一个五口之家。

“For the family to do something，Then bitterness also worth！”13 years old Lin sweet，Haven't been able to experience the life of carefree，With the young shoulders，Hold up a family of five。

种菜省钱 为妈妈治病 Growing vegetables to save money for mother cure

　　清晨6点，城里的小孩还在梦乡的时候，13岁的吴林香已经开始了一天的生活。她背着背篓、掮着锄头朝坡上的一块菜地急匆匆走去，要赶在太阳升高前，把地里的草薅了，并把自己种的豇豆摘回家，给全家人做饭。“平时上学的时候，我得4点多起来做饭，现在放假了，可以多睡一会。”小林香说。

6 a.m.，The city child has dreams，13 years old WuLin sweet have started a day in the life of。She carry my basket、With a hoe slope toward the.vog.za of a vegetable plot and hurried，To catch the sun rise in the former，The grass of the field to uproot，And put our own cowpea pick home，Cooking for the entire family。“Usually the time go to school，I have to cook up four more，Now the holiday，Can sleep a short while more。”Xiao Lin sweet said。

　　菜地里种着番茄、豇豆、茄子和藤藤菜，生机盎然。“这些菜都是我自己种的。多种点菜就能为家里多节省点开支，省下钱来好为妈妈治病。”小林香说这话时，前一句音量稍稍提高，而提到妈妈，又有些黯然。

In the vegetable kind of the tomatoes、cowpea、Eggplant and cane cane food，vitality。“These dishes are my own。A variety of order for the saving of some spending at home，Save the money to good mom for medicine。”Xiao Lin sweet said this，A volume slightly improve before，But mother mentioned，And some dim。

　　“先摘一些菜回去做饭，然后还要回地里干活。”没有想太多，小林香麻利地摘了些菜后，向家里赶去。

“First pick some of the food back to cooking，And then also back to the farm。”Don't think too much，Xiao Lin sweet hemp to pick some food，To home to get to。

“我不微笑他们会更难过” “I don't smile they would be more upset”

　　家里是土灶，但洗米、洗菜、生火，小林香做得井井有条。“刚开始做饭时不是这样，经常手忙脚乱，有时候火生得不好，熏得灰头土脸，眼泪直流。”小林香不好意思地说。

Home is stoves，But wash the rice、Wash dishes、fire，Xiao Lin sweet do in good order。“Just started to cooking is not so，Often overwhelmed，Sometimes the fire was bad，Drew fumes，Tears dc。”Xiao Lin sweet said shyly。

　　在小林香6岁时，父母就离异了，外公陈治安有残疾，2010年外婆全身瘫痪。雪上加霜的是，去年10月初，吴林香的妈妈陈晓华查出肺癌，并到了晚期。陈晓华右肺被切除后，不仅丧失了劳动能力，就连吃药打针都要人伺候。从那时起，小林香就扛起了家里的一切家务，包括那两亩菜地。

In Lin sweet 6 years of age，Parents divorced，Grandpa ChenZhiAn disabled，In 2010 the grandmother paralyzed。To add to the misery of，The beginning of October last year，WuLin sweet mother ChenXiaoHua found lung cancer，And reached an advanced stage。ChenXiaoHua right after the removal，Not only lose labor ability，Even take medicine injections are VIP minister。From then on，Xiao Lin incense will carry the family all the housework，Including the two acres of the beds。

　　吃完早饭，小林香马不停蹄地赶往菜地，处理农活，然后10点左右回家，把轮椅上的外婆推到坝子里，透透新鲜空气，讲笑话给老人听，逗他们开心。10点半，又回到房间给妈妈喂药。

Eating breakfast，Xiao Lin incense on toward the beds，Processing farm work，10 a.m. and then go home，The wheelchair to push the grandmother of bazi，Through through the fresh air，Tell jokes to listen to the old man，Make them happy。At half past ten，And return to room to mother fed medicine。

　　在这期间，小林香总是面带微笑。“我以前其实不爱笑，后来妈妈生病了，我看书里说，这种情况应该用笑去感染周围的人。”小林香说，“如果我不微笑，整天愁眉苦脸，会让他们更难过。”

In this period，Xiao Lin incense is always smiling。“I've actually do not laugh，Then mom was ill，I read a book said in，This situation should use to smile to infection the people around。”Xiao Lin sweet said，“If I don't smile，Sad-faced factory，That would be a lot more sad。”

将来当医生给妈妈治好病 In the future when the doctor gave my mother cure disease

　　一件接一件的事情忙完后，没有什么时间休息，小林香又操持起了午饭。“吃完午饭，要送妈妈去打针。”小林香生着火，汗水浸透了衣裳。在火光的映照下，或许是有些累了，小林香的神情有些恍惚。

One after another thing after the busy，No time to rest，Xiao Lin sweet and go up lunch。“After lunch，To send her to an injection。”Xiao Lin incense was born on fire，So sweaty her dress。In the backdrop of the light，Maybe some tired，Xiao Lin sweet look some trance。

　　吃过午饭，小林香带着妈妈到村附近的高洞卫生院打针，要走半个小时。“妈妈的病经不起颠簸，所以还是慢慢走过去。”小林香说。

Eating lunch，Xiao Lin sweet with the mother to the hospital near the village of high hole injection，To go for half an hour。“Mother's illness can not stand the turbulence，So or walk slowly in the past。”Xiao Lin sweet said。

　　陪着妈妈打完针回到家，是小林香一天中难得的休息时间，也是最快乐的时光陪着弟弟玩耍，陪外公外婆聊聊天，讲讲笑话，整个屋里都被快乐包围着。

With his mother after needle came into the house，Xiao Lin is a day of rare fragrant rest time，Also is the most happy time with younger brother play，A chat with grandpa and grandma，Tell jokes，The whole house was surrounded by a happy。

　　可惜快乐的时间总是太短暂，天渐渐暗了下来，吃完晚饭，给弟弟洗完澡，再帮外婆和妈妈擦身子，夜也已经深了，一切又变得安静起来。

But happiness of time always is too short，It was getting dark down，dinner，To brother washes the bath，Again for grandmother and mother clean body，Night also has deep，Everything again become quiet up。

　　为了省钱，小林香没有开电灯，而是点燃了一根蜡烛，拿出作业本，写作业复习功课。

In order to save money，Xiao Lin sweet without the light，But the lighting a candle，Took out the exercise books，Write to review the lessons。

　　“我想考大学，将来当个医生，给妈妈治好病，让全家人过上好生活。”小林香悄悄地告诉记者，这是她心里的一个秘密。

“I want to take an examination of university，She will be a doctor，To give mom cure disease，Let the whole family a good life。”Xiao Lin sweet quietly told reporters，This is her heart in a secret。

　　采访完的第二天，当记者路过小林香菜地旁的土坡时，想起小林香在赶往菜地时，曾扛着锄头稍作停留，望向天边，不知道那时的她，是否就是在憧憬这个心里的梦。

The second day of the interview，When a reporter pass by Lin to the soil by parsley，Think of Lin incense in the rush to the vegetable plot，Once a stay with hoes on their shoulders，Hope to have，Don't know at that time of her，Whether this is the heart of the dream in them。

　　“真不简单,一个小女娃能经受住这么大的生活磨难!”提起吴林香，村民们由衷地赞美。在小林香的妈妈去年生病后，乡亲们更是慷慨解囊，大家你50元、我100元给小林香家捐款。“娃儿，你外公外婆和妈妈、弟弟，就指望你照顾了哟！”邻居李大爷把乡亲们捐的钱交给吴林香，眼里满是怜爱。捧着爱心款，小林香感动得没说一句话，咬着嘴唇给李大爷深深地鞠了一躬。在马灌镇中心小学，全校师生也伸出援手，将一笔笔爱心款汇聚到吴林香手中。而马灌镇政府也及时为吴林香的外公、外婆和妈妈办了低保。记者 钟志兵影报道

“Don't simple,A young lasses can withstand so much life of hardships!”Filed a WuLin sweet，The villagers heartfelt praise。In Lin sweet mother after illness last year，Folks is generous，Everybody you 50 yuan、I 100 yuan to xiao Lin sweet home donations。“ran，You grandpa grandmother and mother、brother，I'm counting on you to take care of the yo！”Neighbor lee big ye put folks to donate money to WuLin sweet，Eyes filled with love。Holding the love of，Xiao Lin incense was moved to didn't say a word，Bite lips to lee big ye deeply bowed。In the centre of town irrigation elementary school，All the teachers and students also lend a hand，Love of instruction will meet to WuLin sweet hands。And a horse in time for the filling WuLin fragrance also grandpa、Grandmother and mother do low income。Reporter ZhongZhiBing shadow reported