中新网7月20日电据英国《华商报》报道，近日，伦敦唐人街一中餐馆发生留学生酗酒砸店事件，一台卡拉OK机被砸烂。记者了解到，该事件居然与当天发生的中国田径运动员刘翔退赛有关。

Beijing, July 20 (Reuters) according to England《HuaShangBao》report，recently，London's Chinatown happened a Chinese restaurant students drinking hit store events，A karaoke machine was broke。The reporter understands，The incident happened on the day that and Chinese track and field athlete liu xiang about out of the race。

留学生远道而来 刘翔又退赛 Liu xiang again travelling students out of the race

　　7月13日，在英国南部小镇布莱顿读书的8名中国留学生结伴到伦敦观看国际田联举办的钻石联赛。中国运动员刘翔在110米跨栏预赛时以13秒27获小组第一。在场的近百留学生耐心期待当晚举行的决赛。晚上7点45分，参加决赛的运动员全部站到跑道上，留学生们发现刘翔没有出来，接着听到广播，刘翔退赛。

July 13,，In southern England town Brighton reading of the eight Chinese students to watch the iaaf rooms in London at the diamond league。Liu xiang of China in the 110 m hurdles preliminaries to 13 seconds the group first 27。The presence of nearly students look forward to the final of the patient evening。At 7:45，The final stand to track all athletes，The students came out that liu xiang，Then hear radio，Liu xiang out of the race。

　　8名留学生开始是失望，然后愤怒地走出会场。他们在往唐人街路上不停地骂人。到了唐人街，8名留学生先吃饭，然后进卡拉OK房唱歌。他们余怒未消，边唱边骂。刘翔06年起数次退赛，其中几位同学更怀疑被刘翔的团队“忽悠”。

Eight students start is disappointed，And then anger out of the meeting。They went on in Chinatown keep call names。The Chinatown，Eight students to eat，And then into the karaoke room singing。They YuNu not disappear，Singing and scold。Liu xiang 06 years up several times out of the race，Several students more doubt the team was liu xiang“suddenly”。

留学生“怒”砸点唱机 赔偿六千英镑 students“anger”Hit jukebox compensation of six thousand pounds

　　到晚上近11点，8名同学已喝下不少高度白酒、洋酒。其中一位早上出门时，女朋友就不让来，两人还闹了别扭。好不容易赶到伦敦，又没看到刘翔比赛失望而归。这位同学边唱边喝，突然火冒三丈，抱起卡拉OK机就往墙上砸，他接着搬起凳子砸了电视机。前后不到一分钟，其他7名同学都看傻了。

Until the evening nearly 11 points，8 students have to drink a lot of liquor height、Foreign wine。One morning when go out，Girlfriend will not let，The two men also make at odds。Very not easy to get to London，Didn't see liu xiang game disappointment。The students sing and drink，Suddenly the fire emit three zhangs，Picked up karaoke machine went up on the wall，Then he lifted a bench hit TV set。And less than a minute，The other seven students look silly。

　　餐馆经理下来一看，二话不说就要去报警，同学们一拥而上请他稍等片刻。肇事同学顿时清醒过来，知道自己闯祸了。大家纷纷向经理道歉，请他不要报警，表示愿意赔偿私了。

The restaurant manager down a look，A word is to go to the police，Students please watch he wait for a moment。Hit-and-run classmate suddenly came to，Know yourself in trouble。You have to apologize to the manager，Please him not to report to the police，Elder brother said they would like to compensation。

　　据说，双方达成协议，赔偿6千镑，包括设备费用2200，餐馆因需要时日购买新的设备，K房停业损失费用3800镑。当晚同学们凑数交付1200镑押金，留下两名学生的证件后，此事才告平息，餐馆经理答应不报警。

It is said that，The two sides reach a deal，Compensation for 6000 pounds，Including the equipment cost 2200，The restaurant because need time to buy new equipment，K room cost 3800 pounds out of business losses。That night the classmates dine delivered 1200 pounds of the deposit，Leave the certificate of the two students，This matter to accuse subsided，The restaurant manager promised not to report to the police。

　　据了解，刘翔本人在7月13日退赛时未向观众作任何说明，他的主教练孙海平在当晚向记者解释退赛的原因。他说：“前一段，在上海训练的时候刘翔就出现岔气，主要是肋骨之间的肋间肌，由于他用力过猛以后，肋部有点问题，当时反应很大，后来经过治疗，基本上好了。但是今天预赛下来以后，他又感觉到这个地方好像有点不舒服。在这种情况下，我们也很犹豫，到底决赛跑还是不跑。后来我们团队也商量了一下，认为我们来的主要目的不是为了这个比赛，是为了奥运会来练兵的。所以说后来决定决赛就不跑了。”

According to understand，Liu xiang I on July 13--back to the audience not make any explanation，His coach in the sun hai-ping to reporters explain the reason for out of the race。He said：“Before a，In the training of the Shanghai when appeared ChaQi liu xiang，Main is between the ribs intercostals muscle，Because he wrenched the later，Ribs a little bit，At that time a reaction，Then after treatment，Basic for the。But today the down later，He felt the place like a little uncomfortable。In this case，We also very hesitant，What the final run or don't run。Later we team also discussed it，The main purpose of to think we not for the game，For the Olympic Games is to exercise。So then decided to final will not run。”