附：关于世纪东方学校的问答 attached：Oriental school about century question and answer session

Q:北京世纪东方学校的源起？ Q: Beijing century Oriental school origin？

A: A:山花网球基金及学校的创办人自2007年在云南山区遴选了一批年龄在6~8岁的少数民族孩子，将她们带到了城市进行专业的网球培训并予以城市儿童一样的常规教育教学工作，经过五年的培养他们已成为同龄孩子中的佼佼者（文化课程、英语交流、特色展示、交流学习），学校探索创新了一套独特的遵循青少年成长规律及教育规律的人才培养模式。

Combining the founder of the school and tennis funds since 2007 in yunnan mountain chose the a batch of age in 6 ~ 8 years old minority children，Will they brought to the city of professional tennis training and to city as conventional education teaching children，After five years of training they have become the best of children of the same age（Culture course、English communication、Characteristic display、Exchange learning），Explore innovation school and a set of special follow the rules and the laws of youth development education of talents training mode。

　　山花基金希望这个小小的项目可以向世界证明，如果中国西部贫困山区的少数民族拥有与沿海城市一样的设施条件，每一个人从出生即拥有平等的教育机会，站在同样的起跑线上，每一个人都有站在世界的大舞台上取得成功的机会。

Hope this small project fund mountain flower can prove to the world，If China west impoverished mountainous area of minority and coastal cities have the facilities condition，Every one that is born from have equal education opportunities，Standing in the same starting line，Each people all have stood in the world on the stage of chance of success。

　　山花基金的最低限度目标是将这些女孩养育成人至大学毕业，并予以她们专业网球的一技之长，待她们成人后用她们的技能回馈故乡；最高目标当然是将这些女孩送上大满贯的赛场，为国争光的同时，也让世界透过她们，看见中国的西部山庄。

Combining the lower limit of the fund goal is to raise the girl adult to graduate from the university，And to their professional tennis profession，Against them after the adult use their skills back home；The supreme goal, of course, is the girl to the court grand slam，Win honor for the country at the same time，Also let the world through them，See the west of China home。

Q:作为世界冠军，杨希考察过国内外很多的学校，对国内外体育和基础教育现状有何认识和看法？ Q: as a champion of the world，YangXi made a survey of the domestic and foreign many school，For the domestic and international sports and based education present situation and have any opinions？

A: A:由于中国特定的历史环境和国情，中国竞技体育一直推行"举国体制"的发展模式。在这种模式里，中国绝大多数运动员没有经历过正规学校教育，有很多甚至只有小学或初中文化，为了培养专长而牺牲了全面素质的培养。当他们走向国际赛场时备受掣肘，退役后的安置也成为难题。其实拥有正常学业和高水平竞技能力是完全可以兼容的，甚至文化素质还可以反哺竞技能力。

Because of China's specific historical environment and national conditions，Chinese sports has been implemented"The system"Model of development。In this mode，China's most athletes has had no formal school education，Many even only primary or middle school culture，In order to develop the expertise and sacrifice the comprehensive quality of the training。When they go out to the international track is given，The retirement of resettlement also is a difficult problem。In fact have normal studies and high level the competitive ability is perfectly compatible，Even the cultural quality can also regurgitation feeding the competitive ability。

　　而对于普通学生，也存在一个比较严重的现状就是，体育和教育是疏离的。为了应付考试很多地方的学校都牺牲了体育课。目前，有数据统计，我国小学生一天的学习时间普遍在8-10小时，中学生一天的学习时间普遍在14个小时左右。我国青少年胸围越来越宽，肺活量却越来越小；身材越来越高，跑得却越来越慢；体重越来越重，力量却越来越小，如今学生的体质比20多年前差了一大截，城乡学生的肥胖率超过了世界卫生组织公布的10%"安全临界点"。 发现我们的近邻日本、韩国和新加坡，青少年身高在近10年内都有显著增加。而近年来中国0~18岁的男孩体质有所下降，其中7~17岁的中国男孩平均身高竟比日本同龄人矮了2.54厘米。

But for the average student，There are also a more serious situation is，Sports and education is alienated from the。In order to cope with the exam in many places the school all sacrificed PE。At present，A data statistics，Primary school students in China a day of learning time is generally in 8-10 hours，A day of high school students learning time is generally at 14 hours or so。China's young bust more and more wide，But smaller vital capacity；Figure more and more high，Run but more and more slowly；Weight more and more heavy，Power is more and more little，Now than 20 years their physical difference before a large margin，Urban and rural students rate of more than 10% of the world health organization announced"Safety critical point"。 Find our neighbor Japan、South Korea and Singapore，Teenagers in recent 10 years is all have increased significantly。And in recent years China 0 ~ 18 year old boy constitution fell，Among them 7 ~ 17 year old Chinese boy that the average height than Japan peers short 2.54 cm。

　　其实，"身体"是教育的"起点"，也是教育的"终端"。教育的基本目的是让儿童凭借完整的身体享受完整的幸福。

In fact，"body"Education is the"Starting point"，Education is the"terminal"。Education's purpose is to let children basic with complete body enjoy full of happiness。

　　对于成长到入学年龄的儿童，家长和社会都一致关心他们是否会认字、写字、算术，老师们也习惯用学业成绩衡量儿童成长发展的好与坏，当然与此同时，我们也希望他们的童年是幸福的和快乐的。然而，在现实中，这仿佛是鱼和熊掌，往往不可兼得。我们的孩子总是为了学业的优异放弃了自己的游戏时间、与同伴交往的时间、了解大自然与社会的时间，运动锻炼身体的时间。更可惜的是，他们放弃了了解自己的性格特长与发展兴趣爱好的时间。我总是在想，他们是否放弃了更为宝贵的东西去追求学业的优异。

For growth to school age children，Parents and society are consistent care about whether they will how to read、write、arithmetic，Teachers also used to academic performance measure of the development of children's growth is good or bad，Of course at the same time，We also hope that their childhood was happy and happy。however，In reality，This is like a fish and bear's paw，Often do not have your cake and eat it。Our children always for academic excellent gave up his game time、Associates with the companion of time、Understand the nature and social time，Sports exercise time。More unfortunately，They gave up knowing their own character specialty and development interests of time。I always want to，If they give up the more valuable things to pursue the school are excellent。

　　从终身发展的眼光来看，一个孩子除了适应社会、学校、家长期望带来的学习要求和压力，我们更希望他们最大程度地找到从内心里激励他们的学习动机，能学会自信的生活、发挥自己的创造力，来为他们一生的幸福感奠定基础。相比之下，我们需要一种新的教育模式。

From the lifelong development view，A child in addition to adapt to the society、The school、Parents expect bring study requirements and pressure，We also hope to the greatest extent they find from the inside of the heart motivate their learning motivation，Can learn self-confidence life、Play their creativity，For their life's happiness lay the foundation。compared，We need a new kind of education mode。

Q:北京世纪东方学校的体育特色如何体现？ Q: Beijing century Oriental school sports characteristics, how to embody？

A: A:我们希望培养有文化的世界冠军和身体健康的文化精英，学校将创新尝试从幼儿阶段开始，把体育不仅作为一门学科，更是像ICT、英语一样，作为孩子发展必备的基本素质培养工具，融入到其它学科教学的范畴中，探索实践以学生为中心、体教结合的教学方式，让普通学生运动好，让特长学生学习好。

We want to develop a culture of the world champion and physical health of cultural elite，The school will start from innovation try children，The sports not only as a subject，Is like ICT、English，As a child development the essential quality training tools，With other subjects in the category of teaching，Explore practice to students as the center、"Combination of sport and education teaching methods，Let ordinary student movement，Let specialty students' learning。

Q:北京世纪东方学校的教学宗旨和理念？ Q: Beijing century Oriental school teaching purpose and philosophy？

A: A:北京世纪东方学校，是一所为中国学生量身定制的国际化的优质学校。学校秉持体教结合与中西融合的办校理念。在遵循儿童成长规律的基础上，采取中国基础教育课程大纲与国际先进教学方法，将体育运动项目训练融入基础文化教育课程，培养具有国际视野、创新精神和团队合作能力的德智体全面发展的综合型人才。

Beijing century Oriental school，What is a Chinese students tailor made international quality school。Schools with combination of sport and education and and combination of Chinese and western cultures to save the concept。In the following the law of children's development basis，Take China foundation education curriculum and the international advanced teaching method，Will sports training based education course in culture，To develop an international vision、The innovative spirit and team cooperation ability all-round development of comprehensive talent。

　　孩子的成功不是用学业成就来衡量，而是按照孩子自己对成功的定义来衡量。孩子应该过他们自己的生活，既不是活在那些望子成龙的家长们的期待中，也不是那些自认为知道什么是对孩子好的教育家为他们设定的目标中。

The child's success is not in school achievement will measure，But according to their children definition of success to measure。Children should be live their own life，Both live not in those competitive parents of expectation，Also not those from think to know what is good for them to the child educators to set goals。

　　我们强调，考试、课堂、书本不是教育的真谛。我们必须为后人创造一个能自由成长的环境。给孩子们自由，让他们按照自己的意愿成长。

We emphasize，exam、class、The book is not the true meaning of education。We must for later generations to create a free growing environment。For the children of freedom，Let them according to my will grow。

Q:学校的位置在哪里？ Q: where is the position of the school？

A: A:学校校园坐落在风景秀丽的奥林匹克森林公园内，主要由三部分组成：幼儿部，小学、中学部和宿舍区。学校聘请国际知名的校园专业设计公司，遵循学校的教学理念需要对国家网球场进行了最优的设计改造。在学校校园内拥有十片北京奥运会使用过的国际标准的网球训练场，还设计建设了十片优质的儿童网球训练场，六片儿童篮球场和一个儿童足球场，此外，学校特别设计建造了一个儿童高尔夫球场，使学校成为拥有国内最佳环境和最佳设施的校园。

The school campus is located in the beautiful scenery of the Olympic forest park，Mainly consists of three parts：YouErBu，Elementary school、Middle school and the dorm。The school hired international well-known campus professional design company，Follow the school teaching concept to the tennis court in the country to the optimal design and transformation。In the school campus has ten piece of Beijing Olympic Games used the international standard tennis training，Also the construction of high quality design ten children tennis training，Six pieces of children's basketball court and a children's soccer stadium，In addition，Special design school built a children's golf course，Make the school into a domestic environment and the best of the best facilities campus。

　　我们的学生将在一个天然的氧吧里面学习和生活。校园里的绿化、景观建设具有丰富的文化内涵，整个校园都体现着中西方文化的交融。

Our students will be a natural oxygen bar in study and life。Campus afforestation、Landscape construction has the rich cultural connotation，The whole campus embodies the blending of the Chinese and western culture。

　　以我们的幼儿园为例，我们有180平方米的室内多功能教室，在天气不好的情况下，孩子们可以到室内活动。幼儿园的教室中间都有可以活动的板墙，两个教室可以合并为一间教室，教学面积非常灵活，也很适合孩子们举行大的娱乐活动。

With our kindergarten for example，We have 180 square meters of indoor multi-function classroom，In bad weather，The children can go to the indoor activities。The kindergarten classroom center can activities of the slab wall，Two of the classroom can merge for a classroom，Teaching area is very flexible，Also very good for children of a big entertainment activities。

　　而我们的小学和中学的宿舍区，有独立的宿舍大街，就如同一个小社区，宿舍顶方的大玻璃窗会有温暖的阳光照射进来，孩子们不用走出校门就可以享受属于孩子自己的社会生活。对于低年龄的住校学生，我们会有专门的生活老师照顾他们的生活，每天晚上都有一个故事，给孩子创造像在自己家里一样的温暖氛围。

And our elementary school and middle school's boarding，Have independent dormitory street，As a small community，The party's big glass Windows dormitory will have the warm sunshine illuminate to come in，The children don't go out of school gate can enjoy belongs to the social life of the child。For low age students live on campus，We will have the special life teachers take care of their lives，Every night there was a story，Children like to create in their own home the same warm atmosphere。

Q:学校的师资？ Q: of teachers of the school？

A: A:学校通过在全球范围内的严格选聘，已拥有一支经验丰富、教育教学背景多元、具有国际水平和全球视野的教师团队。外籍教师分别来自美国、英国、瑞士、克罗地亚等国家。

The school through in the context of the global strictly selected，Has an experienced、Education teaching background multivariate、With international level and global vision of teachers' team。Foreign teachers were from the United States、British、Switzerland、Croatia and other countries。

　　学校既拥有一支优秀的基础教育团队，还有一支国际化、专业化、多学科的复合型教练团队，团队里拥有技术教练、体能教练。在运动医学、运动心理、运动营养康复等多方面拥有经验丰富的专业人员。职业教练团队学校专门聘请获得ITF(国际网球联合会)、USPTA (美国职业网球教练协会)、RPT（欧洲专业网球教练协会）等网球教练员资格培训体系考核、且获得执教资质的专业教练员，更重要的是他们还有针对学校学生年龄段的教学经验。

The school already has a good foundation education team，And a internationalization、professional、Multidisciplinary compound coach team，The team has the technical coach、Fitness coach。In sports medicine、Sport psychology、Sports nutrition rehabilitation and other aspects have experienced professionals。Vocational school specialized team coach hired get ITF(The international tennis federation)、USPTA (The professional tennis coach association)、RPT（European professional tennis coach association）Tennis coaches and qualification examination training system、And as for the professional qualification coaches，The more important thing is they have for school students age paragraph the teaching experience。

Q:国家基础教育大纲和国际化先进的教学理念如何结合？ Q: the national basic education outline and international advanced teaching idea how to combine？

A: A:学校开设幼儿部、小学部、中学部，开办中国基础教育大纲全课程及学校开发的特色校本课程（网球、足球、篮球、排球、高尔夫球、音乐）。为了实现以学习者为中心，达到儿童个性、认知能力、运动能力全面发展的目标，学校对国内外知名专业机构进行广泛咨询和招标，引入符合中国新课改理念的国际成功模式，并进行本土化改革与创新，开发了幼儿及基础教育阶段国际化的、丰富的校本课程体系。学校其中包括对跨学科教学的理念、方向、方案、计划、内容、方法等做出明确规划，例如在体育、艺术等课程的教学中，有目的的融入英语课程的教学内容和目标；在体育课程中，恰当、自然的融入图形的认识、行程问题等数学内容和学习目标等。

YouErBu schools to open、within、Middle school，China foundation education program offered the course and the development of school-based curriculum in school characteristic（tennis、football、basketball、volleyball、golf、music）。In order to realize the learner-centered，To children's personality、Cognitive ability、The sports ability overall development goals，The school to domestic and international famous professional organization to widespread consultation and bidding，Introducing the concept of the new curriculum reform in accordance with China's international success mode，The reform and innovation and localization，The basic education and children's development of the international stage、Rich school-based curriculum system。Schools including the interdisciplinary teaching concept、direction、scheme、plan、content、Methods to make clear planning，For example in the sports、Art in the teaching of course，Objective of the course in English teaching content and goals；In the sports course，appropriate、In the understanding of the nature of the graphics、Trip of mathematical content and learning objectives, etc。

　　对于中国教育现状的弊端，评说者多，愿意实践者少。我们的目标很明确，就是要尝试和实践"素质教育，从娃娃抓起"，从幼儿教育开始，以儿童成长的规律，儿童发展的需求为核心，采取双语环境、注重运动、跨学科等教学方法，对素质教育的核心内涵进行探索，从办学模式、课程设计、教学方式、评价方法等，各个领域，做出系统性改革和实践。并希望未来形成一种可以复制性的模式，进行推广。

The present situation of Chinese education for malpractice，PingShuiZhe more，Practitioners less willing to。Our objective is very clear，Is to try and practice"Quality education，Grab from baby"，Children's education from the start，Take the children to the law of growth，Children for the needs of the development of the core，Take bilingual environment、Pay attention to sports、The interdisciplinary teaching method, etc，Quality education to the core of exploring the connotation，From the mode of running、Course design、Teaching way、Evaluation methods and the，All fields，Make systematic reform and practice。And I hope the future form a kind of can copy sexual mode，promotion。

Q:学校毕业学生的出路如何？ Q: school graduate students in the way out？

A: A:目前中国的学生大多以考取清华北大等名牌大学为奋斗目标，另有一些学生则在小学、初中或高中阶段出国深造。前者，在国内的题海战术的应试教育环境下，缺少创新精神和国际化视野。后者，中文水平和中国传统文化素养逐渐缺失，全盘西化，大多只剩一张华人面孔。这让大部分中国家长对国内和国外教育爱恨交织。

At present Chinese students attended mostly with tsinghua Beijing university, strive for the famous university，Some students are in primary school、Junior high school or high school to go abroad for further study。The former，In the domestic exams tactics should try education environment，Lack of innovation spirit and internationalized vision。The latter，Chinese level and the traditional Chinese culture quality loss gradually，Wholesale westernization，Only a most Chinese people face。It makes most Chinese parents on domestic and foreign education mixed with love and hatred。

　　NCA学生毕业时，从学校毕业的学生将有三种不同的选择成才的路径：以国家基础教育课程大纲为依托的文化教育体系和特长培养体系，让学生衔接进入国内名牌高中与大学； 以沉浸式双语教学为基础的国际化教育体系，让学生衔接进入国外名牌高中与大学；以创新的体育运动训练体系和音乐素养培养体系，让学生可选择职业化发展。

NCA students graduate on time，Graduate from school students will have three different choose the path of success：The national basic education curriculum by relying on the culture education system and the special skill training system，Let the student join into the domestic famous brand high school and college； To tele-immersive bilingual teaching of the internationalization of education system for the foundation，Let the students cohesion into foreign famous brand high school and college；Innovation of sports training system and music literacy training system，Let students can choose professional development。

　　学校不仅是学习知识、发展能力、培育品格的场所，也是培养兴趣、发展特长的园地。学校注重发展学生的特长和优势，在承认个体差异的基础上，以弹性化教学为每个学生提供合适的教育和未来发展道路。

The school is not only learn knowledge、Development ability、Cultivate the place of character，Also raises interest、The development of special field。The school pays attention to developing students' skills and advantage，On the basis of admitted that individual differences，For each student to flexiblization teaching provide the proper education and future development。

Q:学校的筹办都得到了哪些支持？ Q: the school for got what support？

A: A:目前，在教育部、北京市政府、国家体育总局网管中心、朝阳区政府和教委等各级部门的关心和大力支持，学校将作为教育部提交结合示范校，并将纳入教育部国际合作项目。

At present，In the ministry of education、The Beijing municipal government、State general administration of sports network management center、The chaoyang district government and education at all levels and departments care and support，The school will be submitted to the ministry of education with the scheme，And will be included in the ministry of education international cooperation projects。

Q:未来是否还会招收偏远山区的孩子？ Q: whether the future will recruit distant mountain in children？

A: A:让不分身份与地域的孩子都能够享受好的教育，哪怕不能保证每个孩子都学有所成，但有可能让更多的孩子成为一个有较高文化程度以及人格健全的公民，而不至于走入歧途。因为他们都是中国的孩子。无论是城市的还是乡村的，富贵的还是贫贱的，聪慧的还是笨拙的，教育的理想都是为了一切的孩子，孩子的一切。

Let all of the identity and regional children will enjoy a good education，Even if cannot guarantee that every child have learned something，But it could make more children become a has the high culture and healthy civil degree personality，And not astray。Because they are all children in China。Whether in the cities or the countryside，Riches and honour or mean，Intelligent or clumsy，Education is the ideal for all children，The children all。

　　山花基金秉持人人平等的信念，特别坚信人人平等的最佳体现就是每个人从小应该拥有平等的教育机会，拥有改变生活现状的权利，拥有选择自己生活环境的能力。山花基金希望尽微薄之力将中国发展中相对滞后的群体，特别是西部山区公民的生存现状呈现在世界媒体的眼前。

Combining with the faith of fund equal，Special believe that everyone is equal the embodiment of is that everyone should have equal education from opportunity，Change of the present situation of the right to have life，Have the ability to choose their own living environment。Combining all the power of the small hope fund will China development lagging in the group，Especially the western mountainous area of citizens living situation is presented in the sight of the world media。

　　改变中国发展不均的现状是一项任重而道远的工程，它有赖于中国全体社会的共同努力。落后地区的发展需要资金和物资，但更需要各类杰出的人才，帮助他们培养自己的杰出人才尤为重要。山花基金秉承这个理念，希望通过这个项目能让更多人认识小山花们的家乡，也希望更多人透过她们的故事看到差距巨大的沿海与西部，更希望该项目鼓励更多人关心那些生下来就没有很多选择的中国公民。

Change the present situation of China's development inequality is a heavy responsibities project，It relies on the joint efforts of the whole society of China。The development of the under-developed areas in need of money and supplies，But more need to all kinds of outstanding talents，Help them to develop their own outstanding talents was particularly important。Combining with the idea fund，Hope that through this project to let more people know little mountain flower of the home，Also hope that more people through their story to see the huge gap between coastal and the west，More hope the project encourages more people to care about those who had been born without much of the selection of Chinese citizens。

　　每一个孩子都是一块璞玉。为此，在世纪东方学校的招生计划中，除了接收周边地区的适龄学生外，将按照一定比例、按照公益性原则为西部边远地区培养综合性人才。我们相信，从一个孩子的变化，到更多孩子的变化，再到每个孩子都发生变化；从孩子的变化，到学校的变化，再到所有人的变化--微小终将汇聚起来，星星之火，可以燎原。

Every child is a diamond。For this，In the century of Oriental school recruit students to plan，In addition to receiving the surrounding areas outside of the school-age students，Will be in accordance with the certain proportion、According to the principle of public welfare for western remote areas cultivate comprehensive talents。We believe that，From a child's changes，To more children change，To every child change；From the change of the children，To the change of the school，To all the people will change-small gathering up，A spark，Can start a prairie fire。