武汉高校大学生小廖，前日独自在香港大屿山旅游时迷路被困4小时，香港警察接报警后联络直升机成功将他营救。本报昨日独家报道此事后，引发众多读者、网友关注。

Wuhan university students' small liao，Eve was alone in Hong Kong lantau island tourism lost trapped 4 hours，Hong Kong police take alarm success will contact the helicopter after his rescue。Our exclusive report after it yesterday，Cause many readers、Net friend attention。

　　昨日，执行营救任务的香港特区政府飞行服务队接受本报记者采访，介绍了此次营救行动的具体细节。他们总共出动了两架直升机参与搜救，并最终用一架超级美洲豹L2直升机将小廖成功寻获并完成救援。

yesterday，Implementation of the rescue mission Hong Kong SAR government flying service accepting our newspaper reporters，Introduces the rescue of detail。It took them two helicopters involved in the search，And eventually use a a super puma helicopters will be small liao L2 found success and complete the rescue。

　　这起意外事件，同时也暴露了一个越来越常见的事实近年来户外旅游探险渐成风潮，但因准备不充分，让驴友野外受困事件屡见不鲜。

The accident，At the same time also exposed a more and more common in recent years the fact that outdoor adventure travel jiancheng trend，But for prepare adequately，I quite agree to let the wild trapped common events。

首航折返 超级美洲豹出动救援 First super puma turn-back out rescue

　　昨日，香港特区政府飞行服务队相关人士介绍，他们是7月22日下午3时04分，应消防处请求，前往大屿山参与执行搜索小廖的任务。

yesterday，The Hong Kong government flying service related parties，They are 22 July afternoon 3 when the points，Shall request the，To lantau island to participate in the executive search small liao task。

　　该人士介绍，小廖是独自一人，于当日上午9时由大屿山贝澳出发，计划前往东涌，并在接近大东山顶附近时迷路导致被困。据悉，香港政府飞行服务队目前有10架飞机，包括3架超级美洲豹L2直升机、4架EC155B1直升机、2架捷流41型 (J-41)定翼机、1架ZlinZ242L定翼机。

This personage introduces，Small liao was alone，On the morning of September lantau island bei Macao start，Plans to tung chung，And in close to the top of the mountain lost cause comes near trapped。It is reported，The Hong Kong government flying service currently have 10 aircraft，Includes 3 frame super puma L2 helicopters、Four planes EC155B1 helicopters、2 frame the flow of 41 (J-41)fixed-wing、1 ZlinZ242L fixed-wing aircraft。

　　飞行服务队首先派出了一架EC155B1直升机，到事发地附近上空进行搜索，但碍于搜索范围被云层覆盖，被迫返航。

Flying service first sent a frame EC155B1 helicopters，To the near to over the search，But due to the search scope covered by cloud，Forced to return。

　　天气稍有改善后，飞行服务队于当天下午6时20分再次派出一架超级美洲豹L2直升机进行搜救，半个小时后，他们发现小廖，超级美洲豹搭载他返回了飞行服务队基地。经检查，小廖身体状况良好，并未受伤，无需送医。

The weather after a slight improvement，Flying service in the day that the 6 p.m. 20 points again sent a a super puma L2 helicopter rescue efforts，Half an hour after，They found that small liao，Super puma carry him to return flying service base。Through the check，Small liao in good health，Was not hurt，No hospital。

救人为大 生命面前不计飞行成本 Save for big life regardless of the cost before flight

　　据了解，超级美洲豹L2及EC155B1两种型号的直升机，均被用作支援香港警务处进行广泛训练。两种型号直升机飞行表现十分出色，均可负责执行日间和夜间的近岸搜索和救援服务，特别是在山上的搜救行动。

According to understand，Super puma L2 and EC155B1 two types of helicopters，All were used for support from the Hong Kong police force for extensive training。Two kinds of model helicopter flight performance is very good，All can is responsible for the implementation of the day and the night the search and rescue service，Especially in the mountain rescue operations。

　　尤其值得一提的是，超级美洲豹L2直升机宽敞的座舱不但能够容纳6张抬床，更设有一个舒适的医疗平台，旁边放置了多种新式医疗器材，这使得获救的伤病者在运送途中即时获得治疗。

What be worth to be carried particularly is，Super puma helicopter spacious cabin not only the L2 can accommodate six pictures carried the bed，Also set up a comfortable medical platform，The variety of new them beside medical equipment，This makes the rescued ShangBingZhe in transit instant healing。

　　此前，南方都市报报道，超级美洲豹直升机每小时飞行成本为2.76万元。对此，香港政府飞行服务队相关人士曾介绍，为符合资格的市民提供紧急服务，是必需和必要的。在救死扶伤的前提下，无法用金钱成本进行衡量。因此，救人服务产生的费用由港府埋单。

after，The southern metropolis daily reports，Super puma helicopter flight cost per hour for 27600 yuan。this，The Hong Kong government flying service relevant personage was introduced，For qualified citizen with emergency services，Is required and necessary。On the premise of saving，Can't use money to measure cost。so，Save the cost of services have by the Hong Kong government bill。

野外旅游驴友需提前做足功课 I quite agree to field tour in advance do sufficient lessons

　　得知小廖被困一事后，广东国旅港澳游总经理李剑明称，目前，大陆游客赴港以组团居多，像小廖这种只身爬山的户外游客实属特例。

That small liao trapped a after the event，Guangdong CITS swim LiJianMing says general manager of Hong Kong and Macao，At present，Mainland tourists to visit Hong Kong group in the majority，Like small liao alone the outdoor tourists climb this is a special case。

　　李剑明说，香港离岛区景色秀丽，景点颇多。在大屿山，就有天坛大佛、大澳渔村等知名景点。但游客们都是由导游带领，乘旅游车前往，统一行动。游客如果要在大屿山等景点进行远足、登山等活动，必须要请熟悉当地地形、持有专业资格证的导游带领，以保障游客安全。

LiJian testified，Hong Kong islands scenic area，Attractions quite a lot。In lantau island，Have the tian tan Buddha、Australia and famous attractions fishing village。But the tourists are led by a tour guide，Take to the，Unified action。If visitors in lantau island, and other attractions for hiking、Mountaineering activities such as the，Must be familiar with the local terrain to please、Have professional guide of certificate，In order to ensure safety tourists。

　　广东商学院旅游管理与规划研究所所长张伟强教授介绍，包括大屿山在内的香港离岛区岛屿众多，地形复杂。内地游客赴港，如果要去这些区域户外旅游，最好结伴行动；并随身携带一张信息丰富的当地地图，以备不时之需；如果是参与带有探险性质的活动，更要结队行动，对外联络工具要保持畅通。此外，旅游前一定要提前熟记当地的报警和各类救援电话号码。

Guangdong college of institute of tourism management and planning ZhangWeiJiang introduced professor，Including lantau island, Hong Kong island of isolated islands area many，Complex terrain。The mainland tourists to visit Hong Kong，If you want to go to these areas outdoors travel，The best action in；And to carry a rich information of local map，For a rainy day；If is to participate in the activities of the expedition with nature，More to be in the action，The external contact tools to maintain them。In addition，Before you travel in advance of the local alarm and memorize all kinds of rescue phone number。

　　这些提醒，不仅适合赴港驴友，也适合所有的野外旅游和探险，张伟强说，要户外自助游，一定要熟悉当地的自然环境。万一遇到迷路等状况，马上向外界求助，必要时应报警；之后留在原地等待救援，千万不要盲目行动，以免浪费体力。要会使用手机的SOS功能及GPS仪定位，便于外界掌握详细的信息。

These remind，I quite agree with not only to visit Hong Kong，Also for all the field travel and adventure，ZhangWeiJiang said，To outdoor Tours，Must be familiar with the local natural environment。One thousand meet the lost and so on the condition，Right away to the outside world for help，When necessary should report to the police；Then stay put and wait for the rescue，Don't act blindly，So as not to waste energy。Want to will use mobile phones of SOS function and GPS positioning apparatus，Facilitate the outside world master detailed information。

　　武汉登山户外运动协会救援部部长王冰说，野外徒步旅行，最重要的就是要带足食品和水。平均来说，每人每小时只能步行3到5公里，比如100公里的路程，就需要准备至少3顿餐饮。(楚天都市报 记者徐剑桥 叶文波 满达 舒均)

Wuhan mountaineering outdoor sports association rescue department minister wang bing said，wildernessv，The most important is to bring enough food and water。On average，Per person per hour can only walk three to five kilometers，Such as 100 kilometers，Will need to prepare for at least 3 food。(Hunan day metropolis daily reporter XuJianQiao YeWenBo full of all comfortable)