5款南山奶粉

5 nanshan milk powder

　　检出黄曲霉素超标

Detection aflatoxin exceeds bid

　　广州市工商局近日公布的2012年第二季度第二次流通环节乳制品及含乳食品抽样检验情况显示，5款来自湖南的婴幼儿奶粉被检出黄曲霉素含量不合格，其中4款产品的标称生产单位为湖南长沙亚华乳业有限公司，1款产品的标称生产单位为湖南亚华乳业控股有限公司。

Guangzhou city industrial and commercial bureau recently released by the second quarter of 2012, the second of circulation dairy products and contain milk food sampling inspection showing，5 from hunan infant milk powder was detected aflatoxin content not qualified，Four product production unit of nominal for hunan changsha and China dairy Co., LTD，1 product production unit of nominal for hunan and China dairy holding Co., LTD。

　　广州市工商局公布的数据显示，标称生产单位为湖南长沙亚华乳业有限公司的金装倍慧较大婴儿配方奶粉（2段）（商标：南山，规格：400克/盒，生产日期：2011-08-04；2011-12-17）、倍慧幼儿配方奶粉（3段）（商标：南山，规格：900克/罐，生产日期：2011-08-08）、倍慧较大婴儿配方奶粉（2段）（商标：南山，规格：400克/盒，2011-08-23）被检出黄曲霉素M1含量不合格。标称生产单位为湖南亚华乳业控股有限公司的倍慧较大婴儿配方奶粉（2段）（商标：南山，规格：700克/包，生产日期：2011-07-09）被检出黄曲霉素M1含量不合格。

The guangzhou bureau of industry and commerce figures show，Nominal production unit for hunan changsha and China dairy Co., LTD of meguiar's gold class clear coat times larger comet infant formula milk powder（2 period）（trademark：nanshan，specifications：400 g/box，Production date：The 2011-08-04；The 2011-12-17）、3 times children, milk powder（3 period）（trademark：nanshan，specifications：900 g/cans，Production date：The 2011-08-08）、3 times larger baby formula milk powder（2 period）（trademark：nanshan，specifications：400 g/box，The 2011-08-23）Was detected aflatoxin M1 content not qualified。Nominal production unit for hunan and China dairy holding company 3 times larger baby formula milk powder（2 period）（trademark：nanshan，specifications：700 g/bag，Production date：The 2011-07-09）Was detected aflatoxin M1 content not qualified。

　　不合格产品广州下架

Unqualified products under the frame of guangzhou

　　市民：不知道选什么好

citizens：Do not know to choose what good

　　据广州市工商局介绍，黄曲霉素M1属于真菌毒素，是黄曲霉毒素B1在动物体内的羟基化代谢产物，具有剧毒性和强致癌性。

According to the guangzhou bureau of industry and commerce is introduced，Aflatoxin M1, belong to the mycotoxin，Aflatoxin B1 is in the animal body vc-vac metabolites，Play toxic and carcinogenicity has strong。

　　目前，广州市工商局已对检测不合格的食品采取了下架、封存、立案查处等措施，防止不合格食品流入市场。

At present，The guangzhou bureau of industry and commerce has to detect unqualified food taken off the shelves、seal、Put on record is investigated and other measures，Prevent substandard food into the market。

　　记者在好又多客村店发现，多款涉事奶粉(非问题批次)仍在正常销售，专区售货员告诉记者，对抽检结果并不知情。而正在为1岁的儿子选购奶粉的市民陈先生则表示，“国内国外的奶粉都有问题，不知道选什么好”。

Reporters in the trust-mart village shop for discovery，A number of things in the powder(The problem batch)Still in normal sales，Special assistant told reporters，To check the results did not know。And for 1 year old son is choose and buy the citizens of milk powder, said Mr. Chen，“Domestic foreign milk powder have a problem，Do not know to choose what good”。

　　湖南紧急彻查

Hunan emergency a probe

　　南山奶粉生产现场

Nanshan milk powder production site

　　湖南出产的名牌南山婴幼儿奶粉在广州被通报发现“含强致癌物”后，22日，湖南省长沙市组织食品安全、工商、质监等部门紧急行动，立即在“南山奶粉”生产现场开展彻查。

Hunan produce of famous brand nanshan infant milk powder in guangzhou found been reported“Contain strong carcinogens”after，22，Changsha in hunan food safety organization、Industry and commerce、Qualitative inspect departments emergency action，Immediately in“Nanshan milk powder”Production site in a probe。

　　据通报，长沙市食安委协调质监、工商等部门，立即组织技术人员和食品专家对“南山奶粉”生产厂家湖南长沙亚华乳业有限公司开展现场调查。湖南长沙亚华乳业有限公司一方面展开自查，一方面对监管机构就原料、生产工艺、相关技术标准和检验等开展的调查，给予积极配合。

According to the bulletin，Changsha city food AnWei coordination qualitative inspect、Industry and commerce departments，Immediately organize the technical personnel and experts on food“Nanshan milk powder”Manufacturers hunan changsha and China dairy Co., LTD in the survey。Hunan changsha and China dairy Co., LTD. On the one hand on self-examination，On one hand, regulators to raw materials、Production process、Relevant technical standards and inspection and the survey，Give actively cooperate with。

　　长沙市食安委表示，对“南山奶粉”质量调查将会认真彻底。查明情况后将尽快向社会如实通报，同时会依法依规采取果断措施加以处置。

Changsha city food AnWei said，to“Nanshan milk powder”Quality investigation would be seriously thoroughly。Find out as soon as possible after the situation will report honestly about to the society，At the same time will take drastic according to laws and regulations in accordance with the measures to disposal。

　　据新华社、广州日报

According to xinhua news agency、Guangzhou daily