新闻源：昨日，全国政协委员崔永元、 中国乡村建设规划院院长李昌平、中国人民大学农业与农村发展学院院长温铁军等六人联合致信教育部部长袁贵仁，吁请保留正面临关闭威胁的明星打工子弟学校北京同心实验学校。联名信同时在微博上同步公开。

News source：yesterday，The national political consultative conference cui always dollar、 China's rural construction of sarft LiChangPing、The people's university of China, dean of the college of agriculture and rural development WenTieJun and so on six people joint written the secretary of education to yuan guiren indicated，Appealed to retain are facing off the star of the threat school for children of migrant concentric experimental school of Beijing。At the same time in the micro bo signatories to simultaneously on public。

　　记者 陈学超报道

Reporter ChenXueChao reported

知名打工子弟学校面临关闭 Famous school for children of migrant face closed

　　2005年，知名公益机构北京工友之家文化发展中心所属的“打工青年艺术团”发行了唱片《天下打工是一家》，工友之家决定用这张唱片收入的7.5万元版税在北京市朝阳区金盏乡皮村建立一所打工子弟小学，为该地区流动儿童提供可及的受教育机会。

2005 years，Famous public welfare institution of the house of Beijing workers cultural development center of subordinate“Young art work”Released record《The world is a job》，The house of workers decided to use this record of $75000 in royalty income Beijing chaoyang district jinzhan village skin village build a primary school children of migrant，For the region to provide the floating children can be education opportunity and。

　　校长沈金花介绍，该校现有16个教学班，基础教学设施配备齐全，并配备多媒体设备，配有专用功能教室、专用医务室等；有毕业于北大、北师大等中高等教育学校的任职教师32名。

The principal ShenJinHua introduced，The school has 16 teaching classes，Basic teaching facilities equipped，And equipped with multimedia equipment，Equipped with a special function of the classroom、Special medical services, etc；Have graduated from Peking University、Higher education in Beijing normal university, school of the contribution of teachers of 32。

　　孙恒是该校名誉校长。据孙恒介绍，七年来，同心实验学校已经为6300余名打工子女提供了教育服务。

SunHeng is the honorary headmaster。According to SunHeng introduced，Seven years，One experimental school has for more than 6300 children work provides education services。

　　“目前有在校生658人，其中656名为打工子弟。”孙恒表示。

“There are 658 students，656 of them children of migrant called。”SunHeng said。

　　6月19日，该校突然被要求“停业关闭”。北京市朝阳区金盏乡教育卫生科送达的《告知书》称，同心实验学校“未按相关规定程序取得办学资质”，并以学校“在房屋安全、消防安全、用电安全和卫生保健等方面存在严重安全隐患”为由，责令学校“停业关闭；自接到告知书之日起，停止一切教学活动。”

June 19,，The school was suddenly requirements“Closure closed”。Beijing chaoyang district jinzhan village education, the health service《Told book》says，Concentric experimental school“Not according to related regulations made program running qualification”，And to school“The safety of the building in、Fire control safety、Electricity safety and health care are serious security hidden danger”for，Shall order the school“Closure closed；From the date of receiving notice，Stop all teaching activities。”

　　沈金花不同意这样的定性，“我校自举办以来，参加了历年由朝阳区、金盏乡的各项安全检查，在各项管理制度、安全规范等各方面正日趋完善，‘严重安全隐患’从何谈起呢？”

ShenJinHua don't agree to such a qualitative，“Our school has since held，Participated in the calendar year by chaoyang district、Of the various safety check jinzhan village，In various management systems、Safety norms and so on various aspects are increasingly perfect，‘Serious security hidden danger’Where to talking about it？”

　　“我们学校对当地的义务教育工作做出了显著的贡献，在本地打工家庭中也非常受欢迎，有关部门应该帮助我们完善和发展，而不是将我们停业关闭。”沈金花说。

“Our school education work for local obligations make a significant contribution，In the work of local family also is very popular，The relevant departments should help us improve and development，Rather than business we shut down。”ShenJinHua said。

崔永元等六人吁请保留 Cui always dollar and so on six people appealed to keep

　　昨日，全国政协委员崔永元、“三农”学者李昌平等六人致信教育部，吁请有关行政主管部门保留这所打工子弟学校。

yesterday，The national political consultative conference cui always dollar、“Agriculture, rural areas and farmers”Scholars LiChang equality six people wrote a letter the ministry of education，Appealed to the relevant administrative departments keep the children of migrant schools。

　　信件通过特快专递寄给了教育部部长袁贵仁。

By express mail sent to the ministry of education minister yuan guiren indicated。

　　六人认为，根据《儿童权利公约》和我国新颁布的《中国儿童发展纲要》的“儿童最大利益原则”，关于同心实验小学是否应该“关停”，应以流动儿童最大利益原则为首要考虑。

Six people think，According to《Convention on the rights of children》And China's newly issued《The program for the development of Chinese children》of“Children's best interests principle”，One experimental primary school about whether it should be“shut”，In the best interests of the floating children should be the principle for the primary consideration。

　　“应该与当地流动儿童及其家长，与办学人员一起讨论这个问题，对村里的流动儿童来说，什么是他们的最好选择，什么是他们的最大利益，请不要代替他们决定利益问题，更不要从自己的私利或管理方便的角度出发来做出决定。”建议信称。

“Should and local flow the children and their parents，And their personnel discuss the issue，The flow in the village for children，What is their best choice，What is their best interests，Please don't replace they decided to interest problem，More from don't own personal gain or management convenient Angle to make a decision。”JianYiXin says。

　　“请给予打工青年以希望”，这是建议信提出的另一个保留“同心实验学校”的理由。

“Please give hope to work youth”，This is JianYiXin proposed another retained“Concentric experimental school”reason。

　　在信中，六人建议，组织专家对强行关闭的农民工子弟学校进行一次全面评估，并以举办听证会或其他形式来倾听和尊重打工群体和孩子们的意见。

In the letter，Six people suggested that，Organizing experts to forcibly closed school of peasant workers for a complete evaluation，And to hold hearings or other forms to listen to and respect work group and the children's opinion。

　　知名“三农”问题专家李昌平表示，打工子弟学校是特殊历史背景下的产物。

famous“Agriculture, rural areas and farmers”Experts LiChangPing said，School for children of migrant is product of the special historical background。

　　“尤其是其中的一些优秀的学校，具有现实意义和历史价值。主管部门理应完善这样的学校，而不是简单关闭了之。政府应该积极扶持民间力量办学，而不是一刀切地取缔关停。”李昌平说。

“Especially some of the best schools，Has practical significance and historical value。The competent departments should perfect such schools，Rather than simply shut down。The government should actively supporting the civilian power in running schools，Not one size fits all to clamp down on closing。”LiChangPing said。

- 律师说法 -lawyer saying

乡政府关闭 Shut down to the township government

民办学校或违法 Private schools or illegal

　　北京德勤律师事务所律师、全国律师协会宪法与人权专业委员会副秘书长徐灿介绍说，《中华人民共和国义务教育法》第七条规定：义务教育实行国务院领导，省、自治区、直辖市人民政府统筹规划实施，县级人民政府为主管理的体制。县级以上人民政府教育行政部门具体负责义务教育实施工作；县级以上人民政府其他有关部门在各自的职责范围内负责义务教育实施工作。

Beijing lawyer of deloitte、All China lawyers association constitution and human rights professional committee deputy secretary-general XuCan introduced said，《Compulsory education law of the People's Republic of China》The provisions of article 7：Compulsory education of the leadership of the state council，province、Autonomous region、Municipalities directly under the central government as a whole planning implementation，Give priority to the people's government at the county level management system。The people's government at or above the county level education administrative departments responsible for compulsory education implementation work；The people's government at or above the county level in the other relevant departments within the scope of their respective duties responsible for education obligations and implementation work。

　　“乡一级政府的行政部门自行关闭一所提供义务教育的学校，确有越权之嫌。”徐灿说。

“Township level of government administrative departments will be closed provide compulsory education of a school，Does the excessive too。”XuCan said。

　　“更重要的是，打工子弟受教育的宪法权利如何落实和保障？这是各级人民政府工作人员应该以人为本去思考去落实的。如果你不能为他们提供更好的条件，你至少应当允许他们有退而求其次的学习机会。无论如何，你也不应当随意剥夺他们学习机会和家长的选择权。”徐灿说。

“More important is，Children of migrant education by the constitution of the how to implement and security？This is the people's governments at all levels should work personnel is with the person this to think to implement。If you can't provide them with better conditions，At least you should allow them to have the next learning opportunities。No matter how to，You also should not optional deprive them of learning opportunities and parents the option。”XuCan said。