检察院认为证据不足再次要求补充侦查 Procuratorate considers that the evidence is insufficient again asked the supplementary investigation

　　本报北京电2011年12月，北京电影学院09级学生贡渤涵与清洁工王三明发生肢体冲突，王三明当场倒地，后抢救无效死亡。事件发生7个月后，该案件在北京市海淀区检察院立案。近日，北京市海淀区检察院将案卷退回北京市公安局海淀分局，再次要求补充侦查。

Our newspaper Beijing electric in December 2011，Beijing film academy class of han and GongBo 09 cleaner WangSanMing clashes happened，WangSanMing down on the spot，Rescue invalid after death。Seven months after the event，The case in Beijing's haidian district procuratorate put on record。recently，Beijing's haidian district procuratorates will return the books of the Beijing municipal public security bureau haidian bureau，Once again call for supplementary investigation。

　　据该案代理人付律师介绍，7月26日，海淀区检察院将案卷退回北京市公安局海淀分局，此次要求补充侦查的理由是：证据不足，贡渤涵不具犯罪。“录像里显示，是贡渤涵先推搡王三明，引起争执，后王三明还手，中途被人拉开。其中贡渤涵有掐住王三明脖子的行为，并存在两次被人拉开后，第三次从30米之外跑向王三明，并跃起连续三次击打其头部，具有明显的攻击意图。”，代理人付律师在正式立案后看到了此案的关键证据：事发当地的录像，并证实北京电影学院此前对事件为“互殴”的公开描述。

According to the case agent pay lawyer introduced，July 26,，Haidian district will return the books of the Beijing municipal public security bureau procuratorate haidian bureau，The requirements of the supplementary investigation is reason：Insufficient evidence，GongBo han has no crime。“Video display，Is GongBo han first WangSanMing pushing，Cause offense，WangSanMing strike back after，Midway is open。Among them GongBo han have grabbed WangSanMing neck behavior，And there are two times by people after the open，The third from 30 meters away ran to WangSanMing，And for three consecutive times, struck its head，Has the obvious intention to attack。”，Agent in formal put on record pay a lawyer in the case after see key evidence：The local video，And demonstrated that Beijing film academy of previous events for“blows”Public description。

　　据付律师介绍，按照相关法律规定，公安机关在检察机关第二次退回案卷后，1个月后如无新证据再次报送检察机关，检察院则可作出不起诉的决定，此案将终结。而王三明的家属表示，他们将继续要求司法机关依法、及时、公正地追究贡渤涵致人死亡的刑事责任。

According to pay a lawyer is introduced，According to the relevant laws and regulations，The public security organ in the procuratorial organs after the second return books，After a month if no new evidence submitted again procuratorial organ，Procuratorate can be made the decision not to initiate a prosecution，The case will end。And WangSanMing families said，They will continue to ask the judicial organs according to law、timely、Just GongBo culvert shall be investigated for the criminal responsibility of deadly。

　　据了解，事件发生后，清洁工王三明的两次尸检结果均为心脏病，贡渤涵家属曾对王三明家人给予75万元的民事赔偿款。此前，贡渤涵于2012年1月6日被取保候审。海淀区检察院曾对王三明家属表示此案不予立案，王三明家属多次与检察院沟通，案件终于2012年6月正式立案。

According to understand，After the incident，Cleaner WangSanMing two autopsy results for heart disease，GongBo families have to contain the WangSanMing my family for 750000 yuan of civil properly。after，GongBo han in 2012 January 6, was a guarantor pending trial。Haidian district WangSanMing's family said to have procuratorate the case shall not be put on record，WangSanMing many times and procuratorates family communication，Case finally June 2012 officially put on record。