会员超过百万人 青少年受毒害严重 More than one million youth members by poison serious

“MM公寓”特大淫秽网站被关 “MM apartment”Super pornographic web be shut

　　注册会员超过百万人，抓获嫌疑人2148人，在全国属于史无前例。创造这两项“历史”的“MM公寓”特大淫秽色情网站还是没逃过被摧毁的命运。在这起特大色情网站案件中，青少年的参与度让公安机关深感忧虑。

More than one million people registered members，Suspect arrested 2148 people，In the national belong to unprecedented。Create this two“history”of“MM apartment”Big bawdy pornography web site or didn't escape the fate of the destroyed。In the case of super pornographic web sites，Youth participation to deep concerns about the public security organs。

儿子成绩下降一名母亲求助 Son performance decline a mother for help

　　7月18日，在广东东莞的一个看守所里，31岁的“十三少”戴着眼镜,又瘦又高，说起话来透着书生气。这个昔日街边广场的舞蹈老师，因为在网上发布淫秽色情内容而成了一名“阶下囚”。他在“MM公寓”大肆跟帖、发帖、，并从区版主，其间共上传了1406。

July 18,，In guangdong dongguan in a jail，31“13 less”Wearing glasses,Tall and thin，Speaks through a bookish。The former street square dancing teacher，Because the release on the net bawdy pornography content and became a“prisoner”。he“MM apartment”Wantonly the placard、post、，And from the area，Meanwhile the 1406 total upload。

　　“十三少”所服务的这个“MM公寓”，被公安机关定为特大淫秽色情网站。

“13 less”The service of this“MM apartment”，By the public security organs as big bawdy pornography web site。

　　“MM公寓”进入公安机关的视线，缘于一个母亲的求助。今年年初，家住北京朝阳区的一个母亲向北京公安机关求助。她的儿子今年上高三，但是最近成绩直线下降。经过询问才知道，她的儿子最近经常上一个“MM公寓”的色情网站，和文字，导致睡眠不好，无心学习。北京市公安局网安总队成立专案组对此事介入调查，副大队长郑浩是案件的负责人之一。

“MM apartment”Into the line of sight of the public security organs，Due to a mother for help。Earlier this year，Beijing chaoyang district in a mother to Beijing public security organ for help。Her son on high this year，But recently the result straight line down。After asking to know，Her son recently often on a“MM apartment”Pornographic web sites，And text，Lead to sleep，Difficult to learn。The Beijing municipal public security bureau was put on the matter as corps get involved，Deputy team leader ZhengHao is one of the leaders of the case。

30多地公安局围剿MM公寓 30 more to the public security bureau encirclement and suppression MM apartment

　　经过3个多月的调查，专案组发现，“MM公寓”的影响非常恶劣。“MM公寓”是建于2009年1月的一个淫秽色情论坛，服务器设在美国，受众主要面向国内。除了版主，其他人员均在境内。为了逃避打击，该网站申请了多个域名不断更换。“MM公寓”下设11个总板块，78个子板块，如教育专区、新人学习、网站活动等。主题帖达到了40余万个，帖子数达800余万条，除少数是休闲板块外，90%的发帖均涉及淫秽色情内容，、文字和视频为主。由于一些视频是种子文件，图片是外挂链接，很难统计到底有多少内容。就达1个T的容量。

After 3 months of investigation，Found as，“MM apartment”Influence of very poor。“MM apartment”Built in the January 2009 a bawdy pornography BBS，Server based in the United States，Mainly for domestic audience。In addition to the moderator，Other researchers are in the territory。In order to escape blow，The web site for more than the domain name change constantly。“MM apartment”Supposes 11 total plate，78 is the plate，Such as education zone、New learning、Site activity, etc。Theme for over 40 to，Post several of more than 800 article ten thousand，Besides the minority is the leisure plate，90% of all involved post pornography and obscenity content，、Text and video primarily。Because some video is seed file，The picture is hacking links，Difficult to calculate how many content。1 T capacity alone。

　　经过近3个月的侦查，专案组共梳理出管理员账号级别66个，达到处罚标准的账号5036个。其中，涉及北京地区的账号132个，达到刑拘标准的45个，达到治拘标准的有87个。

After nearly three months of investigation，Altogether create the administrator account as level 66，To achieve the 5036 penalty standard account。Among them，In Beijing the account in 132，To XingJu standard of 45，To limit the standards for 87。

　　今年5月26日，在公安部网安局的统一调度下，北京、广州、湖南、山东、浙江等全国30个地方的公安机关对“MM公寓”网络淫秽色情专案开展抓捕。其间，共有2148人被抓，刑拘530人，治安处罚910人，教育训诫656人，52人免予处罚。

This year May 26,，In the ministry of public security bureau under the compass unified dispatching，Beijing、guangzhou、hunan、shandong、Zhejiang, over 30 a place to the public security organ“MM apartment”Network bawdy pornography project in catch。meanwhile，A total of 2148 people were caught，XingJu 530 people，Punishing of 910 people，Education admonished 656 people，52 people be exempted from punishment。

学生大量参与成主要传播者 Students participate in a large into main communicator

　　这些管理员和会员，除了一个“十三少”，都是些什么人？

The administrator and members，In addition to a“13 less”，What kind of people？

　　据郑浩介绍，北京警方共抓获了77个人，全部为男性。其中18岁以下有两个，占到2.63%，19到22岁的占到9.21%，23岁到26岁的最多，占到了32.90%，27岁到30岁的占到了27.73%，31岁以上的为27.63%。企事业单位的员工、政府部门的公务员为34个，无业人员为20个，学生13个，其他人员有20个。

According to ZhengHao introduced，Beijing police have arrested 77 people，All for men。18 years old the following two，2.63%，19 to 22, accounted for 9.21%，23 years old to 26 years most，Up to 32.90%，27 to 30 years old up to 27.73%，31 years old for 27.63%。Enterprises and institutions's employees、The government department of civil servants in 34，Unemployed personnel for 20，13 students，Other researchers have 20。

　　乍一看，似乎青年占到多数，未成年人并不多。但郑浩表示，这只是够处理标准的人数。一些14岁以下无法处理的未成年人，包括初中生，担心影响到其以后的发展，并没有统计，只是进行了教育，并要求学校和家长加强教育。除了当初母亲报案的那个高考生，还有其他一些当初正要高考的学生，因为考虑到其要参加高考，也没有进行处理。一些触犯刑律的大学生，有的已经被刑拘。

At first glance，Seems to be accounted for most of the youth，Minors is not much。But ZhengHao said，This is just enough processing standard number。Some 14 years old the following can't handle a minor，Including junior high school student，Worry that affect the development of the future，And no statistics，Just the education，And ask the schools and parents to strengthen the education。In addition to the mother had to high candidates，There are other had was about to the university entrance exam of the students，Because consider its to attend the university entrance exam，Also not dealt with。While penalizing some of the college students，Some have been XingJu。

　　公安部网安局王晓阳处长说，要想在淫秽网站看到更多的板块，要么交钱，要么多发帖。没有钱的学生就只能选择后者，为了增加积分，扩大浏览范围，，“带来的危害就是，本来一个孩子只是想看看,但为了看起来方便，最后却成为网站的主要传播人，这是论坛色情网站的一个普遍特点，但悲哀的是，一些老师也成为‘MM公寓’的会员。如果对学生是减轻或免除处罚，对老师就要加重处罚”。

Ministry of public security bureau of the compass WangXiaoYang director said，Want to see more of pornographic web plate，Either make money，Or post more。No money of the students can choose the latter，In order to increase the integral，Expand browsing range，，“The harm is，Originally a child just want to look at,But in order to look is convenient，Finally became the main communication web site，This is the BBS pornographic web sites a common characteristics，But sadly，Some teachers has become‘MM apartment’members。If the student is reduced or be exempted from punishment，To the teacher is severe penalty”。

对话 dialogue

管理网站找到了新寄托 The new hopes to find site management

　　京华时报：你被抓前是做什么工作？

Jinghua times：Before you were caught do what work？

　　十三少：2006年我就来到东莞，因为这里商机多、想挣点钱。到了这里，始终没找到合适的工作，但好在自己有跳舞的特长，最终选择在人多繁华的广场教别人跳交谊舞挣钱，每个月约4000元的收入。

13 less：In 2006, I came to the dongguan，Because business opportunities here、To make some money。here，Never find the right job，But luckily you have dance of the special features，Final choice in busy square to teach others to jump dancing to earn money，Each month about income of 4000 yuan。

　　京华时报：你为什么取网名叫“十三少”？

Jinghua times：Why do you take nets named“13 less”？

　　十三少：因为在家里排行老三，本来想注册叫“三少”，结果这个名被人注册了，想起大学时给一个同学取名叫“十三少”，最终用了这个名。

13 less：Because in the home ranking old three，Wanted to registered call“Three little”，Results the name was registered，Think of college students to a named“13 less”，Finally using the name。

　　京华时报：家人知不知道你有上色情网站的嗜好，有没有阻止过你？

Jinghua times：Family know not to know you have on porn sites hobby，Is there to stop you？

　　十三少：我被抓前孩子不到1周岁。平日上色情网站都是晚上，老婆半夜醒来偶尔提醒我别上了，但我没听。

13 less：I was so children less than 1 one full year of life before。Weekdays on porn sites are all night，The wife woke up in occasionally reminded me not，But I didn't listen to。

　　京华时报：你为什么对色这么情有独钟？

Jinghua times：Why do you have a special liking to color so？

　　十三少：单纯是为升级浏览更多内容，以此来寻求视觉刺激和心理释放。再后来升级为管理员，像是找到了新的寄托。

13 less：Simplicity is for upgrade browsing more content，In order to seek visual stimulation and psychological release。Later upgrade to the administrator，Like found a new hope。

　　京华时报：被抓时意识到犯法了吗？

Jinghua times：When caught realize illegal？

　　十三少：当时想到是为色情网站的事，还以为找我了解情况，协助警方抓后台老板呢。也是犯法，所以没想过逃跑。

13 less：Was thinking about pornography web site is for，I know the situation for thought，Assist the police catch backstage boss。Is also illegal，So he didn't want to escape。

　　京华时报：你现在意识到这件事情的严重性了吗？

Jinghua times：You are aware of the seriousness of this thing？

　　十三少：通过近段时间的教育改造，现在明白传播淫秽内容也是犯法，而且有可能还给网上的未成年人造成不良影响。现在想想，成会员的做法，真是不值得，感觉自己特傻，希望别人以我为戒。

13 less：Through close of period of time of education reform，See now that spread pornographic content is also flouting the law，And there is probably give online minors a bad influence。Now think，As a member of the practice，It is really not worth，Feel extra stupid，Hope others in my commandments。

揭秘 Reveal the

舞蹈老师的超级会员之路 Dance teacher's super members of the road

　　在广东东莞的一个看守所里，超级会员“十三少”向记者详细介绍了“MM公寓”的内部分工。

In guangdong dongguan in a jail，Super members“13 less”Detailed introduction to the reporter“MM apartment”Internal division。

　　第一次接触“MM公寓”的色情网站是在2010年2月，“十三少”回忆说，作为普通浏览者的他，因为“身份”卑微，、视频等内容无法看到。根据网站的说法，要想看到更多，要么交钱直接开通成会员，要么以发帖、、视频的方式升级成会员，升级会员的过程中，网站量给予加分的奖励，分值越高，浏览内容就会更多。

First contact“MM apartment”Porn site was in February 2010，“13 less”recalls，As the average visitor of him，because“identity”humble，、Video etc can't see。According to the website said，Want to see more，Either make money directly opened as a member，Either in a post、、Video way upgraded to members，The process of upgrading members，Web site to give the reward amount add cent，The higher the score，Browse content will become more and more。

　　“初来乍到，担心交钱会被骗”，因此十三少选择既费时又费力的发帖、升级成会员。此后，只要有空，十三少就会泡在该色情网里，。按照网站的“行规”，后，网站的高管就会给他加3至5分不等的分值，随着分值的升高，网管偶尔还给他颁发“勋章”。在该网站里，“勋章”、“分值”等同于在该网站里的“身份”象征，“勋章”越多，能看的东西也就越多。十三少尝到了“甜头”。

“newcomers，Worry that make money will be cheat”，13 therefore less choice was slow and arduous Posting、Upgrade as a member。Since then，As long as free，13 less will bubble in the porn nets，。According to the website of the“Guild regulations”，after，The website will add to his executives 3 to 5 points from range，With the rise of score，Occasionally he handed back to network management“medal”。In this website，“medal”、“score”In this website is“identity”symbol，“medal”more，Can see things are also more。13 less taste“miley”。

　　5个月后的一天，十三少发现网站在招聘版主，要求“主帖发够50个，在线时间达到100个小时，注册时间超过3个月”。“他们提的这些要求，我都达到了”，十三少向网站提交了应聘申请。“申请版主权限就大，浏览内容就越多”，没过几天，他就“荣升”为福建区版主。

Five months after one day，13 found in recruitment website less moderator，requirements“ZhuTie hair enough 50，Online time reaching 100 hours，Registration time more than three months”。“They carry these requirements，I have met”，13 to submit your site for less the application。“Apply for the moderator is big authority，The more you browse content”，Not a few days，he“Your promotion”For fujian area a moderator。

　　成为版主两个月后，十三少因“工作努力”，又被提升为靓图区版主，分管五六个区。十三少很是高兴，将破旧的台式机换成了笔记本作为对自己“升迁”后的奖励。按照网站规定，每个版主每天挂线3个小时以上，主要负责回帖、删帖等日常管理工作，如遇有人发帖，版主就会给发帖人“加分”或者颁发“勋章”。这些“工作”成为十三少的一种习惯，他的工作时间通常都在晚上11点后。用他的话说：“只有夜深人静时，他才会在寂寞中找到归属感。”

To become a moderator in two months，13 for less“Hard work”，And was promoted to JingTu area a moderator，Area for five or six。13 was a happy little，Will the old desktop replaced for his notebook as“promotion”The award after。According to the website provisions，Each day the moderator hang line 3 hours or more，Mainly responsible for return card、Delete the daily management, etc，In case someone Posting，The moderator will give people Posting“Add cent”Or issue“medal”。these“work”Become a habit for 13 less，His working time usually after 11 PM。In his words：“Only the night when，He will find in lonely belonging。”

　　在成为“管理层”后，十三少的上线管理员也会不定期给他发“工资”，但“工资”不是人民币，而是网站内的积分和钱币，偶尔也会奖励几十元的Q币或电话充值卡。

In be“management”after，13 fewer online will also not regularly to administrator he hair“wage”，but“wage”Not the yuan，But the web site points and COINS，Occasionally it will reward dozens of yuan qq COINS or phone card。

　　时间久了，十三少从上线管理员那里听说，该网站服务器设在国外，老板是内地人，在“MM公寓”里的网名叫“西瓜子”，没有人见过他，不知道他是在国内还是国外，更不知道他的真名叫什么，是哪的人。

Time is long，13 less heard from online administrator，The web server in abroad，The boss is among，in“MM apartment”Called the nets“Watermelon seeds”，No one had seen him，Don't know that he is in the country or abroad，More don't know his real name??????，Is which people。

　　本版采写本报记者袁国礼 周鑫

Benban up to date YuanGuoLi our reporter ZhouXin

同类案例： Similar case：

少年迷恋“色情游戏” 河边强奸8岁幼女被判3年 Young infatuated with“Porn game” The river rape 8 years old daughter has been sentenced to three years

　　少年姚某受“色情游戏”影响，产生找人“试试”的念头，在河边强奸了一名年仅8岁的幼女。据介绍，2011年7月17日午间，姚某在藤县金鸡镇一条小河游泳时，看见三个小女孩在岸上玩耍，顿生歹念。随即追赶三人，将其中年龄最小的女孩(出生于2003年)捉住，拉到河边实施强奸…【

Young yao by a“Porn game”influence，Produce for someone to“try”Thought of，In the river raped a man only 8 years old maidens。According to introducing，July 17, 2011 at noon，Yao in the county town of a golden a small river swimming，See three little girls playing on shore，Instantly read either good or bad。Then after three people，The smallest girl of age(Was born in 2003)caught，Pull to the river implementation of rape…【详细 detailed】

】

大学生休学办色情网站被抓 赚数万准备扩大规模 College students out of school do pornographic web sites were caught earn tens of thousands of ready to scale

　　中山市小榄籍大学生康某休学后，在家制作色情网站，分栏目制成27个AV播吧，链接美国网站，下载色情影片2万部，供网站会员浏览，并收取会员费50元，同时通过链接广告联盟商来赚钱，至案发时，共非法赚到约27800元…【

Zhongshan xiaolan by a college students take time off Cornwall，At home making pornographic web sites，Points column was made 27 AV it，Link America web site，Download pornographic films of 20000，Web browsing for members，Membership fee and charge $50，At the same time through the link advertising alliances business to make money，To the time of the crime，Were illegal to earn about 27800 yuan…【详细 detailed】

】

　声音： voice：

　　谷歌高管：孩子上色情网站应由父母担责 Google executives：The child pornography web site by parents should bear the responsibility

　　谷歌高管纳奥米·古默声称，如果法律能够保护孩子不受色情网站的侵扰，那真是个“奇迹”。古默坚持认为让孩子安全使用网络的责任完全应该由父母承担。她说，随着技术的日新月异，法律的滞后性就会显现，根本无法阻止孩子登录色情网站……【

Google executives · ancient vision Naomi said，If the law to protect our children from pornographic web sites of depressions，That's a“miracle”。The ancient vision insisted that keep children safe use the Internet should be completely by parents assume responsibility。She said，With the rapid development of technology，Legal lag will appear，Can't stop the child login pornographic web sites……【详细 detailed】

】

　专家支招：当孩子偷看色情图片咋办？ Experts support：When a child pornography peek to do？

　　在父母眼里，他是个大大咧咧、啥也不懂的“懵懂小子”，可是有一天，做父母的在不经意之间发现，那个满脸稚气的“懵懂小子”竟然在偷看色情图片！

In their parents' eyes，He is a careless、What also don't know“Ignorant boy”，But one day，Do the parents in casual between found，The face of childish“Ignorant boy”Even in peep pornography！

　　专家点评：孩子看黄色图片不可怕，可怕的是“偷看”时的“尝禁果”的刺激感觉。因此绝不要让孩子觉得，“性”是洪水猛兽、是神秘的“禁果”…【

Experts comment on：Children see yellow picture not terrible，Terrible is“peek”when“Tasted of the apple”Stimulation feel。So never let children feel，“sex”Beast is a flood、Is mysterious“Forbidden fruit”…【详细 detailed】

】