7月29日，伦敦奥运会女子举重53公斤级比赛结束。在混合采访区，中国选手周俊几次停下脚步，欲言又止，但是，面对不断涌来的记者，她最终还是一言不发，转身而去，但闪烁的泪光早已被众人看在眼里。

July 29,，London's Olympic weightlifting 53 kg category the end of the match。In an interview with mixed area，China's ZhouJun several stops，awkward，but，Facing the reporters have been pouring in，She finally said nothing，turn，But the twinkle of the tears have been all to see in the eye。

　　就在10分钟前，她在53公斤级抓举比赛中连续3次输给了95公斤的杠铃，交出了中国女子举重队在奥运会历史上的第一张“白卷”。

In ten minutes ago，She in 53 kg category snatch competition for three times to 95 kilograms of the barbell，Hand over the Chinese women's JuChongDui in Olympic history of the second one“BaiJuan”。

　　走下赛场的这10分钟，是这位17岁的姑娘人生中最为失落无助的10分钟。在此后的日子里，她还需要很长时间来淡忘这段不堪回首的记忆。

Go off of it for 10 minutes，Is the 17-year-old girl lost in the life most helpless 10 minutes。In the next days，She will be a long time to forget this wretched period of memory。

　　参加奥运会前，周俊仅有一次成人比赛经历，就是在2012年亚锦赛比赛中“升级”参加58公斤级的比赛，并获得铜牌。不过，当时她220公斤的总成绩，比奥运会53公斤级夺金热门、哈萨克斯坦选手祖尔菲娅的世锦赛冠军成绩少了整整10公斤。

To take part in the Olympic Games before，ZhouJun only one adult game experience，It was in 2012 in Asian baseball championship game“upgrade”58 kg category in the game，And received the bronze。but，She was 220 kg，53 kg category than the Olympic Games gold hit、Kazakhstan's ZuErFei's world champion for 10 kg less performance。

　　从亚锦赛“直升”奥运会，且并无超人一等的实力，这样的背景，让周俊的奥运前景难以被人看好。国家体育总局举摔柔中心主任马文广就曾表示：“她能发挥出自己的水平就不错了。”实际上，中国女举在赛前就已经放弃了在该级别上冲金的希望，只是将目标定为一枚奖牌。

Asian baseball championship from“helicopter”The Olympic Games，And do not superior strength，This background，Let ZhouJun Olympic prospects to be valued。State general administration of sports for fall soft, director of the center MaWenGuang had said：“She can exert their level is good。”In fact，Chinese women lifted in the game has given up on the level of the gold rush on hope，Just will goal as a medal。

　　因为报名成绩在所有18名选手中最低，周俊只能在实力较弱的B组比赛中率先出战，这对于实力雄厚的中国女举而言尚属首次。对此，教练组给出的解释是“避免紧张”。至于95公斤的开把重量，也是由教练决定，而这个重量对于周俊而言，并非难以逾越。

Because the results in all 18 players in the lowest，ZhouJun can only in weaker group B game in the first battle，The strength of the Chinese women to heave speaking which is first。this，The explanation was the coaching staff“Avoid nervous”。As for the 95 kilograms of open the weight，Also by the coach decided to，And this weight for ZhouJun speaking，Not insurmountable。

　　但是，一切的努力和调整，都不能缓解这员小将的紧张情绪。在比赛前，周俊一直用深呼吸放松自己，教练员也尽量用微笑和鼓励给她减压，但她仍没能完成一次成功试举。“我的状态不好，根本不知道在台上发生了什么”，这是周俊在赛后接受官方采访时留下的只言片语。

but，All the efforts and adjust，Can alleviate this member of the tension of the teenager。Before the game，ZhouJun has been used in deep breath to relax myself，Coaches try to use the smile and encouraged to give her the reduced pressure，But she still didn't finish a successful attempt。“My poor condition，Don't know what happened on the stage”，This is ZhouJun in his post-match interview official--left。

　　现在，人们都在追问一个问题，既然周俊实力尚有不足，为何派她出战？

now，People are asking a question，Now that ZhouJun strength still needed to improve，Why she sent out？

　　其实，对于人才济济的中国女子举重而言，53公斤级虽不算是优势级别，但也不至于无人可用。湖南选手李萍在与祖尔菲娅的交手中保持全胜，但是，她在国内选拔赛上因伤退赛，失去了参赛机会。纪静在选拔赛上举起了230公斤的总成绩，还超了抓举的世界纪录，实力不俗，但随后，湖北体育局又称纪静状态不好，用同属湖北的选手周俊顶替。

In fact，For people are numerous Chinese woman in weightlifting，53 kg category is not a advantage level，No one but not available。Hunan player in and ZuErFei's li ping to play against a fadeaway jumpshooter in，but，She injured on domestic trials in out of the race，Lost the chance。In the trials JiJing lifted the 230 kilograms，Also super snatch the world record，Strength not common，But then，Hubei sports and JiJing says poor condition，The player with belong to hubei ZhouJun instead。

　　对此，马文广也表示无能为力。他在中国代表团成立之日曾表示，选择周俊并非国家队的初衷，而是周俊所属的湖北体育局的意见。马文广说：“该级别奥运选拔赛冠军是湖北的纪静，这个名额就属于湖北。湖北体育局认为周俊近期练得比纪静好，她也是湖北的运动员，我们只能尊重湖北体育局的意见。”马文广也坦承，“周俊的入选违背了当初国家队的奥运会选拔办法”。此外，对于该级别最具实力的李萍不能替补出战还有一种说法，48公斤级上，湖北选手田源被湖南选手王明娟顶替，那么53公斤级，湖北选手纪静就不可能再被湖南选手李萍顶替。

this，MaWenGuang also said powerless。He in Chinese delegation to the date of the establishment of the has said，Choose ZhouJun is not the purpose of the national team，But ZhouJun belongs to the opinions of the hubei sports。MaWenGuang said：“This level includes the Olympic trials of hubei champions is JiJing，This places belong to hubei。Hubei sports department think ZhouJun recent practice JiJing than good，She is also the athletes of hubei province，We can only respect the opinions of the hubei sports。”MaWenGuang also admitted，“The inclusion of ZhouJun against the international Olympic Games had to select”。In addition，For this level of the strongest li ping can't squad another says，48 kg level，Hubei is the latest player in hunan WangMingJuan players instead，So 53 kg category，Hubei player JiJing can no longer be hunan player li3 ping2 instead。

　　如今，周俊的一张“白卷”，让之前所有的“故事”重又被人关注。一张“白卷”背后，反映出中国举重在选拔机制、省市平衡、补偿照顾等多方面、深层次的问题。“金牌之师”中国举重队的奥运名单历来难产，尤其是女举，在周俊之前的13名选手一共获得12金1银。为国出战就意味着基本能带回金牌，从而计入各省区市在全运会上的金牌数，其背后势必牵扯众多利益。

now，ZhouJun a piece of“BaiJuan”，Let all before“story”Heavy and the attention。a“BaiJuan”behind，Reflect in Chinese weightlifting selection mechanism、Provinces and cities balance、Compensation care and other aspects、Deep problems。“The teacher of the gold medal”China JuChongDui Olympic list has always during childbirth，Especially female for，In ZhouJun 13 players before have won 12 gold, 1 silver。Battle for countries means that the basic can back to the gold medal，Thus the national games in the provincial included in the number，The reasoning behind many interests involved certainly will。

　　对此，马文广也希望中国举重的奥运选拔制度能够简单明了、一锤定音，但在目前的背景之下很难实现。

this，MaWenGuang hopes that China of the lifting the Olympic selection system can be simple and clear、final，But in the current context of difficult to realize。

　　这次失利，让中国举重队和某个省丢掉了一枚“计划内”的奥运奖牌，而周俊的未来才让人更加担心。丢掉的奖牌还可以重新夺回，但一名年轻选手崩塌的信心，岂是轻易就能重新建立的？

This loss，Let China JuChongDui and some provinces lost a medal“Program within”Olympic MEDALS，And ZhouJun future to make people more worried。Out of the MEDALS can regain，But a young player collapse of confidence，Is it easily you can create？