五旬政府职员猥亵12岁少女被拘15天 50 government employees obscene 12 maidens were arrested 15 days

　　“一位年仅12岁的未成年少女差点被观珠镇政府的职员强奸了!”近日，这个令人震惊的消息在广东电白县观珠镇和平村委会金竹园村传得沸沸扬扬。昨天，记者一行来到事发现场——金竹园村一间养猪场发现，该养猪厂已大门紧锁，而受害者吴小娟（化名）已随母亲返回广州，而观珠派出所的教导员则表示，吴小娟实际上是受到猥亵，目前案件嫌疑人已经被警方处于15天的拘留。

“Old age of 12 underage girl is nearly view of government staff bead raped!”recently，The shocking news in guangdong DianBaiXian view bead town peace committee gold is attempting to preach in shizhuyuan village。yesterday，The reporter a line came to the scene, gold a pig farm in shizhuyuan village found，The pigs enterprise already door lock，And WuXiaoJuan victims（aliases）With the mother has to return to guangzhou，And the view of the police station, said the instructor beads，WuXiaoJuan is actually is obscene，At present the case suspect has been the police in 15 days of detention。

　　遭遇猥亵,12岁少女蒙阴影 Encounter obscene,12 years old girl be shadows

　　一个年仅12岁，刚读完小学五年级的女生吴小娟万万没想到，在这个期待许久的暑假，竟会遭一位50多岁的男人猥亵，让她的童年生活从此蒙上了阴影。昨天，记者一行来到来到事发现场——金竹园村一间养猪场发现，该养猪厂已大门紧锁，受害者吴小娟已随母亲昨天上午返回广州，而尚在家中的吴小娟外婆和两个小表哥则愤愤不平地向记者透露了事情的来龙去脉……

The annual only 12 years old，Just finished reading the primary school grade five girls WuXiaoJuan had never expected that，In the long awaited summer vacation，Should be in a more than 50 years old man obscene，Let her childhood life since then has been overshadowed。yesterday，The reporter a line to came to the scene, gold a pig farm in shizhuyuan village found，The pigs enterprise already door lock，The victim WuXiaoJuan already with the mother to guangzhou yesterday morning，And the WuXiaoJuan grandmother are still at home and two small cousin is resentfully has revealed the things worked……

　　事情还得从雇佣童工种沉香说起。案件嫌疑人廖某材今年50多岁，是观珠镇政府农业办的一名职员，由于长期在乡下挂点办公，便利用职业便利在金竹园村办了一间养猪场，还兼营沉香生意。今年7月11日，长期在广州居住的吴小娟随母亲回到家乡金竹园村看望年迈的外婆。当时，吴小娟的两位表哥和村里几个小孩子都在帮廖某材种沉香，种一盆就有1分钱。从小在城市长大的吴小娟觉得新鲜极了，便很快加入了这个行列。

Things from child labor kind of aloes to start。Suspects a material liao case this year more than 50 years old，The bead is view a staff of agricultural do，Due to long-term hang in the country at the office，Then use professional facilities in the village with a gold in shizhuyuan pig farm，It also supplies aloes business。July 11,，Long live in guangzhou with the WuXiaoJuan mother returned home to gold in shizhuyuan village see old grandmother。At that time，WuXiaoJuan two cousin and the village a few children in help liao is planted a aloes，Kind of a basin is a penny。Grew up in the city WuXiaoJuan feel fresh grew up it，He soon joined the movement。

　　廖某材的养猪厂离吴小娟外婆家约300米路程，每天都有七八个童工在帮忙种沉香。干活的第一天，吴小娟就赚了近10元，不禁乐滋滋的。到了第二天（7月20日）下午2：30分，吴小娟的表哥们终于累得顶不往了，便对她说：“我们回去了，你走吗？”吴小娟头也不抬地答：“你们先走吧，我再干一会儿。”见吴小娟如此坚持，两个表哥便领了工钱离开了养猪场。这时，养猪场里，就只剩下吴小娟和廖某材。

Liao raising a material factory WuXiaoJuan grandmother home from about 300 meters away，Every day there are seven or eight child labor in help kind of aloes。The first day of work，WuXiaoJuan earned nearly 10 yuan，Can't help but happy。On the second day（July 20,）At 2：30 points，WuXiaoJuan cousin are finally tired not to the top，Then said to her：“We go back to the，You go?？”WuXiaoJuan's head also doesn't lift to answer：“You go first，I to do that for a while。”See WuXiaoJuan so insisted，Two cousin took the money from the pig farm。At this time，Pig farm in，Left WuXiaoJuan and liao one material。

　　当天下午4：30分左右，吴小娟终于干完了活，便向廖某材要3元的工钱。令她没有想到的是，廖某材竟大方给了她8元。给完钱后，廖某材又取来毛巾殷勤地帮她擦干净双手的污泥，然后突然吻她的手！年幼的吴小娟还未反应过来，就被廖某材一把抱进了养猪场那间小屋里的床上，对她的胸部又亲又摸，甚至将手伸进她的牛仔短裤里……那一刻，吴小娟才终于意识到了什么，情急之中，她努力挣脱对方的手，说：“我妈妈在找我，我先回去了。”廖某材还不死心，他拉住她说：“明天再来这里吧，我给你10元，不，给你50元，你什么活也不用干。”为了脱离险境，聪明的吴小娟便假装答应，然后逃出了养猪场……

That afternoon 4：About 30 points，WuXiaoJuan finally finished the live，And to a certain material to 3 yuan liao of wages。That she did not think of it，A material was generous to liao her 8 yuan。Finish after the money to，A material and take liao towel affably wipe her clean hands of sludge，Then suddenly kiss the hand to her！Young WuXiaoJuan is not the reaction come over，Is a material to embrace a liao into the pig farm that little room bed，To her chest kissing and touch，Even will hand into her bull-puncher knickers……At that moment，WuXiaoJuan finally realized??????，The feeling be nasty in，She tried to break free from the hands of the other party，said：“My mother was looking for me，I returned first。”Liao one material return deathless heart，He took her said：“Tomorrow come here，I give you 10 yuan，Don't，Give you $50，You also need not stem what live。”In order to break away from dangerous situation，Smart WuXiaoJuan will pretend to agree，Then fled the pig farm……

　　家属：“孩子受了惊吓，做梦都在哭” families：“Frightened child，Dream in cry”

　　7月30日下午，记者拔打长途电话联系到了身在广州的吴小娟的母亲——廖女士。提起女儿的经历，廖女士气愤难耐。廖女士告诉记者，吴小娟遭遇猥亵后，回到家已是5：30了，当时她已做好了晚饭，便让吴小娟吃晚饭，吴小娟却说什么也不肯吃，只是喊了一句：“我没空，我要打110报警！”当时，廖女士以为女儿只是开玩笑，便没有当真。后来，吴小娟就躲在房间一个劲地哭，然后找来外婆的手机报警，再和表哥们前往观珠派出所报案。

July 30, afternoon，Reporters call long-distance telephone contact to the body in guangzhou WuXiaoJuan's mother, liao lady。Mention daughter experience，Liao lady angry unbearable。Liao lady told reporters，WuXiaoJuan encounter after obscene，Returned home already is 5：30 the，She was already ready to dinner，Then let WuXiaoJuan eat dinner，WuXiaoJuan said what also refused to eat，Just shouted 1：“I won't be free，I want to make 110 report to the police！”At that time，Liao women think that her daughter was just kidding，Will not really。later，WuXiaoJuan hide in the room 1 vigorously cry，Then find to grandmother's mobile phone the police，To view the again and cousin bead police station report to the police。

　　当时，吴小娟所做的这一切，廖女士和吴小娟的外婆都被蒙在鼓里。直到派出所把嫌疑人捉到后，才打电话通知她们，她们这才知道这个未成年的小女孩遭遇了什么。“当天晚上，我就带着女儿去观珠医院检查，结果发现女儿下阴红肿还破裂出血了！”廖女士气愤难耐，“现在女儿由于受了惊吓，夜里反复做恶梦，总是不停地哭。”

At that time，WuXiaoJuan do all of this，Ladies and WuXiaoJuan grandmother liao were kept in the dark。Until the suspect caught after police station，Just call them，They knew that this young girl suffered a??????。“On the night，I took my daughter to view bead hospital inspection，The results found that daughter Yin red also burst bleeds！”Liao lady angry unbearable，“Now his daughter because frightened，The night repeatedly nightmares，Always kept crying。”

　　吴小娟的外婆也难抑愤怒的心情说：“我和他（廖某材）本来就认识的，没想到他竟这样做。大家都说他之前没见过我外孙女，还以为她是广西人，才敢下手。我一定要为我外孙女讨回公道!”这位老人还拿出吴小娟的照片给记者看，照片上，吴小娟扎一条个马尾，五官端正，长得白白净净，十分惹人喜爱。

WuXiaoJuan grandmother also difficult or angry mood said：“He and I（Liao one material）Originally known，Didn't expect him to have to do so。Everyone said that he had not seen my granddaughter，Think she is guangxi，Will dare to lay their hands on the。I have to get back to my granddaughter for justice!”The old man still take out WuXiaoJuan photos to reporters look，Photos on，WuXiaoJuan firm a a horsetail，well-featured，Grow in clean，Very attractive。

　　镇政府：“我们都不敢相信他是这样的人” Township government：“We all can't believe he is such a person”

　　观珠镇政府党政办刘主任告诉记者，廖某材上世纪八十年代就在镇政府工作，如今已有20多年，今年初正式在农业办工作。一直以来，廖某材给他的印象是个子不高，样子精瘦，却工作认真，从不打麻将，从不出入不正经场所。“如果不是派出所抓他去，我们都不敢相信他是这样的人。”刘主任说。

View DangZhengBan, director liu indigent bead told reporters，Liao one in the 1980 s to the standing committees of the material in the work，Now more than 20 years，Earlier this year in agriculture official do work。Has been，Liao one material to his impression is not tall，Appearance lean，But work earnestly，Never play mahjong，Never in and out of the wicked place。“If not the police station to catch him，We all can't believe he is such a person。”Liu's director said。

　　分管农业办一位姓李的党委委员则告诉记者，廖某材已有一个多星期没来上班了，具体原因他也不清楚。

Responsible for a name is li agricultural do the party committee member, told reporters，Liao one material for more than a week didn't come to work，The specific reason he is not clear。

　　派出所：该案件属治安问题，只对嫌疑人拘留15天 Police station：The case of public security problem，Only for suspects detained 15 days

　　负责该起案件的观珠派出所教导员戴飞昨天下午告诉记者，受害人报案当天，派出所已请廖某材到所里询问，对于自己的行为，廖某材供认不讳。

Responsible for the case of the police station DaiFei conductors view bead told reporters yesterday afternoon，The victim to the day，Police station has a certain material to place the liao please inquire，For their behavior，Liao one material confessed。

　　问及案件的进展和处理方式，戴飞则表示，廖某材行为属于猥亵妇女行为，由于该行为未造成严重后果，只属于治安问题，并处以15天的拘留。

Asked about the progress of the case and treatment，DaiFei said it，Liao one material activities to be obscene women's behavior，Because the behavior caused no serious consequences，Only belong to public security problem，And a 15 days of detention。