周其凤为150名新生代产业工人讲课 ZhouJiFeng for 150 new generation industry workers to lecture

“你们的名字与北大分不开了” “Your name and Peking University inseparable”

　　“作为北大人，你们的名字今后与北大分不开了。不管命运把你们安排在什么地方，做什么事，你们都能做好，成为栋梁之才……”昨天，北大办公楼礼堂，北京大学校长、中科院院士周其凤站立讲坛，陡高嗓门，这让台下的东莞外来工唐小华至今不敢相信。

“As a man of Peking University，Your name with the future inseparable。Whatever the fate that brought you arrange in what place，Do what matter，You can do it better，Become a pillar……”yesterday，The office building the auditorium，Beijing university President、Academician of the Chinese academy of sciences ZhouJiFeng stand and communications，Steep high voice，This let the crowd of the dongguan migrant workers TangXiaoHua so far can't believe。

　　“真的像做梦一样！”唐小华回忆起自己的经历：就在刚才，他和同学们拉着周校长的手，站在气势恢弘的贝公楼草坪前，正对着北大著名的西校门照相；去年初，他通过积分入户政策在东莞安家落户，随后，从两轮考试中杀出重围，成为首批“圆梦计划·北大100”学员；14年前，初三毕业来广东打工，一开始是个螺丝工……

“Really like dream！”TangXiaoHua recalled his experience：Just before，He and his students took weeks the headmaster's hand，Standing in the majestic bei male floor before the lawn，Facing the west gate of the famous Peking University photography；Early last year，He through the integral to join a policy in the dongguan permanently，then，From two rounds of exam run-off，Became one of the first“· pku dream plan”students；14 years ago，3 graduation to guangdong jobs，First is a screw work……

　　这里是北大校内规格最高的会堂，是北大最神圣的地方。克林顿、普京、连战、李敖等都曾在此发表过精彩演讲。如今，这里坐着150位来自广东的新生代产业工人，周其凤正在给他们上课。

Here is the Peking University campus the synagogue of the highest specifications，Peking University is the most holy place。Clinton、Mr Putin、Lien chan、Li ao, etc have been published in the excellent speech。now，Here sit 150 participants from guangdong's new generation industry workers，ZhouJiFeng is to give them in class。

“在北大，农民工是受尊重的” “In the north，Migrant workers is respected”

　　“前段时间我写了一首歌《化学之歌》，很多人觉得没文化，在网上把我批评得够呛。说北大校长就这水平？就从这说起吧。”周校长一番“自嘲”式的开场白，让他和学员们都笑了。“歌词如果认真去琢磨，还是可以看出是激励年轻人认真去思考。”

“Some time ago I wrote a song《Song of chemical》，Many people don't feel culture，In the online I criticized inside。This level of pku President said？Let me start from this。”The headmaster a week“riffs”Type opening，Let him and the students laughed。“If serious lyrics to consider，Still can see young people to think seriously is inspiration。”

　　“我今天想跟大家敞开心扉交流。”周其凤简单回顾了自己从湘西农村到北大的求学历程。他引用今年北大学生毕业时写的一句话，送给在座学员：“曾经燕园学松柳，何处落脚不成材。松，刚毅；柳，柔美，这代表着北大的精神和风格。不管命运把你们安排在什么地方、做什么事情，都能做好，都能成为栋梁之才、有用之才。”

“Today I want to talk to you open your heart communication。”ZhouJiFeng simple reviews from rural areas to the north in his study of the course。He quoted this year students of pku graduation wrote a word，Sent to all students：“Once the early learning loose liu，Where to stay BuChengCai。loose，resolute；liu，Gently beautiful，This representative of the university's spirit and style。Whatever the fate that brought you arrange in what place、Do things，Can do，Can become a pillar、Useful gift。”

　　学员们报以赞许的掌声。“北大是全国人民的北大。把你们请到燕园来，这也体现了北大人的胸怀，兼容并包。”周其凤告诉学员们，前段时间，北大的保安写了本书《站着读北大》，他亲自写序；学校曾有一位厨师生病去世，北大的学子们主动写文悼念，还主动募捐，帮助他的家庭。“这说明，在这个院子里，农民工是受尊重的，这就是北大的风格。”

The students with approval of applause。“Peking University is the national people's Beijing university。Put you please check to come，It also reflected the people's mind at Peking University，Compatible and bag。”ZhouJiFeng tell students，Some time ago，Peking University security wrote a book《Stood read Peking University》，He will write sequence；The school had a cook ill died，Peking University students to write the initiative of the memorial，Also actively fundraising，To help his family。“This shows that，In the yard，Migrant workers is respected，This is the style of Peking University。”

　　“你们当初因为各种各样原因，没有考上大学，外出打工，但是你们没有迷失方向，没有丧失积极的生活态度和学习态度，当有‘圆梦计划·北大100’的机会时，你们就成了北大的同学。这是非常非常好的。”

“You had for different reasons，No college，Work out，But you have not lost the direction，Do not lose a positive attitude towards life and learning attitude，When there is‘· pku dream plan’When the opportunity，You will become the Peking University students。This is a very, very good。”

最高规格接待，“是对同学们过去努力的回报” The highest standard of hospitality，“For the students is the return to the past”

　　“这个讲堂是1926年建的。即便在北大，不是每个活动都用这个讲堂，这是北大很神圣的地方。今天把同学们请到这里，就是对同学们过去努力的回报。”

“The theater is built in 1926。Even in the north，Not every event with this the lecture hall，This is a sacred place of Peking University。Today the students please go here，For students is to return of the past。”

　　面对落座的100多位新生代农民工，周其凤时时以“同学们”相称。作为校长，他在言语中对这群“北大人”谆谆寄语。

Facing the new generation migrant workers more than 100 places，ZhouJiFeng always to“The students”match。As the principal，His words to this group of in the“Peking University people”Earnestly message。

　　周其凤说，北大自诞生之日起，在骨子里就有种使命感，要为国家振兴、民族富强而奋斗。“团结起来、振兴中华”、“小平你好”这些口号都出自北大的学生。

ZhouJiFeng said，Peking University since the day of birth，In one sense kind，For countries to revive、National rich and strong struggle。“unite、Revitalize the Chinese”、“Deng xiaoping raised hello”These slogans are from Peking University students。

　　他认为，这种使命感给学子们提出了更高的要求：不仅功课好、工作好，还要对民族、对中华文明、对世界的进步有责任和担当。“这才是一个合格的北大人。”

He thinks，This sense of mission to students to put forward higher request：Better students not only、Work well，But also to national、On Chinese civilization、On the progress of the world have responsibility and bear。“This is a qualified people of Peking University。”

　　“现在你们是北大的同学，你们的名字与北大分不开了，这意味有更大的责任感，要有更大的担当，要为我们的民族和国家作出更大贡献。”周其凤说，“这也意味着你们在承载更多荣誉的同时，要吃更多的苦，受更多的委屈。你们过去就比一般的同龄人更辛苦，我也相信，有这样的基础，你们将来一定能够更加成功。”

“You are now Peking University students，Your name and Peking University inseparable，This means a greater sense of responsibility，To have greater bear，For our national and state to make more contribution。”ZhouJiFeng said，“This also means that you carry more honor at the same time，Want to eat more bitter，Be more injustice。You the past than the average age is more hard work，I also believe that，Have so of the foundation，In the future you will be able to more successful。”