中新网深圳8月1日电(记者 郑小红)英国伯明翰大学将投入200万英镑科研经费到环境基因组和代谢组学的研究中，旨在将基因和代谢功能联系起来以更好地应对人口与自然环境变化之间的斗争。

Beijing August 1, shenzhen(Reporter ZhengXiaoGong)University of Birmingham, Britain will spend 2 million pounds research fund to environmental genome and metabonomics studies，Gene and metabolic function to link to better cope with the population and natural environment changes between the struggle。

　　这是1日深圳华大基因研究院与伯明翰大学签署合作协议中的一部分。双方还宣布将在伯明翰大学校园内建立一个世界顶级的科研与教育中心，该中心将依托基因组学、代谢组学和生物信息学等领域内先进的生物科学技术，广泛开展环境与人类健康等方面的研究，以推动生命科学发展，造福社会。

This is 1, shenzhen huada gene research institute and Birmingham university part of the signed a cooperation agreement。The two sides also announced it will in Birmingham university campus to build a world class research and education center，The center will depend on the genomics、Metabolomics and bioinformatics in fields of biological science and technology advanced，Widely developing environment and human health，In order to promote the development of life science，Bring benefit to a society。

　　合作取得的信息还可以作为“早期预警系统”，及时监测化学污染、气候变化或其他环境压力等因素，从而更好地保护环境与人类健康。

Cooperation has information but also as a“Early warning system”，Timely monitoring chemical pollution、Climate change or other environmental factors, such as stress，So as to better protect the environment and human health。

　　此外，本次合作也将涉及伯明翰分层医学及系统科学健康项目。作为英国最大的国家医疗服务体系(NHS)遗传学机构，英格兰中西地区遗传学实验室率先将基因组学技术应用到临床实践，以促进英国医疗保健的发展。此次与华大基因的合作，将提供强大的设备及先进的技术，从而更好地将基因组学应用到诸如癌症治疗等的主流医学研究中去。

In addition，This cooperation will also involve Birmingham medical and health system science layered project。As the largest national health service system(NHS)Genetics institutes，Chinese and western region genetics laboratory England will take the lead in genomics technology is applied to clinical practice，In order to promote the development of the British medical care。The genes with the cooperation of huaqiao university，Will provide a powerful equipment and advanced technology，So as to better will genomics applied to cancer treatment such as the mainstream in medical research。

　　在过去十年中，基因组学已成为伯明翰大学细菌学研究的核心，现在它也是微生物学及传染病研究所和手术重建及微生物研究中心(由NIHR资助)的核心。这次华大基因与伯明翰大学的合作，将促进科研人员对人体中微生物菌群的深入了解，从而更好地评估其在人类疾病及健康中的影响，以进一步提高或者代替传统的细菌学诊断技术。

In the past ten years，Genomics has become the core of the university of Birmingham bacteriology ia，Now it is also microbiology and infectious disease research institute and surgical reconstruction and microbial research center(Funded by NIHR)core。The gene and the university of Birmingham in huaqiao university cooperation，Will promote the scientific research personnel to human body in the deep understanding of the microbe groups，So as to better assess the human diseases and health in the influence，To further improve or in place of the traditional bacteriology diagnostic technique。

　　作为全球最大的基因组研究机构之一，华大基因已形成集科学创新、技术发展及产业应用相结合的一体化模式，旨在促进创新生物学研究、分子育种、人类健康及相关领域的进一步发展。虽然华大基因总部位于深圳，但依托其先进的技术及丰富的大规模样本的研究经验，此次与伯明翰大学的合作将会更好地推动环境基因组学与代谢组学、疾病基因组学以及微生物基因组学的领域中的科研发展。

As the world's biggest genome research organisations，Huada gene has formed the nucleus of scientific innovation、Technology development and industrial application of combining the integration mode，Aims to promote the innovation biology research、Molecular breeding、Human health and related areas of further development。Although huada gene headquarters is located in shenzhen，But relying on its advanced technology and rich large sample of experience and research，With the Birmingham university cooperation will be to promote environmental genomics and metabolomics、Disease genomics, and microbial genomics of scientific research in the field of development。

　　据协议，在合作初期，双方将部署一批测序仪，并配备一定的人力资源，以推动部分环境或人类健康项目的启动及开展。此外，双方还将制定一系列的计划，逐步扩展研究项目。同时，双方将会通过交换学生项目来促进交流合作，伯明翰大学还将为华大基因研究人员提供博士级别的培训机会。(完)

According to the agreement，Early in the cooperation，The two sides will deploy a batch of sequencing instrument，And with certain human resources，In order to promote the environmental or health of the start of the project and carry out。In addition，The two sides also will develop a series of programs，Gradually expand research project。At the same time，Both parties will be through the exchange student project to promote exchange and cooperation，Birmingham university will also provide huaqiao university researchers dr gene level training。(finish)