上周本报推出的《关注学生暑期生活系列报道》之《家长自发组织沙龙 孩子尽情展示才艺》，引起了社会的广泛关注。本期我们将关注暑期“托儿”问题，相信不少家长都会为假期如何照看孩子伤透脑筋，是请父母过来帮忙呢？还是自己解决？不过，也有不少家长想出妙招解决这个“甜蜜的负担”。

Last week our newspaper roll out《Student summer series of reports on life》of《Parents and children salon spontaneous organizations show their talent》，Caused extensive attention of the whole society。In this issue we will focus on summer vacation“childcare”question，I believe that many parents how to look after children for the holiday break brain，Please come over and help parents is？Or to solve？but，Many parents also have come up with a solution to this coup“Sweet burden”。

　　记者走访了一些家庭，了解到大部分本地的家长会选择让祖辈帮忙照顾，或者让孩子上兴趣班来打发暑假；而外地的家长更偏向于夫妻双方“轮班制”，家长组成“凑仔团”照顾，更有家长索性让孩子当一回“小候鸟”，送回到老家过暑假，实在没办法了，就狠心让孩子留园，过一个安全暑假。

The reporter interviewed some family，Most of the local parents know to choose to help take care of the grandparents，Or let the child to the programmes will spend a summer vacation；And the field of parents turn even more in both sides of husband and wife“shifts”，The parents of“Gather together young group”care，More parents simply let the child when one more time“Small migratory birds”，Sent back to their hometown spend their summer vacation，There is no way，Is cruel to let the children lingering garden，Have a safe summer vacation。

夫妻轮班制 Husband and wife the shift system

　　每年到六月，在石角镇建滔工业园工作的小陈夫妇就会向单位提前写好调班申请，迎接从老家过来的孩子。小陈告诉记者，他跟老婆都在清远忠信世纪玻纤有限公司工作，上班时间是三班倒的，早上8：00-16：00，下午16：00-24：00，晚上24：00-8：00。“我们提出申请，公司就会安排我们的时间错开，反正我们总有一个人陪着孩子的。”小陈说。

Every year to June，ShiJiaoZhen built in the deep of couples can Chen industrial park to write well ahead of the class unit application，To meet the children come from their hometown。Xiao Chen told reporters，He told his wife in qingyuan faithful century glass fiber Co., LTD，Go to work time is 3，8 in the morning：00-16：00，At 16：-24：00，Night and：-8：00。“We apply，The company will arrange our time stagger，Anyway, we always have a person with the children。”Chen said。

　　像小陈夫妇这样照顾孩子的家长，在该工业园里绝不是少数。仅忠信世纪玻纤这一公司，就有41对双职工夫妇、35个孩子，大部分家长都是通过调整上班时间来在家陪伴孩子。周末放假才有空带孩子到外面走走。

As Chen couples such care for children and parents，In the industrial garden is not a few。Only the company glass faithful th century，Just 41 for working couples、35 children，Most parents is by adjusting the time to work with their kids at home。Free weekend to take your child to outside。

　　但夫妻轮班也并非一件轻松事。“假如前一天的是晚班，通宵上班回来以后还要照顾孩子其实比平日上班还要累。”小陈说。为什么不让父母过来帮忙带呢？小陈表示，现在住的夫妻房大约20平方米，一家三口住是足够的，但再添人的话反而有点挤，还是不要让父母贸贸然过来。

But the shift is not a husband and wife an easy job。“If the day is late，All night after come back to work and take care of the children actually work also tired than usual。”Chen said。Why not let parents come over and help bring？Chen said，Now the husband and wife living room about 20 square meters，A family of three live is enough，But add a little crowded saying instead，Or don't let parents recklessly precipitated come over。

家长组“凑仔团” Parents group“Gather together young group”

　　家住旧城的小怡，今年7岁，她每天都会在不同的家庭里面渡过白天。小怡的父母是双职工，平时都要上班没有时间照顾小怡。小怡的妈妈王女士告诉记者，他们都是外地人，父母都在老家湖南，假如要他们暑假过来照顾孩子，又担心老人家不习惯这里的环境。“因为已经有一定年纪了，身体也不是特别好，就不想老人家太操劳了。”

Live in the old city of small satisfying，7 years old this year，Her every day in a different family inside through the day。Small satisfying parents are working，Usually all had to work no time for small satisfying。Small satisfying mother ms. Wang told reporters，They are all foreigners，Parents are all back home in hunan，If want to their summer vacation come over to take care of the children，Also worried that old man's house don't used to here environment。“Because there are certain age，The body also is not very good，He didn't want to elderly care too......。”

　　面对小怡暑期的托管问题，王女士向身边的朋友寻求帮助，发现不少朋友也有这方面的需求。一些当全职家庭主妇的朋友就主动提出大家“轮班”照顾，也可以为其他人腾出时间来处理工作或者家务事。

Facing small hosting problems satisfying summer，Ms. Wang to the side of the friends for help，Find a few friends also have this need。Some when full-time housewife friend offered to you“shift”care，Can also make time for others to deal with work or household chores。

　　王女士由于要上班，她一般就被分配到周六日“工作”。“每次大概就是5、6个孩子，因为大家都很熟悉了，孩子们聚在一起也好玩。”王女士表示，她们有时会一起商量组织一些活动让孩子参与。“例如给他们办一个小型的讲故事比赛，把他们聚过来一起唱歌。假如天气好的话，还会带他们到水上乐园游泳或者郊外走走。”王女士说，这样的“凑仔团”给家长带来了不少方便。

Ms. Wang due to work，She is assigned to the day on Saturday“work”。“Every time is probably 5、Six children，Because you are very familiar with，The children get together and fun。”Ms. Wang said，They sometimes heads together some activities to the child in the organization。“For example the host a little story game，They come together and sing the song。If the weather is good，Also takes them to a water park, swimming or walk outside。”Ms. Wang said，this“Gather together young group”To parents brings a lot of convenience。

“飞”回家乡过暑假 “fly”Summer vacation home

　　相反，每年暑假，家住云山诗意的何女士和儿子阿航就丝毫不纠结托管问题。一到暑假，何女士和丈夫就会亲自将阿航送回湖北老家过暑假。“一开始会担心他不习惯，但他回去看到很多小朋友陪他玩，就很快融入那里了。”何女士说，因为他们老家在湖北的县城，家里的孩子暑期都没什么培训活动，一般都是聚在一起玩，儿子回老家就会很多小伙伴玩。

instead，Every summer，Live in the poetic any woman and yunshan son AHang is no entanglements custody issues。A into the summer，Any woman and her husband will himself AHang back to hubei summer vacation home。“A began to worry that he is not used to，But he returned to see many children to play with him，Quickly into there。”Any woman said，Because they grew up in the county of hubei province，The baby of the family summer is of little training activities，Are generally all together to play，Son back to will play a lot of PALS。

　　“让他体验一下乡下的生活也挺好的。”阿航的爸爸陈先生说，开始的一两年阿航确实有点不想回去，但现在已经会期待暑假回老家了。他表示，爷爷奶奶会带阿航到城里叔叔家住一阵、乡下老房住一阵，周末亲戚也会带着去周边的景点游玩。他认为，总比儿子在家里上网看电视要好。

“Let him a taste of life in the country also is pretty good。”AHang father Mr. Chen said，The start of the year or two AHang just don't want to go back，But now look forward to summer vacation has gone home。He said，Grandpa's grandmother would take AHang to the city of uncle's house、The country old room for a while，The weekend with relatives and surrounding scenic spots to visit。He thinks，Better than the Internet at home to watch TV son is better。

　　唯一让他们担心的是，儿子在老家享受了爷爷奶奶的溺爱，回到家就会比之前娇气。“每一次回来都要耐心教育一段时间，他才会调整过来。”

The only is to make them worry about，In the old son enjoyed a grandpa's grandmother's indulgence，Return to a house than jiao qi before。“Each time to come back to have the patience to education for a period of time，He will adjust to come over。”

不放暑假 留园托管 Not summer lingering garden custody

　　“我们两个都要上班，实在没人照顾，只能让他继续上学了。”在石角镇上班的田先生无奈表示，因为工作忙，只好让5岁的儿子暑期留园。“几乎每年暑假都要留园。”田先生告诉记者。由于田先生儿子所上的幼儿园主要是招收附近工业园的孩子，每年该幼儿园起码有超过1/3的孩子选择留园。

“We both want to go to work，There is no one to take care of，Can only let him continue to go to school。”In ShiJiaoZhen work but said Mr，Because the job is busy，Had to make 5 year old son summer lingering garden。“Almost every summer vacation to lingering garden。”Mr. Tian told reporters。Because the son Mr Kindergarten near the industrial park is mainly for children，Each year the kindergarten at least more than a third of the children choose lingering garden。

　　田先生告诉记者，留园的话每个月只需550元的费用（含伙食费），“比请一个人照顾要便宜多了，而且幼儿园有老师照看，有小朋友玩，我们也放心。”记者了解到，暑期留园的孩子是以混合编班的形式集中起来，保证每个班都有一位老师、一名保育员，只是教学活动少了，大多数时候是让孩子们在课室里玩，老师有时也会组织大家画画、唱歌。

Mr. Tian told reporters，Lingering garden words only 550 yuan every month of the cost（Contain board），“Than please people to take care to much cheaper，And kindergarten teachers have to look after，A child playing，We also assured。”The reporter understands，Summer is the child of garden mixed grouping form concentrate，Ensure that each class have a teacher、A nurse，Just teaching activities less，Most of the time is to let the children playing in the classroom，The teacher sometimes will also organize everyone to draw、singing。

　　一年到头“没假放”，会不会担心孩子不开心？田先生表示，安全最重要，孩子在幼儿园过暑假会让他们更放心。

All the year round“Don't put off”，Will not worry about children not happy？Said Mr，Security is the most important，Children in kindergarten summer vacation will make them more at ease。

　　(来源:南方日报)

(Source: southern daily)