孩子爬铁索桥上学引发热议，甘洛昨日回应 Children go to school TieSuoQiao climb triggered hot debate，Ganluo response yesterday

锈迹斑斑的铁索桥，没有桥板，只有几根稀疏的铁绳 The TieSuoQiao rusty stains，No QiaoBan，Only a few root sparse iron rope

孩子们爬过这座桥去对岸上学，桥下，水流湍急 The children climb over the bridge to the other side to go to school，bridge，Fast water

照片上孩子们笑得很甜，网友们却说看了想哭…… Photos on the children smile very sweet，Net friends said saw want to cry……

　　日前有媒体报道，凉山州甘洛县尼尔觉乡牛吾村小学的孩子们，上学途中要经过一座长满锈斑的铁索桥，险象环生。

Media reports have recently，Liangshan ganluo county Neil sleep township cow my village elementary school children，On his way to school to pass by a full of rusty spot TieSuoQiao，threatening。

　　甘洛县有关部门昨日回应称，铁索桥是一座废弃桥梁，已停用10多年了，学生上学，铁索桥并不是唯一通道，可通过桥梁公路进入学校。为避免发生意外，当地决定拆除这座铁索桥。

Ganluo county relevant department responded that yesterday，TieSuoQiao is a waste bridge，Already discontinued for over ten years，Students go to school，TieSuoQiao is not the only channel，Can pass through bridge road to enter the school。In order to avoid an accident，Local decided to dismantle the TieSuoQiao。

孩子“走钢丝”上学网友想哭 children“tightrope”School net friend want to cry

　　日前媒体报道，从6月底到7月初，浙江传媒学院9名师生从杭州来到凉山州甘洛县尼尔觉乡牛吾村小学进行为期半个月的支教。学校共有342名学生，许多孩子上学途中都要经过一座有30年历史、长满锈斑的铁索桥，孩子从桥上掉到湍急的河水之中是常有的事。湍急的河水中暗藏很多礁石，2008年一个小女孩就这样被夺去了生命。

Media reports before，From the end of June to early July，Zhejiang institute of media nine students and teachers from hangzhou to liangshan ganluo county Neil sleep township cow I village elementary school education for half a month。The school of 342 students，Many children on his way to school are through a 30 years of history、The TieSuoQiao of rusty spot，Children from the bridge fell into of the raging water in is a common thing。Of the raging water in many hidden rocks，In 2008 a little girl was took his life。

　　文章见报后，引来数万网友的关注，看到孩子们在湍急的河流上“走钢丝”，很多网友甚至不敢相信照片上的铁索桥是真的“太险了，让人震惊！”

The article after China，Drew the attention of tens of thousands of users，See the children in the swollen rivers“tightrope”，Many users don't even believe photos on TieSuoQiao is true“The risk is too，shocking！”

　　“看到铁索桥上稚气却又灿烂的笑脸，我想哭。”

“See TieSuoQiao babyish on the but again brilliant smiling face，I want to cry。”

　　……

……

　　不少网友建议当地政府建桥解决通行问题，并表示自己愿意为此捐款。

Not a few net friend Suggestions to solve traffic problems at the local government，And said he is willing to donate。

教育局：铁索桥并非唯一道路 Education bureau：TieSuoQiao is not the only road

　　昨日，甘洛县教育局负责人解释，铁索桥并不是唯一通道，在铁索桥南北两侧两公里左右的地方，有桥梁、公路通往学校，但需要绕行近一小时左右。

yesterday，Ganluo county education bureau chief explanation，TieSuoQiao is not the only channel，In the north and south sides TieSuoQiao two kilometers) place，A bridge、Highway to the school，But need to go round the nearly an hour or so。

　　该负责人介绍，牛吾村小学有部分学生并不在招生范围，隔河另一侧还有一所小学，但距离稍远。为了就近入学，河对面的一些村民们将孩子寄养在牛吾村小学招生范围的亲属家中，平时上学不回家，周末才回家。回家后再来学校，有的孩子为了节约时间，就通过铁索桥过河。

The director of，Cattle we have part of students is not village elementary school in the recruit students limits，The other side of the separate and a primary school，But distance is farther。In order to nearby enter a school，Across the river of some of the villagers will foster children in the village elementary school recruit students limits of my relatives home，At ordinary times to go to school not to go home，Go home at weekends。After coming home to school again，Some children in order to save time，Through the TieSuoQiao across the river。

　　“每天需要通过铁索桥过河回家的学生只有十几个，加上平时住亲戚家、周末才回家的，共有30来个。”该负责人说，这些学生入学时，学校就与家长签订了安全责任书，不让学生走铁索桥，但孩子们还是喜欢走“捷径”。此外，该负责人还介绍，铁索桥下的河流为山河，平时并没有多大的水流，但汛期会涨水，过铁索桥存在一定的危险性。

“Need every day through the TieSuoQiao across the river of only ten several students home，Addition usually live relatives、Go home at weekends，30 to a。”The official said，These students，The school is signed security responsibility with parents，Don't let the students go TieSuoQiao，But the children were still like to walk“shortcut”。In addition，The official also introduced，The river TieSuoQiao for sunvo company，At ordinary times is not streams of water，But the flood season will rise water，A TieSuoQiao has certain risk。

　　“我们承认这是一个问题，但铁索桥并不是唯一、必需的通道，安全隐患完全可以避免。”该负责人说。

“We recognize that this is a problem，But TieSuoQiao and not the only one、Necessary channel，Security hidden danger can avoid。”The official said。

宣传部：准备拆除废弃铁索桥 Propaganda department：Ready to dismantle TieSuoQiao abandoned

　　“桥已经废弃多年了，是危桥，准备进行拆除。”昨日，甘洛县委宣传部一相关人士介绍。据了解，学生爬行经过的铁索桥是上世纪80年代修建的，为木板吊桥，10多年前就废弃了，没有再进行维护，渐渐地，桥梁就只剩下铁索。2008年暑假期间，一名13岁的男孩陪同父亲赶集回家，途经铁索桥时不幸坠入河中被冲走。

“The bridge had been abandoned for years，Is unsafe bridge，Prepared to dismantle。”yesterday，Ganluo county party committee propaganda department, a related parties。According to understand，Students of the TieSuoQiao is crawling through the 1980 s of the building，For board suspension bridge，Ten years ago it was broken，No maintenance，gradually，The bridge will only so。During my summer holiday in 2008，A 13-year-old boy accompanied his father home market，TieSuoQiao through when he fell in the river were washed away。

　　甘洛县委宣传部工作人员介绍，为了消除安全隐患，甘洛县交通局、尼尔觉乡政府决定在近期内拆除铁索桥。昨日上午，因为下雨，拆除工作被耽搁，但拆除工作随后将继续进行。

Ganluo county party committee propaganda department staff introduced，In order to eliminate safety concerns，Ganluo county transit authority、The township government's recent decision to Neil in within TieSuoQiao demolition。Yesterday morning，Because of the rain，Demolition work has been delayed，But demolition work will then continue。

　　另据该县教育局负责人介绍，浙江传媒学院9名师生是自行到尼尔觉乡牛吾村开展社会实践活动的，并未与教育部门对接，也未在学校上过课。

Another according to the county education bureau chief introduction，Zhejiang institute of media 9 students and teachers is self to Neil sleep township cow I villages of social practice activity，Education department did not and docking，Also not in school to class。