《 人民日报海外版 》（ 2012年08月06日 第 03 版）

《 People's Daily overseas edition 》（ October 06, 2012 第03 version）

　　今年暑期，山西师范大学现代文理学院组织15名学生来到青海省海南藏族自治州贵德县河西镇下排村开展“三下乡”暑期社会实践服务活动。在为期15天的支教支农调研活动中，同学们将与当地村民同吃同住同劳动，并调研当地西部教育计划实施情况。图为8月5日，山西师范大学现代文理学院学生安范韬（左二）带领小朋友做游戏。新华社记者 张宏祥摄

This summer，Shanxi normal university modern college of arts organization 15 students come to hainan Tibetan autonomous prefecture of qinghai province for you, beyond the upper town in county village“A program under which officials”Summer social practice service activities。For 15 days in education research activities in support，Students will be with local villagers together eat to live with labor，The western education and research local plan。The graph is August 5,，Shanxi normal university students AnFanTao modern liberal arts college（Left 2）Lead the children playing games。The xinhua news agency ZhangHongXiang perturbation

　　漫长的暑期，大部分高校学生没有“休假”，不少同学选择了兼职打工、实习，还有的满怀激情参加支教等社会实践。初涉社会，摸爬滚打，流汗流泪，却也增加阅历，增长见识，积累社会工作经验，演绎了一段难能可贵的“苦乐年华”。

Long summer，Most universities students have no“vacation”，Many students choose the part-time jobs、practice，And the passion for education and other social practice。Early social，marketer，Sweating tears，But also increase the experience，informative，Accumulate social work experience，Deduce a valuable“And time”。

打工，初尝职场滋味 work，First tastes of workplace taste

　　“你好！你的快递到了，请带证件来楼下领取。”这样的送货电话，王哲琦每天要打五六十个。揽货、送快递，开始暑期打工的半个多月，这个一米八的大男孩晒黑了不少。

“hello！You express arrived，Please take certificate to the downstairs。”Such delivery phone，WangZheQi WuLiuShiGe to play every day。Seek goods、Courier，Start summer jobs for more than half a month，The meter of eight big boy tan many。

　　“虽然送快递与自己的专业并没有关联，但每天和他人交流，比之前开朗了许多。”就读于华中科技大学工程造价专业的王哲琦这样总结自己的打工经历。每月约1000元的工资，尽管不高，却给他带来了成就感，让他尝到独立的滋味。

“Although delivery and their professional and no connection，But every day and other communication，Before the cheerful than many。”Studying from huazhong university of science and technology project cost professional WangZheQi concluded his work experience。About 1000 yuan a month's salary，Although not high，But gives him a sense of achievement，Let him taste independent of the taste。

　　家教是许多大学生暑期打工的选择，校园随处可见家教广告、中介，几家大型新华书店门口，也形成了一定规模的家教市场。

Tutors are many college students the summer job choice，Campus everywhere tutor advertising、intermediary，Several large xinhua bookstore the door，Also formed a certain scale of tutor market。

　　华中师范大学的小梅通过朋友介绍找到了一份家教，是给两个高二学生补文综。小梅说：“每天备课、搜题，虽然辛苦，却为以后教学积累了经验。”

Central China normal university may through friends found a tutor，Is for two school students WenZong fill。May say：“Lessons every day、Search topic，Though hard，But after accumulated experience for teaching。”

支教，传递爱心接力棒 realized，Transfer love baton

　　“晚上断断续续的雨让村里的供电很不稳定，在闷热的房间里，大家还在打着手电备课……”华中科技大学“援之缘”支教协会在网上发布的一篇支教日志，引起同学们的关注。

“Night off and on in the village of rain let power supply is very unstable，In the stuffy room，Everyone has a flashlight in lessons……”Huazhong university of science and technology“Signing of the edge”Online education association issued a mandatory log，Cause the attention of students。

　　走进鄂皖交界的湖北英山县飞跃村，一天的课刚刚结束，掉漆斑驳的教室门外，15个“老师”正准备将学生们送回家。这些“老师”，全都来自“援之缘”支教协会。据负责人闵锐介绍，当地群众对他们的到来很是欢迎，孩子们十分兴奋，有的人家还送来了果蔬，用最朴实的方式表达感谢。

Walked into a border of anhui hubei province yingshan county leap village，A day of class had just finished，The crumbling paint off the door，15“The teacher”The students are preparing to send home。these“The teacher”，All comes from the“Signing of the edge”Education association。According to the chief MinRui introduced，Local people to their arrival is very welcome，The children very excited，Some people also brought the fruits and vegetables，With the most simple expression of thanks。

　　“援之缘”支教协会成立6年来，每年都要开展这样的支教活动，今年共有106人前往安徽太湖、贵州遵义等6个地区展开近一个月的支教。除“援之缘”支教协会外，华中师范大学“圣兵”爱心协会，武汉大学“种太阳”志愿者协会等都有这样的项目。“支教”，成为许多大学生暑期生活难忘的记忆。

“Signing of the edge”Education association was established in six years，Each year to carry out such education activities，This year, 106 people to anhui tai lake、Guizhou zunyi six areas on nearly a month of to lend a hand。In addition to“Signing of the edge”Outside education association，Central China normal university“The soldiers”Love association，Wuhan university“Kind of the sun”Volunteer association, etc have such projects。“realized”，Many college students in summer life become memorable。

　　中国地质大学（武汉）艺术与传媒学院的15名大学生，今年暑假在秭归九里小学开展了文艺支教活动。据带队老师尚东光介绍，除了教当地孩子一些文艺活动之外，他们还将为困难学生建立爱心档案，希望建立长期的帮扶关系。

China university of geosciences（wuhan）Art and institute of media 15 college students，This summer in zigui nine in the literature and art primary school education activities。According to notch is introduced with the teacher，In addition to teaching local children some literature and art activities outside，They will also be difficult for students establish love files，Wish to establish long-term relationship of help。

实习，就业路上“打前站” practice，Employment way“DaQianZhan”

　　“在律师事务所实习，参加庭审使自己学到不少东西。”刚刚跟随实习老师去河南出庭回来的何腾琪兴奋地说。

“In the law firm practice，Go to trial to learn many things。”Just follow the intern teacher to henan to appear in court the HeTeng back qi said excitedly。

　　即将升入大四的何腾琪，今年暑假来到一家律师事务所，开始了有别于自己以往公司法务咨询的实习生活。经历过起草工作函、起诉书、代理词等法律文书、修改合同及处理一些日常纠纷的磨炼后，何腾琪能比较从容地面对这陀螺般飞速运转的快节奏“律师”生活了。

Senior HeTeng qi is moving up to，This summer came to a law firm，His past is different from the start the company legal consulting practice life。Experienced a draft letter、The indictment、Agency word and legal documents、Amending the contract and deal with some daily dispute after training，HeTeng qi can face the gyro easy as rapid running fast pace“lawyer”life。

　　暑期实习是大多数留校学生“学以致用”的首选，暑期一到，公司企业、事业单位、行政机关……到处都能看到“实习生”忙碌的身影。不少人把实习称为就业路上“打前站”。

The summer internship is most students there“application”preferred，Summer one to，The company enterprise、institutions、Administrative authority……There can be seen“interns”Busy figure。Many people put the practice called on employment“DaQianZhan”。

　　“实习对于学生的成长成才有特别的意义。”华中科技大学梁木生教授认为，广大学子在实习过程中一定要脚踏实地、不怕苦不怕累地沉下心去努力实践。只有这样才能打好基础，在日后激烈的就业竞争中脱颖而出。（据新华社武汉8月5日电俞俭、宋佳、余敏慧）

“Practice for the growth of the students have become a special meaning。”Huazhong university of science and technology LiangMuSheng professor considered，The students in the practice process must keep my feet on the ground、BuPaLei hardship to sink to get to practice。Only in this way can we play good foundation，In the future the obtain employment of fierce competition。（According to xinhua news agency, wuhan on August 5, YuJian、SongJia、MinHui more than）