“7·21”特大自然灾害将不会影响本市中小学新学年开学。北京市教委昨天(8日，下同)下发通知，要求中小学校利用开学第一课、新生入学教育及军训、中小学课间操等方式，开展安全教育、防灾自救和应急演练活动。

“7 · 21”Extraordinary natural disasters will not affect the city middle and primary school new school year begins。The Beijing municipal education commission yesterday(8，Hereinafter the same)Issued a notice，The first use of small and medium-sized school required classes、For new education and military training、Lesson hold way of primary and middle schools，Safety education in、Rescue and disaster prevention emergency drilling activities。

　　昨日，《市教育委员会办公室关于做好教育系统“7·21”特大自然灾害救灾善后工作确保按时开学的通知》发布，各级各类学校须迅速做好救灾善后工作，确保9月1日按时开学。

yesterday，《The education committee on education system to office“7 · 21”Extraordinary natural disaster relief to help ensure timely the notice》release，Various and of all kinds school must do it well quickly to help disaster relief，Ensure that September 1, start on time。

学校校舍集体“体检” Schoolhouse collective“medical”

　　市教委透露，近期将对各级各类学校校舍进行拉网式安全隐患排查，确保逐校逐栋全覆盖、无遗漏。对于存在安全隐患的校舍，要及时组织专业机构进行房屋安全鉴定，确保安全使用。

Municipal education commission revealed，Recently will to various and of all kinds school school buildings LaWangShi safe hidden trouble on side，Ensure that the house by covered by、Without missing。For unsafe school buildings，In time to organize professional institutions safety appraisal of houses，To ensure the safe use of。

　　各学校要及时将受损校舍照片和视频上传至中小学校舍信息管理系统，注明“XX楼7·21暴雨后受损照片(或视频)”。对于过水实验室、计算机教室等专用教室的检修工作，学校要及时补充教育教学所需的设备设施、教学仪器设备、现代教育技术设备、图书资料、办公和后勤家具等。

The school will be damaged school buildings in the photos and video upload to middle and primary school building information management system，indicate“XX floor 7 · 21 storm damaged photographs(Or video)”。For water laboratory、The computer room, and other special classroom of the repair work，In the school education teaching supplement of equipment needed for facilities、Teaching instruments and equipment、The modern education technology equipment、Books data、Office and logistics furniture, etc。

教学仪器转移“上楼” Teaching instrument transfer“upstairs”

　　对于受损校舍，有关部门将加快制定修复方案，迅速组织设计、施工等力量开展抢修恢复工作。

For the damaged school buildings，Relevant departments will accelerate repair plan formulated，Immediately organize the design、Construction, carry out repair recovery work force。

　　各学校将集中力量修复受损基础设施。低洼地带的教育教学设备设施、教学仪器设备、现代教育技术设备、图书资料、教育教学、办公和后勤家具等将集体“上楼”，被转移到地势较高的安全地带。市教委将协调有关部门根据受灾受损情况下拨修复资金。

The school will concentrate on the repair damaged infrastructure。The low-lying areas in education teaching equipment and facilities、Teaching instruments and equipment、The modern education technology equipment、Books data、Education teaching、Office and logistics furniture will collective“upstairs”，Be evacuated to higher ground safety zone。Municipal education committee will coordinate the relevant departments according to the affected damage repair fund sad。

　　另外，市教委要求全面检查学校食堂设施，严防发生饮用水污染及触电、火灾等安全生产事故。开伙前，校方要认真检验食堂库房和冰箱内保存的食品原材料是否变质。严把食品原材料采购关，严防不合格食品流入校园。开学前，食堂管理人员、从业人员须进行食品安全专题培训。

In addition，Municipal education committee requests comprehensively examine schools dining room facilities，Fight to drinking water pollution and happened to get an electric shock、Fire accidents in production。Before cook，The school will examine seriously dining room and fridges to save the warehouse food raw material is bad。Strictly the 采购关 food raw material，Defend substandard food into the campus。Before the start of the，Dining room management personnel、Employees shall be food safety special training。

灾害易发区活动取消 Disaster areas activities cancelled

　　暑期，各区县、各学校要高度关注暑假期间组织的群体性活动的安全，取消到山洪、滑坡、泥石流、雷电等自然灾害易发区组织的活动。若必须组织，要密切关注天气及灾害预警信息，遇有易引发自然灾害的天气，立即通知参加活动人员及时撤离。

summer，Each area county、Each school to high attention during the summer vacation organization model the safety of the activity，Cancel to flash floods、landslide、Debris flow、Lightning natural disasters, the activities of the group areas。If must organize，Should pay close attention to the weather and disaster warning information，In case of easy cause of natural disasters in the weather，Immediately notify activities personnel to evacuate。

　　高等学校要以适当方式提示离校返乡、外出旅游、社会实践、探亲访友的师生注意天气及灾害预警信息，确保人身安全。

Higher school in an appropriate way to leave school suggests home、traveling、Social practice、Relatives and friends of the teachers and students pay attention to the weather and disaster warning information，safety。

　　同时，中小学校要按照市教委、市红十字会《关于在全市中小学开展应急疏散演练活动的通知》的要求，开展应急演练和自救自护培训。市教委表示，开展应急培训活动前要针对学生年龄和地区特点，认真选择活动科目和内容，周密组织，落实各环节的安全责任，活动完成后要进行评估总结。

At the same time，According to the primary and middle schools, education、The zhuhai Red Cross society《About in the city middle and primary school develops emergency evacuation drill activities of the notice》requirements，Carry out emergency drilling and self-rescue since the training。Municipal education commission said，Carry out emergency training activities for students before age and regional characteristics，Choose seriously activity subject and content，Careful organization，Implementation of each section of security responsibility，After the completion of the activity to evaluation summary。

　　另外，开学前各校要对自有校车、班车的车况进行检查，对驾驶员进行安全培训，确保行驶安全。(记者 刘冕)

In addition，Before the start of the schools of their own to the school bus、Train technician for inspection，The safety training to the driver，Ensure safe driving。(Reporter LiuMian)