不分级的网游教会了孩子“一枪爆头” Don't graded online taught the boy“A shot to the head explosion”

　　在距离今年高考仅剩5天的夜里，高三考生陈鸣(化名)偷偷打开手机，在网上看看最新的网络游戏装备。

This year the university entrance exam in the distance with only five days of night，Three candidates ChenMing(aliases)Secretly open the phone，Look at the latest in online network game equipment。

　　一把把锃亮的枪械，在他被屏幕照亮的瞳孔里掠过。这一刻，他只想快点告别考试，回到“一枪爆头”的虚拟世界里。

Toward the shiny firearms，He was light eye pupil across the screen。This moment，He want to quickly to say goodbye to the exam，Back to“A shot to the head explosion”The virtual world。

“今天晚上去打网游，还是去偷？” “This night to play online，Or to steal？”

　　虽然还不到18岁，陈鸣已经是网络游戏的老玩家。目前玩的是“穿越火线”，一款知名枪械网游。

Although less than 18 years old，ChenMing has is the network game's old players。Currently play is“Through the”，A famous gun online。

　　在这个世界里，他学会的规则是“要成功只有两条路：必须多砸钱，或者砸时间”。前者被他称为“人民币玩家”。每玩一个网络游戏，学生的零花钱根本不够用。在“穿越火线”的世界里，1元等于100个CF点，陈鸣在淘宝上都是一次直接充10000个CF点。因为“穿越火线”里的付费枪械和付费道具很贵，一把稍好的枪使用一周的费用至少要10元，充值VIP还要每月30元。

In this world，He learned to rule is“To succeed only two ways：Must throw money，Or hit time”。The former was he called“RMB gamers”。Each play an online game，Students at the pocket money not enough use。in“Through the”world，1 yuan is equal to 100 a CF points，ChenMing on taobao is a direct filling 10000 CF points。because“Through the”In the guns and pay pay props are very expensive，A slightly good gun use for a week at least 10 yuan，VIP will cost $30 a month。

　　陈鸣不知道的是，他游戏里的“战友”里，就有为此而铤而走险的孩子。

ChenMing don't know is，He's game“comrade-in-arms”in，Is this sort of marriage and children。

　　2011年，湖北宜昌市民警抓获了一个特殊的“小盗贼团”。

2011 years，Hubei yichang city police captured a special“Little thieves group”。

　　这个一年间入室盗窃30余起的小团伙，8名成员年龄在12至15岁之间。他们的“头儿”出生于1998年10月，当时年仅13岁。

This year more than 30 burglary up small gangs，Eight members aged 12 to 15 years old between。their“head”Born in October 1998，At that time was only 13 years old。

　　平时这几个孩子以QQ作为联系方式，相约的只有两件事：“今天晚上去网吧打网游？还是去偷东西？”

Usually this several children to QQ as contact information，Meet the only two things：“Today the Internet playing online at night？Or to steal？”

　　一天夜里，这群孩子撬开一所商行门面，盗窃现金25000元和高档香烟。得手后，他们堂而皇之地在一家旅馆开房睡觉。第二天起床时，他们发现旅社与一家住户的阳台相连，又撬窗行窃，偷了金银首饰和16条香烟。仅两天，涉案金额就达到4万余元。

One night，The group of children picked a firm appearance，Stealing $25000 cash high-grade cigarette。Managed to，They openly in a hotel open room to sleep。The next morning，They found that the hotel and a resident of the balcony connected，And broken open window to steal，Stolen gold and silver jewelry and 16 cigarettes。Only two days，Involving a value 40000 yuan。

　　偷窃得来的财物大多被他们用于购买虚拟游戏“装备”。

It was mostly stealing goods they used to buy virtual games“equipment”。

　　上网和买网络游戏“装备”像一个无底洞，吞掉了他们大部分的偷窃所得。其中，“穿越火线”的开销更是占了大部分。

On the Internet and buy online games“equipment”Like a bottomless pit，Headway most of their income from theft。Among them，“Through the”Is the cost of the account for the majority of。

　　因为年龄太小，他们达不到法律处罚的标准。更可怕的是，这些还不明是非的孩子却懂得，法律“管不了我”。当地民警曾将一名孩子抓获后批评教育，让其父亲带回家。“他当天晚上就跑出来，再度伙同两个孩子偷窃车内财物，当场又被抓获。”

Because the age is too small，They can not reach the standard of legal penalty。Is more terrible，These are not the children knows，law“with”。Local police have arrested a child after criticism education，Let the father to take home。“That evening he ran out，Once again colluding with two children car theft property，And was caught on the spot。”

孩子在游戏里学会了开枪 Children in the game learned to shoot

　　作为没有收入的中学生，陈鸣也同样为此而烦恼。一次，他看到一名不认识的“战友”的抱怨：“我在纠结，到底要不要为穿越火线花那么多钱？到底是为现实社会花钱，还是游戏？”

As a middle school students have no income，ChenMing also for trouble。a，He saw a don't know“comrade-in-arms”complaints：“I strands，Whether or not to for through the spent too much money？Is it for real social spending，Or game？”

　　有人这样回答：“我花了一万多元，现在不玩了。都是浮云。”陈鸣松了一口气，他还远没别人花得多，他“靠的是实力”。

Someone answer：“I spent ten thousand yuan，Don't play the。Are floating clouds。”ChenMingSong a sigh of relief，He also is far spent far more than others，he“Depends on the strength”。

　　他在学校成绩平平，没人关注，但进入网游世界，他就是个“擅长杀戮”的“神枪手”。

He flatly grades in school，No one concern，But in the online world，He is a“Good at killing”of“Dead shot”。

　　“如果你省钱用免费道具，就必须花时间把‘技术’练起来。要玩好网游重要的是技术，不是装备。”他口中的“技术”，就是把枪口面对无数小巷，随时准备把出现在眼前的敌人变成一团血花。“砰！砰！砰！跟现实生活比起来，这个刺激多了。”

“If you save money through free props，It must take time to take‘technology’Practice up。To play online important is technology，Not equipment。”His mouth“technology”，The muzzle is face numerous lane，Ready to put the emerging in front of your eyes, the enemy into a group blood flowers。“bang！bang！bang！Compared with real life，This stimulation。”

　　满脑子都是“点射”、“爆头”的陈鸣，并没有从军的打算，他更喜欢这种电脑前的战斗，因为这里“杀人”不用付出代价。比起课堂上的数学公式，他更朗朗上口的是“M60”、“刀锋”、“狼牙”等游戏枪械。

Head is full of“some”、“Explosion head”ChenMing of，And no plans to join the army，He is more like the computer before the battle，Because here“kill”Need not pay the price。Rather than in the classroom the mathematical formula，He is more catchy“M60”、“blade”、“spike”Game such as gun。

　　从虚拟暴力走到现实暴力的青少年，并不罕见。

Virtual reality to walk from the violence of the youth violence，Is not rare。

　　今年2月，江苏省镇江市发生一起伤人案件。18岁的某技术学院学生小胡，酷爱玩一款流行的网络游戏。他为在游戏中获得一件罕见的“战利品”装备，和队友争抢起来，反目成仇。

February，Zhenjiang happen wounding cases together。18 years of an institute of technology student narrow lane，Fond of playing a popular online game。He is in the game for a rare“loot”equipment，And his teammates for it，Into beasts of burden。

　　年轻气盛的小胡告知对方自己所在网吧地址，没想到对方带刀前来，小胡手掌被砍伤，当场4根手指肌腱断裂，鲜血淋漓。而砍伤人的小张、小王也分别只有21岁、19岁，两人都被刑事拘留。

The narrow lane organization bending over backward to notify the other party own Internet cafe address，Didn't expect the other party to with the sword，Narrow lane palm cuts，The four fingers tendon rupture，bloodied。And cut a chamberlain、Wang were only 21 years old、19，Both were criminal detention。

“毕竟网络游戏是虚拟的” “After all the network game is virtual”

　　每次考试考砸了，陈鸣就去玩游戏。他每次放学跑进网吧，都能发现有不少穿着校服的同龄人，同样戴着耳机，脸被屏幕照得雪白或淡绿。当手放上键盘，屏幕上出现那把枪，“再多的烦恼很快就忘记了”。

Every time the exam failed the exam，ChenMing went to play games。Each time he ran into the school net cafe，Can discover many peers in uniform，The same with headphones，Face was to illuminate the white screen or weak green。When the hand to put on the keyboard，The screen appears the gun，“No amount of trouble soon forget”。

　　陈鸣没有透露他的高考成绩。在他看来，离开学校，远比告别游戏容易。

ChenMing without revealing his of the university entrance exam of。In his view，Left school，Far more than to say goodbye to the game。

　　网游业界从业者钱华(化名)告诉中国青年报记者：“目前网络游戏行业在我国是新兴文化产业，它本身并非是洪水猛兽，但需要考虑适龄分级。毕竟未成年人的世界观、价值观尚未定型，有些东西不能让他们过早接触。”

Online gaming industry QianHua practitioners(aliases)Tell China youth daily reporter：“Current network game industry in our country is emerging culture industry，It is itself is not the beast，But the need to consider that school-age grading。After all minor view of the world、Values have not yet to finalize the design，Some things can't let them early contact。”

　　他坦言，在网游世界里会接触到很多未成年人，给他们带来的影响有好有坏。“网络游戏带给他们的观念影响是什么？是告诉这个小孩子，这个社会，弱肉强食，你不能太弱，不然就拼不过别人。第二，有团队概念的网络游戏会教会他们，只有团结才能胜利。”

He said，In the online world come into contact with a lot of minors，Bring them impact is good or bad。“Network game to bring their ideas influence is??????？Tell the child is，The social，The law of the jungle，You can't be too weak，Or did it but others。The second，Have the team concept network game will teach them，Only unity to victory。”

　　他认为，一个孩子被网络游戏施加的负面影响，和他的家庭背景、生活环境是分不开的。

He thinks，A child being network game on negative influence，And his family background、The living environment is not divided。

　　今年2月，上海市就发生了一名6岁男童从自家五楼窗台坠下的事故，所幸未受伤害。家人承认，男孩一直在玩一款叫“跳伞空降”的手机小游戏，已经不是第一次涉险，可能因模仿游戏动作而跳楼。

February，Shanghai happened a six-year-old boy from their own five floor window of the falling accident，But not hurt。Family admit，The boy has been playing a call“Parachuting airborne”Mobile phone little game，It's not the first time a misadventure，Possibly for the game and jumped from imitating action。

　　钱华认为，除了网游行业本身，社会、家庭、学校也应当肩负起防止未成年人沉溺网游的责任。“比如他放学以后能去哪里玩？除了写作业以外，他还能干什么？毕竟网络游戏是虚拟的，没有一个人会莫名其妙堕落到现实虚拟不分。”(记者 庄庆鸿 实习生 苏希杰)

QianHua think，In addition to online industry itself，social、family、Schools should also preventing minors from shoulder the responsibility of the online addiction。“Such as he can play after school where？In addition to writing assignments outside，He do??????？After all the network game is virtual，No one will fall to virtual reality regardless of puzzling。”(Reporter ZhuangQingHong interns SuXiJie)