距伦敦奥运会主会场“伦敦碗”3.1公里的哈肯尼皇家剧院，8月8日晚迎来了一个特殊的中国女孩，曾经领唱童声版北京奥运会主题曲《我和你》的中国童星豆豆，在这里用自己纯真的歌声与甜美的微笑为奥运加油，为世界祝福。为期5天的“伦敦奥运会中国文化周”也由此拉开序幕。

The main Olympic stadium from London“London bowl”3.1 kilometers of ha Kenny the royal theater，On August 8 late ushered in a special Chinese girl，Once sang the lead children's chorale version of the Beijing Olympic Games theme song《You and I》Chinese child stars doug，Here with his song of pure and sweet smile for the Olympic come on，To bless the world。Five days of“The London Olympics Chinese culture week”Also this started。

点亮心的童声 The children's chorale light heart

　　“点亮世界”是豆豆这次演唱会的主题。正如同名主题歌中的那句歌词一样“用心读懂身后的目光”，豆豆希望用自己的眼睛点亮世界，点亮人们的目光，让各国的人们看到中国少年用一颗真挚的心去热爱世界，渴望和平，忠诚传承奥林匹克精神。

“Light up the world”The theme of this concert is doug。As the theme of the same name that sentence as lyrics“Read the eyes of heart behind”，Doug hope to use their eyes light up the world，Light the people of vision，Let the people of all countries to see China youth with a sincere heart to love the world，Desire for peace，Loyalty inheritance the Olympic spirit。

　　当晚，哈肯尼皇家剧院观众嘉宾满堂，豆豆的歌声响彻伦敦的夜空。《龙的传人》、《国家》这样的经典励志歌曲，经过重新编曲改编后 ，让人感受到另一种力量。除此之外，豆豆的保留曲目《漂亮妈妈》、《瞬间温暖》、《蓝色风帆》等温情的歌曲令人耳目清新。值得一提的是，在量身打造的主题歌《点亮世界》基础上，还特意创作的一首《生命蝴蝶》，把中国踢毽子文化元素融入其中，表现了中国各地孩子的幸福生活。

That night，Ha Kenny royal theatre audience full of guests，Doug song from London night sky。《Descendants of the dragon》、《national》Such classic inspiring song，After remixes after adaptation ，Let a person experience another power。In addition，Doug reservation repertoire《Beautiful mother》、《Instantly warm》、《Blue sail》Etc of warmth songs refreshing and pure and fresh。It is，In custom-made2 themes《Light up the world》basis，In the case of the creation of the song《Butterfly life》，China's kick the shuttlecock culture elements into them，Performance throughout China children's the happy life。

　　北京和伦敦，两个相隔万里的城市因为共同的奥运梦想而联系在一起。豆豆在演唱会上与英国家喻户晓的年轻歌手迪克兰·加尔布雷斯联袂献唱歌曲《Tell Me Why》和《We Are The World》，体现了东西方共享同一个奥运梦想的文化融合。

Beijing and London，Two miles city because of the Olympic dream together and together。Doug in concert with the British household young singer dick LAN · co-star galbraith to sing songs《Tell Me Why》and《We Are The World》，Embodies the Olympic dream of eastern and western share the same cultural integration。

　　最后一首《北京祝福你》是中国177个明星为伦敦奥运送去的祝福，歌曲的收尾，一句“北京祝福你”震撼了世界。豆豆再次用清澈甜美的声音送去北京对伦敦的祝福、中国对世界的祝福。

Finally a《Beijing bless you》Is China a star for the London 177 Olympic Games to send a blessing，Song finish，a“Beijing bless you”Rocked the world。Doug again with clear sweet voice sent to Beijing to London's blessing、Chinese world blessing。

海博格的发现 At the findings

　　13岁的豆豆学名黄嘉琪，是艺术家王昆的关门弟子。9岁出道后，豆豆凭借健康阳光的形象、清澈明亮的歌喉、落落大方的台风迅速走红，她经常出现在国际重要的文艺演出活动中，成为中国家喻户晓的童星。

13 years old doug HuangJiaQi scientific name，Is the artist WangKun close disciple。9 years after his debut，Doug with the image of the health of the sun、Bright and clear voice、The natural and graceful typhoon quickly to fashionable，She often appear in the international important artistic performances，Become China's household child stars。

　　今年一次偶然的机会，国际奥委会市场开发委员会主席海博格在北京见到豆豆，这位70岁的老人一下被豆豆的歌声和形象深深吸引，当即邀请豆豆参加伦敦奥运文化活动，并当场签发了邀请函。

This year, the first time the chance，The international Olympic committee (ioc) market development committee chairman at sea in Beijing meet doug，The 70-year-old old man once was doug song and image to be attracted deeply，Immediately invited to participate in the London Olympic cultural activities doug，And on the spot issued an invitation。

　　此后，海博格在给豆豆的一封信中说：“你将在8月8日那天演出。这是一个重要的日子，因为它标志着2008年北京奥运会开幕式的周年纪念。通过你的演唱会，你将会有机会为中英两国之间的青年人架起桥梁。2012伦敦奥运会的口号是‘激励一代人’。我相信你已经在中国激励了一代人，而现在你也将在世界范围内激励一代人。”

Since then，The sea in a letter to doug borg said：“Will you be in August day performance。This was an important day，Because it marked the 2008 Beijing Olympic Games opening ceremony of the anniversary。Through your concert，You will have the opportunity for China and the UK to the bridge between young people。London is the slogan of the Olympic game of 2012‘Incentive generation’。I believe that you have been in China incentive for a generation，And now you will also throughout the world to inspire a generation。”

　　小使者的传递

The small angel transfer

　　伦敦奥运“中国文化周”是文化部中国国际文化交流中心在伦敦奥运会期间举办的国际文化交流展演活动。活动于8月8日至12日在伦敦举行，历时5天的文化活动除了“点亮世界豆豆伦敦奥运演唱会”，还包括中国少年儿童嘉年华，“放歌奥运”吕薇伦敦演唱会以及贵州省京剧院等来自中国各地的文化艺术展演。

The London games“Chinese culture week”China's ministry of culture is the international cultural exchange centre in London during the Olympic Games held in the international cultural exchange exhibitions。Activity 8 August and 12,, held in London，Took five days of cultural activities besides“Light the world doug the London games concert”，Also include China's young children's carnival，“Sings the Olympic”LvWei London concert and guizhou province and Peking Opera theater from all over China culture art performance。

　　从北京的“同一个世界 同一个梦想”到伦敦的“激励一代人”，作为伦敦奥运“中国文化周”的组织者们，一直在寻找文化的最佳结合点。豆豆的出现，让他们有了足够的底气。豆豆作为中国形象的代表，文化交流的小使者，心中充满奥运的梦想，她的形象充满光明和希望，向公众展示着中国“90后”无限美好的可能，同时反映出中国全新的面貌及与世界接轨的趋势，这一切与伦敦奥运会“激励一代人”的口号都非常契合。

From Beijing's“One world, one dream”To London“Incentive generation”，As the London games“Chinese culture week”organizers，Have been looking for the culture multi-through-transport。The growth of spots，Let them have the enough bottom spirit。The representative of the image of China as doug，Cultural exchange little angel，Filled with the dream of Olympic Games，Her image filled with light and hope，To demonstrate the China“After 90”The limitless beautiful may，At the same time reflects China's brand-new appearance and connecting with the world trend，All this with the London Olympics“Incentive generation”Slogan are very fit。

　　在北京奥运会开幕日4年之后的8月8日，在伦敦奥运会期间成功举办的这场“点亮世界”的演唱会，不仅内含深深奥运情结，更寓意奥林匹克精神永远传递。（朱凯）

In the Beijing Olympic Games opening day after four years of August 8，The Olympic Games held in London during the“Light up the world”concert，Contains not only deeply the Olympic complex，More meaning the Olympic spirit will never pass。（ZhuKai）

　　(来源:人民日报海外版)

(Source: People's Daily overseas edition)