南方日报昨日在线版报道了《靖江公安局官员之子刀砍女性致其昏迷》，昨日凌晨，江苏省靖江市公安局发布官方公告，称10日晚持刀伤人的靖江公务员、涉事嫌疑人陆剑波已经被刑事拘留。针对此事，靖江市公安局表示“将依法处理”。

Southern daily online edition reported yesterday《The son of jingjiang public security bureau officials knife cut women caused the coma》，Yesterday morning，Jingjiang city public security bureau issued an official announcement，Says the evening of 10 the stabbing of jingjiang civil servants、What LiuJianBo suspects in custody has。At this，Jingjiang city public security bureau said“Will deal with according to law”。

　　据中新网报道，10日晚7时50分左右，江苏省靖江市靖城街道虹兴社区华泰公寓的小区内，当地的一名公务员陆剑波因与邻居之间产生纠纷，持刀向一女子多次挥去，导致该女子多处受伤。11日上午，受伤女子的儿子在网上上传了事发时的视频。视频显示，10日晚，一个身穿白色衬衫的男子手持一把尖刀，愤怒地将一个长发女子推倒在地，随即多次用刀向其挥去。长发女子反应迅速，连续躲开，并从地上挣扎爬起，在身边一名手抱幼儿的蓝衣女子的保护下躲进了屋里。关上房门之后，屋外持刀的男子怒气未消，口中念念有词，多次用脚猛踹房门，并几度举起刀，从旁边的栅栏往屋内刺去。根据南京媒体报道，“被砍女子虽然没有被砍中要害，但是身体有多处受伤，出血情况严重”。

According to Beijing reported，In the evening of 10 7 when around 50 points，Jingjiang city streets rainbow xing jing city community in the district of China peaceful apartment，Local a civil servants LiuJianBo because of a dispute between with neighbors，Lunged at a woman with many times，The woman in multiple injuries。11 morning，The son of a woman injured in online video of the eent when uploading。Video shows，In the evening of 10，A man was wearing a white shirt with a sharp knife，Anger to a long hair woman down to the ground，Then many times to the sword swing。Long hair woman to respond quickly，Continuous depart，Start to climb from the ground and struggle，In a MingShou embrace of children around the azzurri woman under the protection of the hide into the house。Shut the door after，Outside the anger not away man yesterday，Phrase in mouth，Many times by foot fierce to tread the door，A few degrees and lift the knife，From next fence to thrust the house。According to the nanjing media reported，“Although no woman has been cut down in the key，But the body have multiple injuries，Bleeding in severe cases”。

　　11日下午，靖江市公安局在官方微博上发布消息称：“虹兴社区居民缪某(市公安局副政委陆胜民之妻)与邻居臧某因琐事发生争吵，并互相殴打；此时，陆剑波(缪某之子)刚刚回家，见状即从车中取刀将臧戳伤。陆剑波正在派出所接受调查，臧某左手指处肌腱及神经断裂，已进行了手术。”陆剑波即为视频中穿白色衬衫的男子，视频中的受伤女子就是臧某。

11 days afternoon，Jingjiang city public security bureau in the official blog micro announced：“Rainbow and the community residents a Samuel(The municipal public security bureau LiuShengMin commissar of the wife of vice)And Zang a neighbor had a fight for trifles，And beating each other；At this time，LiuJianBo(Samuel the son of a)Just came home，Looked at from car that take knife will Zang chuo injury。LiuJianBo are police station under investigation，Zang left hand in a tendon and nerve to fracture，Already with surgery。”LiuJianBo for video that wear white shirts in the man，Video of injured in a woman is Zang。

　　“视频中明明是砍，怎么是戳人”，“即使公安局强调了之前双方就有矛盾，争吵和互殴，但陆某身为公务员，随车携带刀具并持刀伤人，与其公务员的形象太不相符了吧”，针对官方公布的消息，有网友持不同看法。

“Video is clearly in the cut，How are people poking”，“Even if the public security bureau emphasizes the both sides before there are contradictions，Bickering and blows，But LiuMou as civil servants，The accessory carry knives and the stabbing，And the image of the civil service is not consistent too”，According to the official news，Netizens to hold different views。

　　据事发地点周围邻居反映，陆家的房屋或有违建现象，小区的居民早有不满。据目击者称，这次纠纷也是因为违建而起，视频是被邻居家的监控录像拍下来的。

According to the place neighbor reflect around，Lujia houses or phenomenon of illegal rooftop structures，Residents of the village early have dissatisfaction。Witnesses say，The dispute also because of illegal rooftop structures and up，Video is the neighbor's house on surveillance video of down。

　　13日凌晨，靖江市公安局对该事件公布了新的调查情况：“涉事嫌疑人陆剑波是靖江市东兴镇政府的工作人员，8月10日晚，陆剑波的母亲缪某与其邻居臧某(双方系亲戚关系)因纠纷争吵并发生互殴，缪某头部被臧某用砖块砸伤。此时，陆剑波开车到家，见状后持刀参与打斗，致臧某受伤”。

At 13,，Jingjiang city public security bureau on this event announced a new investigation：“What is LiuJianBo suspects in jingjiang city government following the staff，On August 10 days late，The mother of a LiuJianBo Samuel with neighbours Zang one(Both sides are related)Quarrel happened because of disputes and blows，A head was Zang Samuel a blunt force trauma of bricks。At this time，LiuJianBo drive home，Looked at yesterday after in the fight，Zang injury to a”。

　　这次发布的公告中，对当时情况的描述增加了陆建波“见状后持刀参与打斗”，之前的“戳伤”改成了“致臧某受伤”。（钟欣）

The release of the announcement，Conditions at the time of the description of the LiuJianBo increased“Looked at yesterday after in the fight”，before“Chuo injury”Changed to“Zang injury to a”。（ZhongXin）