人物：高麒燕 characters：GaoQiYan

　　高麒燕来自萧山一个普通家庭，爸爸是工厂的工人，妈妈靠打零工生活。和所有女队员一样，高麒燕一头短发，皮肤黑黑的，咋一看还以为是一个男孩子呢。

GaoQiYan from xiaoshan a ordinary families，Father is a factory worker，Mother life by odd jobs。And all NvDuiYuan as，GaoQiYan a head of hair，Brown skin，Zha a look thought it was a boy?。

　　“刚来的新队员才会看上去白一些，但过不了多久就会变黑，你看老队员们，只有牙齿才是白的，不知道的还以为他们是非洲来的呢！”

“Just to new players will look white some，But before long will become black，You see the old players，Only teeth is white，Didn't know would think they are African?！”

　　只要天气晴好，在下沙沿江大道上都能看到高麒燕骑自行车训练的身影，一圈又一圈，最多的时候一天骑100公里，最少的时候也有60公里。在沿江大道上训练的时候，教练梁菲和同事高教练会一头一尾为队伍保驾护航，并随时纠正队员的错误姿势，“注意安全、手抓紧把握方向、眼睛直视、腿向上抬、频率再高点！”

As long as the weather is sunny，Xiasha in riverside avenue can see the figure of GaoQiYan ride a bike training，A circle and a circle，Most of the time a day ride 100 kilometers，At least, 60 kilometers。Along the avenue in training，The coach LiangFei and colleagues high coach a head of a tail for escort team，And to correct the wrong posture，“Pay attention to safety、Hand to grasp the direction、Eyes look straight into、Legs towards the ceiling、Frequency to high！”

　　无论是烈日炎炎，还是寒风刺骨，每天上午8:00至11:30，下午2:30至5:00，梁教练都要带着这些孩子们进行大运动量训练。因为下雨，高麒燕正在体育馆内做增强肌肉弹性的训练，要求在最短的时间内完成120下高抬腿，整个身体都要跃起来，不到1分钟，她的汗水就随着跳跃甩向地面……

Whether the sun，Or icy，Every morning 8:00 to 11:30，At 2:30 in the afternoon to 5:00，Beam coaches to take the children to the great physiological load of exercise training。Because of the rain，GaoQiYan are gymnasium do strengthen muscle elastic training，Requirements in the shortest possible time to complete 120 high leg lifts，The whole body will jump up，Less than a minute，Her sweat is the jump left to the ground……

　　“在室内体育馆训练速度、强度，然后根据教练的指令调整功率自行车的档位，对着镜子边骑车边纠正自己的动作。”

“In the indoor gymnasium training speed、strength，Then according to the coach's instruction adjustment power bicycle gears，To the mirror side cycling side correct their own action。”

　　一开始，每天高强度的训练让她累得起不来床。可高麒燕说，骑车既是她的爱好，也是她“飞跃和蜕变”的一个契机，所以即使训练很苦，但她觉得很快乐，每次熟练一个技巧后就有一种征服的快感。

first，Every high intensity training let her tired up don't come to bed。Can GaoQiYan said，Cycling is both her hobby，Also her“Leap and disintegration”A chance，So even if training is bitter，But she feel very happy，Every time a proficient skills with a kind of conquest of pleasant sensation。

　　很多队员的家境并不富裕，来参加自行车队的训练，每个人都希望自己在最短的时间内能被送到省队，因为这也意味着有个好点的前程。所以在这个队伍里的每个人，训练得特别认真、刻苦。

Many of the players family is not rich，To attend to the team's training，Everyone wants to be in the shortest possible time can be sent to ShengDui，Because this also means that there is a better future。So in this team of everyone，Trained to particularly serious、hard。

　　高麒燕也一样，她心里有个梦，希望自己能成为职业运动员。这样，不但能减轻家里的经济负担，甚至有可能让自己成为家里的经济支柱。“爸爸妈妈就可以不用这么辛苦了。”所以，这个女孩每天都在给自己默默加油，“我能行，我一定行。”

GaoQiYan too，Her heart in a dream，Hope oneself can become a professional athlete。this，Not only can reduce the economic burden of the family，Might even let oneself become home economic pillar。“Mom and dad can not so hard。”so，The girl in every day to go silently，“I can do，I must do。”

　　每个队员都只有四次机会，三次浙江省锦标赛、一次浙江省运动会。这支队伍即将参加他们自行车队员生涯中的第一次浙江省锦标赛。而这次暑假的集训，就是为了今年的浙江省锦标赛做准备。

Everyone is only four chance，Three championships in zhejiang province、A sports meeting in zhejiang province。The team will attend their career bicycle players for the first time championship in zhejiang province。And this summer training，For this year's championship is preparing in zhejiang province。

　　这，也是他们梦想的起点。

this，Is also the starting point of their dream。

　　场景：

scene：

　　往乒乓球板上吹一口气，挥拍发球、接球、对打……

To table tennis board blow breath，Serve swing、catch、kumite……

　　30多个孩子正在学林街小学乒乓球训练基地集训，他们之中年龄最大的12岁，最小的只有7岁，他们是浙江省少儿乒乓球队的30余名候选小队员。

More than 30 children are Harvard University street primary school table tennis training base training，Among them the biggest age 12 years old，A minimum of only 7 years old，They are children's table tennis team zhejiang province more than 30 name candidate small players。

　　虽然乒乓球室有冷气，但他们每个人的背上还有一大块汗渍。一个小小的乒乓球，为他们带来了无穷的欢笑，还有自己的运动梦想。

Although table tennis room have air conditioning，But they each person's back and a big sweat be soiled。A small table tennis，For they brought endless laughter，Have their own dream movement。

人物：李俊稷 characters：LiJunJi

　　李俊稷今年7岁，长得虎头虎脑，笑起来的时候白净的脸上露出两个深深的酒窝，他是所有队员中年纪最小的。但负责本次集训的项教练说，在七八岁年龄组里面李俊稷是数一数二的，是队里接下来重点跟踪的好苗子。

LiJunJi seven years old this year，Grow looking dignified and strong，Laugh up white face two deep dimples，He is the youngest of all the players。But is responsible for the training of the coach said，At the age of seven age group LiJunJi inside is the best，Is the team the next key tracking good young plant。

　　李俊稷的妈妈郎文琴说，孩子喜欢打乒乓球，本来以为他只是玩玩的，没想到是真的喜欢。为了乒乓球，他电视也不看了，游戏也不玩了，能要咬着牙把训练坚持下去，真是没想到。

LiJunJi mother LangWenQin said，Children like to play table tennis，Thought he just the play，Thought is really like。In order to table tennis，He also don't see the TV，The game not to play，Can the training to bite a tooth stick to it，Really didn't expect。

　　李俊稷家住西湖大道一带，为了集训，每天早上6点左右起床，赶在早高峰来临之前出城，到学林街小学要一个多小时，晚上训练完回到家往往将近8点了。暑假期间，李俊稷每天要训练6个小时，这对一个7岁的孩子来说，要求非常高。

LiJunJi live in the west lake avenue area，In order to training，Every morning get up about six o 'clock，Cast in the early peak before coming out of the city，To Harvard University street primary school to more than an hour，Night after training returned home often nearly 8 o 'clock。During the summer vacation，LiJunJi training six hours a day，This to a seven years for children，Require very high。

　　“天气晴朗，每个人都要在操场上跑上10圈，200米一圈。如果碰到下雨，那就采用仰卧起坐、俯卧撑等体能训练项目。我都觉得吃不消，但是他硬是坚持下来了。”每当李俊稷训练的时候，郎文琴就坐在远远的地方观看，有时候很心疼孩子，想说别练了。其实，因为马上要读小学二年级了，郎文琴也想过让儿子减少打球的时间，多花点心思在学习上。但李俊稷很不适应，甚至整天闷闷不乐的。

“The weather is fine，Everyone in the playground ran 10 ring，200 meters a circle。If when it rained the，Then using sit-ups、Push-ups and physical training project。I feel be unable to stand，But he just insist on down。”Whenever LiJunJi training time，LangWenQin sat in far place to watch，Sometimes very distressed children，Want to say don't practiced for。In fact，Because immediately to read primary school second grade，LangWenQin also wanted to let the son to reduce the time to play，Spend bit of idea on study。But LiJunJi are just not used to it，Even all the day scowling。

　　进入省少儿乒乓球队的集训班后，遇到了许多同龄有实力的小朋友，李俊稷一下子变得神采奕奕，他对郎文琴说：“妈妈，我是真的喜欢打乒乓球，一拿着球拍我就很开心。”看到儿子认真坚毅的表情，郎文琴让步了。

Into the province children's table tennis team after the JiXunBan，Met many age children to have actual strength，LiJunJi suddenly becomes in fine fettle，He said to LangWenQin：“mother，I really like to play table tennis，A take a racket I will be very happy。”See son seriously granite expression，LangWenQin gave in。

　　“嗬”，李俊稷每次发球都会往球拍上吹一口气，球发出的一刹那，右脚前脚掌还会狠狠在地上踩一下，旋球、拉球、扣球，打出的球不但速度快，而且变化多端。整个动作看上去行云流水，派头十足。

“ho”，LiJunJi each service will go to the racket huff，A split second ball，Before his feet on the ground will mercilessly on it，spiral、Pull the ball、smash，Hit the ball not only speed，And change multiterminal。The whole action looks flowing，Looked every inch a。

　　李俊稷小脸涨得通红，“奥运会上乒乓选手发球前也经常往球拍上吹气的，也经常会‘嗬’一下的。打球的时候如果赢了，‘嗬’的一声可以给让我越战越勇，状态更好，有时候也可以‘吓唬吓唬’对手；如果输了，也是给我自己鼓劲加油。”

LiJunJi face reddened，“The Olympic Games table tennis player before serving also often go to racket on the blowing，Also often‘ho’Once of。When playing if won，‘ho’A sound can give let me YueZhanYueYong，State better，Sometimes also can‘frighten’opponents；If lost，Also give my own hype。”

　　“哟，小小年纪倒是会打心理战了。”郎文琴在一旁笑着说，虽然儿子只有7岁，但对乒乓球的满腔热情，表现出来的毅力，让做妈妈的非常开心和自豪。

“yo，A young man's will play the psychological warfare。”LangWenQin on one side said with a smile，Although son only seven years old，But for table tennis enthusiastic，Performance out of perseverance，Let do mother very happy and proud。

　　场景：

scene：

　　下午3点，下沙中学的射箭场上，30多个运动员挥汗如雨。搭箭、站立、审靶、举弓、开弓、瞄准、撒放，整个动作一气呵成，离弦的箭正中黄心。

At three in the afternoon，Xiasha middle school's archery field，More than 30 athletes sweat profusely。arrow、stand、Careful target、For the bow、at、Aimed at、SaFang，The whole action form a coherent whole，An arrow median yellow heart。

　　每天上午8点至11点，下午3点至5点，晚上6点至7点半，总共6个半小时，他们都在练习。

Every morning 8 to 11 points，3 PM to 5 point，6 PM to at half past seven，A total of six and a half hours，They are in practice。

　　下午3点正是太阳最毒的时候，他们的皮肤几乎都是统一的大麦色，汗水湿透了衣服，两颊不停流下豆大的汗珠，一箭接着一箭，谁都不知道，这是今天自己射出的第几支箭。

3 PM is the sun when the poison，Their skin are almost unified barley color，Sweat drenched clothes，Two buccal down on bean big sweat，An arrow arrow after another，Who all don't know，This is yourself today emitted which arrow。

　　人物：林应嘉欣

characters：Lin jia hin should be

　　林应嘉欣，今年14岁，爸爸林夏方是志成动力科技杭州有限公司的技工，妈妈应珍飞也是同公司的工人，几年前一家人在下沙扎了根。

Lin jia hin should be，14 years old this year，Dad LinXia party is ZhiCheng power technology hangzhou co., LTD., mechanic，Mother should Jane fly also with the company's workers，A few years ago the family in xiasha taken root。

　　见到林应嘉欣的时候，她正在练习射箭。戴着护指、护臂、护胸。腰上别了箭壶，里面大约有20支箭。搭箭、站立、审靶、举弓、开弓、瞄准、撒放，整个动作一气呵成。

See forest should be fine when hin，She was practising archery。Wearing guard refers to、Arm guard、Chest protector。Waist don't the arrow pot，It is about 20 arrows。arrow、stand、Careful target、For the bow、at、Aimed at、SaFang，The whole action form a coherent whole。

　　长长的马尾辫高高束起，跟随她的肢体动作轻轻摆动，脸上的表情非常坚定、倔强，虽然只是练习，但她的认真劲似乎是在参加比赛，不容许自己有任何差错。

Long ponytail high beam up，Follow her body movement gently swing，Expression on the face is very firm、stubborn，Although just practice，But her serious trouble seems to be in the game，Don't allow ourselves to have any error。

　　林应嘉欣练习射箭已经有一年多了。手指上布满了老茧，食指绑棉绳的地方还磨出了血泡。“没事，这是小意思，每个练习射箭的人手上都会有的。”

Forest should be fine sunny practice archery has for more than a year。Her finger was full of callus，The index finger cotton rope tied the place of grinding out of the clinically。“nothing，This is something，Each practice archery of the hands of the people there will be。”

　　林应嘉欣的心中一直有一个奥运梦想，她一直在为这个梦想而努力着。记得刚开始接受训练的时候，虽然强度远没有现在那么大，但早上起来整个肩膀和背部、手臂、腿部都很酸胀，浑身没力气。小姑娘，咬咬牙坚持下来了。

Forest should be fine sunny heart has been have a Olympic dream，She has been in for this dream and efforts。Remember just began to accept the training time，Although strength far from now so big，But the morning the whole shoulder and back、arm、The legs are very sour bloated，Was no strength。The little girl，Bullet insist on down。

　　训练再怎么苦怎么累，她都不怕，最怕的就是爸爸不让她继续练习射箭了。因为，当运动员，这是一条比千军万马过独木桥要难上千百倍的道路，更别说是奥运冠军了。他们不希望女儿这么辛苦。

Training again how bitter how tired，She is not afraid of，Most afraid of be father wouldn't let her keep practicing shoot an arrow。because，When the athletes，This is a bridge to difficult than an army had thousands of one hundred times the road，Let alone is the Olympic champions。They don't hope the daughter so hard。

　　“因为我成绩下降了，爸爸说如果文化课成绩明显退步，就要我放弃射箭。”她噘着嘴巴说，“可是我真的很喜欢射箭。”

“Because I performance dropped，Dad said that if literacy class result significant setback，Will I give up archery。”She Jue the mouth said，“But I really like archery。”

　　那一次，她哭了，最后终于和爸爸妈妈约定，如果在明年10月份的比赛里，没有取得好成绩，或者下学期文化考试没考好，她就无条件退出射箭队。

That a，She cried，Mom and dad finally agreed，If the game in October of next year，Didn't get good grades，Next semester or cultural the examination didn't test good，She is unconditional SheJianDui exit。

　　所以现在她更努力了，大家中午在休息的时候、傍晚散步的时候、深夜睡觉的时候，她除了保证必要的睡眠外，都在宿舍里看书做作业，希望把拉下的功课补上来，也能熟悉下个学期的文化课。

So now she more hard，Everyone at noon in the rest of the time、The evening walk、Late at night sleep，She in addition to guarantee the necessary sleep outside，In the dormitory all reading in doing his homework，Want to pull down the homework fill up，Can also be familiar with the literacy class next semester。

　　伦敦奥运结束了，林应嘉欣又多了一个新偶像戴小祥。虽然他得的是男子个人赛铜牌，但他成为了中国射箭历史上第一个站上奥运领奖台的男选手，改写了中国男子射箭无缘奥运奖牌的历史。

The London Olympic Games ended，Lin jia hin should be more again a new idol DaiXiaoXiang。Although he has the man individual bronze medal，But he became China's archery first in the history of the Olympic Games on the podium of male athletes，Rewrite the Chinese man shoot out the history of Olympic medal。

　　“希望我有一天也能成为奥运射箭选手，站在领奖台上。”（记者 徐金燕/文 姜涛/图）

“Hope that I have a day can also become the Olympic archery player，Standing on the podium。”（Reporter XuJinYan/text JiangTao/diagram）

　　(来源:钱江晚报)

(Source: qianjiang evening news)