给客人修面前，何鑫给客人涂上润滑膏。 Give a guest before practice，HeXin give a guest with lubricating grease。 何鑫给客人修面时有模有样，爷爷在一旁看着。 HeXin give a guest when shaving YouMoYouYang，Grandpa in watching。 何鑫下一步准备学习用剪刀理发 HeXin next ready to learn with scissors haircut

　　炎炎暑假里，大人们如何安排孩子有意义地度过？参加各种兴趣特长班？带着孩子外出旅游避暑？甚至就让孩子天天宅在家里做作业？74岁的老何，却选择让11岁的孙子何鑫上街出摊当剃头匠。

Sorching summer，The adults how to arrange the child meaningfully through？Take part in all kinds of interest specialty training classes？Took the children traveling summer？Even let children house every day in the home to do homework？The 74 - year - old LaoHe，But choose to 11 year old grandson took to the streets HeXin ChuTan when TiTouJiang。

　　

出师三天 Draw three days

　　

每日顾客三四位 Daily customer ask gusts

　　14日中午，主城直逼40℃，热浪袭人。

14 at noon，City close to 40 ℃，heat。

　　沙坪坝区天陈路火车站天桥石梯下的转角处，一把遮阳伞把强光挡在外边，伞下正中央是一把黑色太师椅，旁边摆放着六七个塑料凳子，一旁的石栏杆上摆放着各种工具三把推子、一盒香皂、痱子粉、两把修面刀、三把剪子、两把梳子、三把小刷子、一面镜子、一台收音机、两把蒲扇。

Sha day lu Chen railway station bridge stone ladder of the corner，A sunshade block the light outside，The umbrella is a black fauteuil，Put the beside day plastic stools，One side of the stone railing put the tools the three pusher、A box of soap、Prickly heat powder、Two shaving cutter、The three scissors、Two comb、The three little brush、A mirror、A radio、Two stalk。

　　这个不足六平方米的地盘，就是老何开了近16年的理发店。往日，这里坐满了人等着剪发。现在伞下只有两个人，老何坐在太师椅上，一个约1.2米高的小孩穿着蓝白相间T恤，灰色马裤，拿着修面刀在老何脸上刮起来。

This is less than six square meters of the site，Is the old ability for nearly 16 years of barber shop。days，Here filled with people waiting to cut。Now only two umbrella，LaoHe sitting on fauteuil，A 1.2 meters high children dressed in blue and white T-shirt，Grey breeches，With a shaving cutter in LaoHe face scraping up。

　　“这是我孙子，暑假过来耍，刚学理发，我让他练练手。”见到重庆晚报记者，老何笑着说，家里有两儿一女，大儿在沙坪坝区开诊所，小儿在四川省广安市岳池县当司机，女儿在南京，给他刮胡子的正是小儿家的儿子何鑫。

“This is my grandson，Summer vacation to play，Just a barber，I let him practise hand。”See chongqing evening news reporter，LaoHe smiled and said，Your home is two son and a woman，Big son in shapingba district open clinic，Children in sichuan province YueChi county used when the driver，Daughter in nanjing，Give him shave it is children's son HeXin。

　　老何说，何鑫在岳池县赛龙小学念四年级，一放暑假就到重庆来了。“他花了20天做完作业，剩下的时间跟我学手艺。”老何自豪地说，孙子已经出师三天了，每天有三四个顾客。“没人时，我就当他的练手对象；人少的时候，就他上；人多了，我就来。”

LaoHe said，HeXin YueChi county primary school in the acetate read grade four，A summer vacation is coming to chongqing。“He spent 20 days finished my homework，The rest of the time with me to learn craft。”LaoHe said with pride，Grandson has draw three days，Every day there are three or four customer。“No person，I will be his under object；When the person is little，He is；the，I'll come。”

　　

练摊月余 Months to be a vendor

　　

家人理发不花钱了 Family barber not expensive

　　“人多的时候爷爷忙，人少的时候我忙。”何鑫说，一放假就到爷爷这里来了，20天做完作业，剩下的时间就跟着爷爷学理发修面，“看了一个月，但真正学起来不到10天就会了。”

“People much when grandpa busy，When the person is little I'm busy。”HeXin said，A holiday will come to grandpa，20 days finished my homework，The rest of the time they followed grandpa a barber shave，“Look for a month，But the real learn up to no more than 10 days will be the。”

　　“刚开始拿推子、修面刀时，手都发抖。”老何说，不过孙子很聪明，一教就会，就是人小，胆子小了点。

“Just started a clipper、Shaving cutter when，Hands are trembling。”LaoHe said，But grandson is very clever，A teaching will，Is small，Courage small。

　　“现在不抖了。”一旁的何鑫接过爷爷的话说，爷爷为了他做了很大的牺牲，“他常常把自己给我练习，刮伤了也说不疼，还让我胆子大点。”

“Now don't tremble。”One side of HeXin took the grandpa's words，Grandpa to he made a lot of sacrifices，“He often put oneself give I practice，Scratch the also said not painful，Still let me get a nerve point。”

　　未来想干什么职业？何鑫说不晓得。再问他愿不愿意当剃头匠，何鑫摸着脑袋，撅着嘴笑着说，“还是不晓得。”

Want to do in the future career？HeXin said don't know。Asked if he would like to TiTouJiang when，HeXin touch head，With their mouth pouted said with a smile，“Still don't know。”

　　本月25日何鑫就要回广安了，这个暑假过得如何？何鑫告诉重庆晚报记者，这是自己第一次挣钱，三四天理发下来，兜里有了26元。“在对面的商店花一元买了两包牛板筋吃了，剩的都存起的。”

On the 25th HeXin going back to the cross，How this summer vacation？HeXin tell chongqing evening news reporter，This is his first time to earn money，3 or 4-day hair down，Pocket had 26 yuan。“In the shop and spend a yuan bought two bags cattle plate bar ate，The left to save up。”

　　谈到自己有什么收获，小家伙说了一句够直白的话：“最大的收获就是能给爷爷、爸爸还有哥哥剪头发刮胡子，他们不用花钱再往理发店跑了，因为去一次便宜的是5元，贵的要遭十几元。”

When it comes to have what results，Little said 1 enough keep white words：“The biggest harvest is to give grandpa、My dad and brother shave hair cut，They do not spend money to run the barber shop again，Because to a cheap is 5 yuan，Expensive encounter to more than ten yuan。”

　　

有手艺不挨饿 A craft not starve

　　

担心整天光想挣钱 Worry all day light want to earn money

　　老何住在离天桥楼梯转角50米远的地方，他说，自己的手艺是从父辈那里学来的，之所以让孙子学剪头，是想让他学门手艺。“我还是希望他考大学，读研究生。”老何说，虽然教孙子剃头，但从内心讲，并不希望孙子将来干这行。

LaoHe live from bridge stair corner 50 meters far place，He said，His craft from parents to learn there come of，The reason the son of shear head to learn，Want to let him learn a trade。“I still hope he does university，Reading a graduate student。”LaoHe said，Although taught his son，But speak from the heart，Do not want to grandson future do that。

　　“我希望他有出息，懂高科技，但还是得看他将来的成绩啷个样。”老何说，孙子成绩不错，几门考试都上了80分。“能读出来当然好，万一考不起大学，或者大学毕业了找不到好工作，有个手艺也不会遭饿肚皮，胡子长了总要修，头发长了总要剪，这个行业不靠劳力吃饭，老了也会做，你看我一把年纪，还不是照样在做。”

“I hope he have ambition，Understand high-tech，But still have to see his future achievements solicitation a sample。”LaoHe said，Grandson the result is good，Several tests on 80 points。“Can read out of course good，One thousand can't afford to take an examination of the university，Or graduated from university can't find a good job，There is a craft also won't was hungry belly，The beard is long total want to fix，Hair long total want to cut，The industry labor without eating，Old also do，You see my age，Not doing so。”

　　同老何不一样，老伴伍婆婆只要见到何鑫在爷爷的店里操刀剪发，总要教训一番。不仅孙子挨训，老何也不例外。

With LaoHe is not the same，His wife wu mother-in-law as long as see HeXin in grandpa's store cut requests，Always a lesson。Not only was the grandson，LaoHe is no exception。

　　“老头还鼓励他出来剃头，把钱也给他，万一带坏娃儿看你啷个交代。”伍婆婆告诉重庆晚报记者，自己不赞成孙子出来剃头，“娃儿还小，将来也不希望他当剃头匠，都希望他有出息，好好学习。现在才11岁，担心娃儿暑假挣钱了心里面痒了，万一不去上学，光想到剪头发怎么办？”

“The old man is encouraging him out shave，Put the money also，All bad ran around to see you a replacement solicitation。”Wu mother-in-law told chongqing evening news reporter，I don't agree with his grandson out，“Ran also small，The future do not want him when TiTouJiang，All hope he have ambition，Good good study。It's only 11 years old，Worry about money ran summer vacation the in the mind noodles the itch，One thousand don't go to school，Just thinking of a haircut？”

　　14日中午12时40分，理发店迎来一位修面的中年男子，沙铁村的居民高启荣。

14 when 12 noon 40 points，Barber shop have a shave of the middle age man，Sand iron village residents GaoQiRong。

　　“老何，我刮个胡子。”见到躺在太师椅上的老何旁边多了个小毛孩，高启荣有些诧异，“你带的徒弟嗦？”

“LaoHe，I a shave。”See lying in the fauteuil LaoHe side has a small hairy child，GaoQiRong some surprise，“You talk with apprentice？”

　　见到客人来了，老何让何鑫等一会再给自己修，“鑫鑫，换个刀片，给这个爷爷刮下胡子。”

See the guest has come，LaoHe let HeXin wait a minute to give oneself repaired，“Xin xin，Change a blade，Give the grandpa scraping the beard。”

　　“开玩笑哦，小娃儿来呀？”高启荣听到老何要让小毛孩上场，吓得右手把下巴捧住，表情有些严肃，明显不放心。

“Kidding oh，Small ran to ah？”GaoQiRong hear LaoHe to let a little hairy child play，Frighten the right hand holding the chin lived，Expression some serious，Obviously not trust。

　　“你放心嘛，我练了很多回，给我爷爷也刮了很多次，还剃过光头，不得遭刮伤。”站在旁边的何鑫把刚刚给爷爷刮胡子的刀片换了个新的，用稚嫩的声音推销自己。

“You can rest assured!，I practiced for many times，To my grandfather also drag many times，Also trimmed baldheaded，Not scrape by。”Standing beside the HeXin just give grandpa shaving blade in exchange for a new one，With the voice of the young to sell yourself。

　　高启荣想了一会儿，还是难以下决定，老何又给他吃定心丸：“放心，我在旁边，他如果没出师，我不敢让他给你修的。”

GaoQiRong thought for a moment，Is still hard to decide，LaoHe and gave him to eat this：“Rest assured，I beside，If he didn't draw，I can't let him give you the repair。”

　　“那好嘛，小弟娃儿，动作慢点无所谓，不要刮伤了哦。”高启荣将信将疑地叮嘱。“好的。”得到高启荣的许可，何鑫高兴得笑起来。

“The well，Younger brother ran，Action slowly doesn't matter，Don't scratch the oh。”GaoQiRong questioningly told。“good。”Get the permission of the GaoQiRong，HeXin happy smile。

　　

第一步：湿润 The first step：wet

　　何鑫先把太师椅往后一放，让高启荣躺着。然后转身拿开水壶，倒少许水在香皂盒里，用毛刷子蘸了几下，往高启荣的胡子周围打湿一遍。

HeXinXian old-fashioned wooden armchair back a put，Let GaoQiRong lying down。Then turned round to take KaiShuiHu，Pour a little water in the soap box，Use hair brush dips in a few，To GaoQiRong beard wet around again。

　　

第二步：剪短 The second step：Cut short

　　何鑫一遍修面一遍告诉重庆晚报记者，这些天他已摸索出一点经验，“如果胡子比较长，就不要直接拿修面刀刮，要先用剪刀剪短些，不然容易刮伤。”

HeXin again shave again tell chongqing evening news reporter，These days he has fish out a little experience，“If the beard is long，Don't directly with shaving cutter，Must first scissor shorter，Not easy to scratch。”

　　

第三步：修面 The third step：shaving

　　长胡子剪短后，便开始关键一环。何鑫左手和食指把高启荣的下巴撑开，让皮肤拉紧，右手拿着修面刀开始上下刮。“感觉怎么样？重不重，要不要轻点？”刮着胡子，何鑫不忘与高启荣交流。

After a long beard cut short，Began to a key ring。HeXin left hand index finger and the GaoQiRong chin shove off，Let the skin tightening，The right hand took the shaving cutter began to blow up and down。“How does it feel？Heavy not heavy，Want to dub？”Blowing beard，HeXin don't forget and GaoQiRong communication。

　　修完一遍，何鑫用左手摸高启荣的脸庞，不光滑的地方又开始修补，直到光滑为止。

Completion of again，HeXin use left hand to touch GaoQiRong face，Don't smooth place and began to repair，So until smooth。

　　

第四步：除毛 Step 4：Hair removal

　　修完面，高启荣脖子周围全是剪掉的毛发和胡子，何鑫在他脖子周围倒上痱子粉，拿着毛刷轻轻一扫，都干净了。

Completion of surface，GaoQiRong neck is full of cut hair and beard，HeXin in his neck pour prickly heat powder，With a brush gently sweep，Are clean。

　　13时05分，修剪完毕，高启荣拿出10元。老何剪头是3元，修面是半价。老何说，为鼓励何鑫，只要是他自己剪的发、修的面，收的钱都归他。“小家伙，不找钱了，多的就当是鼓励。刚开始我确实还有点担心，现在看来，技术算是基本到家。”高启荣对何鑫说。

13 when 5 points，After pruning，GaoQiRong out of 10 yuan。LaoHe shear head is 3 yuan，Shaving is half price。LaoHe said，To encourage HeXin，As long as it is his hair cut、Fix face，Accept the money to him。“little，Don't change the，Many be encouraged。At first I did a little worry，Now it seems，Technology is the basic home。”GaoQiRong to HeXin said。

　　“小娃儿个头小，手掌不大，所以动作要慢点，力量还是稍微小了点。总的来说还是不错。”高启荣一边拿着镜子对照，一边对重庆晚报记者说。（重庆晚报记者 周小平 钱波 摄影报道）

“Small ran a little，Palm is not big，So we have to move slowly，Power or a little bit a little bit small。In general is still good。”GaoQiRong side with a mirror control，At the chongqing evening news reporters。（Chongqing evening news reporter ZhouXiaoPing QianBo photojournalism）