据加拿大《明报》报道，多伦多市一所名为“多伦多大学预备学院”（简称UPA）的私立高中，日前被教育部门取消其授予学分的资格，这让多位从此校获得学分并已获得入学通知的中国留学生，面临入学资格被取消的困境。

According to a Canadian《Ming pao》reports，Toronto a name“The university of Toronto institute of preparation”（Referred to as UPA）Private high school，Has been education department cancel the grant credits qualifications，It makes more from now on school get credit and has obtained the admission notice of Chinese students，Faced with the plight of the qualification for admission as cancelled。

　　报道称，尽管这所私立高中已经被吊销资格，但面对媒体的正式查询时，只是表示是暑假暂停招生。而在学生查询时，却表示该校继续招生，对中国大陆的入学申请者，还可以协助签证。

Reports say，Although this private high school has been revoked qualification，But in the face of the media when officially inquires，Just said is summer vacation suspended recruit students。And when in the student inquires，But said the school continue to recruit students，With China's entrance applicants，Also can assist with visa。

　　报道还指出，在这所学校的同一地址上，其所有者曾经注册了另一所学校，但是在6年前也被当地教育部门取消其给予学分的资格。

The report also pointed out that，In this school the same address，The owner had registered another school，But in 6 years ago was also the local education department to cancel the qualification of credit。

　　安大略省教育部表示，已在一个多月之前正式取消了“多伦多大学预备学院”向学生授予学分的资格，生效时间是今年7月1日。凡在此校就读的学生，再不能以该校所授予的学分向加拿大的大学申请入学。

Ontario ministry of education said，Already more than a month ago officially cancelled“The university of Toronto institute of preparation”To the students granted credits qualifications，Effective time is on July 1 this year。And in this school students to attend，The school cannot again granted credits to the Canadian university apply for admission。

　　不仅是在读的学生，一些已经在UPA完成课业，并凭学分申请到大学的学生，也被剥夺了入学资格，令他们进退两难。

Is not only the students reading，Some have in UPA complete their assignments，Then, with the credit application to the university students，Also be deprived of the admission qualification，Make them in a dilemma。

　　有几名自称为UPA学生的网友，上月在多伦多的网络论坛上发帖抱怨称，他们突然收到大学的通知，告知因他们的学分有问题，因此入学资格被取消。这些学生理论上已修完高中课程，却又没有拿到大学的录取通知书，现在连签证都成了问题。

There are a few alleged UPA students for the net friend，Last month in Toronto on network BBS complained that post，They suddenly received notice of the university，Told by their credit has a problem，Therefore admission qualification is cancelled。These students theory already finish high school，But have no get university admission notice，Now even the visa has become a problem。

　　主管部门回应 当地教育部门介入复核学分

The competent departments of the local education department response to intervention review credit

　　教育部发言人维勒表示，教育部对私人学校的检查，主要看学校的课程设置、授课质量、考试方法和学生课业等等是否符合教育部的要求。如果不符合就会取消授予学分的资质，而学生所获得的学分也会失效。

A spokesman for the ministry of education d le said，The ministry of education for the private school inspection，Basically see the school curriculum、Teaching quality、Test method and the student schoolwork and so on is in compliance with the requirements of the ministry of education。If they do not conform to will be canceled awarded the qualifications of credit，And students received credits will failure。

　　“同时我们也会尽最大可能，帮助因学校被惩处而遭牵连的学生，不会受到不公正的处罚，因此教育部目前正在复核UPA学生的学分。”

“At the same time, we will do our utmost，Help for school was punished by involvement of students，Will not be unjust punishment，Therefore the ministry of education is currently reviewing UPA students' credit。”

　　报道称，教育部要求学生们出示自己的上课记录、考试成绩等文件，看他们是否真正读了书，学分的真实性有多高。目前已经有一位学生在UPA所获得的一个学分失而复得，并再次获得多伦多大学的录取通知书。

Reports say，The ministry of education for the students produce their own school record、Test scores and other documents，To see whether they really read the book，How high is the authenticity of the credit。There has been a student in UPA received a credit recovered，The university of Toronto and again get admission notice。

　　教育部建议，将来学生在挑选私校的时候，可以到教育部网站上查看，打算报读的私校，是否已经被教育部取消了授予学分的资格。文/记者 杨铮 尹晓琳

The ministry of education Suggestions，The future students in choosing when private school，Can go to the ministry of education website view，Going to enroll in private school，It has already been lifted by the ministry of education awarded the qualification of credit。Wen/reporter YangZheng YinXiaoLin