由中国儿艺举办的第二届中国儿童戏剧节正在举行，27台中外优秀儿童剧为孩子们提供了丰盛的暑期戏剧大餐。其中台湾和国外的几台儿童剧内容新奇，形式新颖，其丰富的想象力令人耳目一新，给我们的儿童剧创作带来很大的启发。而其精干的演出阵容，更是为我们走向海外市场提供了可资借鉴的宝贵经验。

By the China ErYi event of the second annual China children's festival is held，27 Chinese excellent ErTongJu to provide children with the big summer drama dinner。The Taiwan and foreign few table ErTongJu content novel，Novel form，The rich imagination, and refreshing，To our ErTongJu creation brings a lot of inspiration。And its keen-witted and capable team performance，But also for us to overseas markets provide a valuable experience for reference。

　　从内容上说，我们的儿童剧多是为低幼儿创作的童话剧或神话剧，很少反映现实生活。而台湾如果儿童剧团则不同，去年首届中国儿童戏剧节期间，他们带来一部原创剧《隐形猫熊在哪里》，可爱的隐形猫熊“叭不叭”和小女孩玲玲相遇，倾听玲玲诉说心中的烦恼，并帮助玲玲解决了很多生活中的难题，这一故事引起了孩子们的强烈共鸣。此次他们演出的《狗狗Lucky历险记》，以一只流浪狗的经历，教育小朋友们在生活中学会与人相处，尊重他人以及负责任地爱，同样收到很好的效果。内地有位资深话剧导演曾为国产儿童剧动物多于人而忧虑，认为其脱离现实，是儿童剧创作的一大缺憾。就这一点来说，台湾如果儿童剧团的创作值得我们学习和借鉴。

From the content that，Our ErTongJu is DiYouEr for the creation of god the pantomime or drama，Rarely reflect real life。And Taiwan if children's theater is different，Last year the first Chinese children during the festival，They bring a original drama《Invisible panda in where》，Lovely invisible panda“Started, not”And the little girl met ling ling，Listen to lingling complained of heart trouble，Lingling and help to solve the many of life's problems，This story has caused the children's strong resonance。The their shows《The dog dog Lucky adventure》，With the experience of a stray dog，Education the children in the life learn to get along with people，Respect for others and love responsibly，Also received very good effect。A senior mainland drama director had for domestic ErTongJu animals than people and anxiety，Think its from reality，ErTongJu creation is a big regret。Is this point，Taiwan if the creation of children's theater worth our studying and drawing lessons from。

　　取消对白，利用肢体语言来讲故事，是此次参演的国外儿童剧的共同特点。乌克兰少儿芭蕾舞团的芭蕾舞剧《灰姑娘》是富有童趣的芭蕾表演，优美生动。日本道化剧团的《身体·变变变》利用光的效果，用白色的毛巾、浴巾、手套等变出天鹅、门，甚至变出了在天上飞的“超人”，引起了孩子们的阵阵惊叹。捷克黑光剧《光之魅影》将灯光和色彩做特殊处理，营造出魔幻的效果。阿根廷奥玛木偶艺术剧团的木偶剧《滑稽的木偶》借助身体和道具，重现原始木偶艺术，塑造出惟妙惟肖、丰富多彩的木偶形象和戏剧场景，让想象力发挥到极致。加拿大新秀现代舞舞团的儿童现代舞剧《热带雨林精灵夜》，则用现代舞演绎大自然中的各种精灵，既有童话的意境，又让孩子们领略了一流的现代舞。这些剧作均没有对话，依靠惟妙惟肖的表演征服孩子们，这就克服了语言的障碍，更适应孩子们观看，剧场内的阵阵笑声说明了它们的成功。更值得一提的是，这些国外儿童剧均属小制作，舞台简约，演出队伍精干，演员多是一专多能。日本和捷克的剧目只有三个演员，而阿根廷的木偶剧只有一个人操纵整台的木偶表演。这样精干的演出队伍，其演出成本必将大大缩减，有利于走出海外商演。

Cancel the dialogue，Use body language speaking story，The works in the foreign ErTongJu common characteristics。Ukraine children's ballet of ballet《Cinderella》Is full of tong qu ballet performance，Beautiful vivid。The Japanese way of change troupe《The body · variable change》The effect of using light，Use white towel、Bath towel、Gloves turn into swans、door，Even turn into a flying in the sky“superman”，Caused the children of wonderment。The Czech republic black play《Light of the phantom of the opera》Will light and colour do special treatment，Build a magic effect。Argentina omar puppet art troupe of the puppet show《Funny puppet》With the aid of body and property，Return the original puppet art，Create a lifelike、Rich and colorful puppets image and drama scene，Let the imagination to acme。Canada rookie modern dance group of children modern ballet《Tropical rain forest night elves》，Modern dance is used to deduce the nature of all sorts of elves，Both the artistic conception of the fairy tale，And let the children enjoy the first-class modern dance。These plays are no dialogue，Rely on the performance of the mockingbirds to conquer the children，This is to overcome the language barrier，More adapt to the children to watch，In the theatre the peals of laughter illustrates their success。What be worth to be carried more is，These foreign ErTongJu belong to the small production，Stage contracted，Performance team capable，An actor is more types。Japan and the Czech republic play only three actors，But Argentina's puppet show only one control the whole table of the puppet show。Such keen-witted and capable team performance，Its performance cost will greatly reduced，Out of ShangYan to overseas。

　　其实，从上一届儿童戏剧节上，这种克服语言的阻碍的尝试，就给了中国儿童剧工作者极大的启示。因而此届戏剧节上，济南儿艺推出了没有对白的《三个和尚》，中国儿艺也上演了融入杂技的儿童剧《憨憨猫与皮皮鼠》，也大获成功。特别是《三个和尚》，以民间皮影的典型动作，夸张搞笑的肢体语言，融入了舞蹈、戏曲武打和时尚因素，运用了民乐、名曲和京剧打击乐等，表演和造型也借鉴了武丑的形式，活泼可爱，中国元素十分鲜明。去年参加了在日本举行的“2011东亚儿童青少年舞台艺术节”，在日本静冈、鸟取、新泻、东京4个城市演出6场，受到日本小观众的热烈欢迎。

In fact，From the children's festival on，This overcome language barriers attempt，Give the Chinese ErTongJu workers great enlightenment。Thus this session on the festival，Jinan ErYi launched without dialogue《Three boys》，China ErYi also staged into acrobatic ErTongJu《Han han pipi cat and mouse》，Also a great success。especially《Three boys》，To folk shadow of typical action，Exaggeration funny body language，Into the dance、Opera the martial arts and fashion factors，Use of the folk music、Chef-d 'oeuvre and Beijing Opera percussion, etc，Performance and modelling also lessons from the form of military comedian in Chinese operas，lively，Chinese elements is very bright。Last year, to be held in Japan in the the“2011 east Asian children stage art festival”，In Japan shizuoka、Bird take、niigata、Tokyo four city show six games，By Japanese small audience's warm welcome。

　　从形式上说，国外儿童剧利用灯光、魔术等手法，融入现代舞、芭蕾舞等艺术元素，都丰富了儿童剧的表现形式，诙谐幽默，想象力丰富，都让国内同行大开眼界。日本的“变变变”系列中国儿艺已引进了三部，中国儿艺跨国际合作的原创视觉舞台剧《十二生肖》已在多国巡演。众所周知，我国有很多优秀的儿童剧，近年来的儿童剧创作更是充分利用灯光、LED等的科技手段，营造了美轮美奂的舞台呈现。但也有走向豪华的大制作的倾向。这既不利于下基层演出，更无法走向国内外市场巡演。可以说，这些优秀儿童剧不光让小观众们大饱眼福，也为我们的儿童剧创作从创作理念到舞台呈现以及走向海外市场，都提供了宝贵的经验。希望我们的儿童剧也能更多地走向海外市场。（苏丽萍）

Said from the form，ErTongJu abroad use lamplight、Magic techniques such as the，Into modern dance、Ballet art element, etc，All ErTongJu enrich the forms of expression，humor，Rich imagination，Let the domestic colleague open one's eyes。Japan's“Variable change”China has introduced a series of ErYi three department，China ErYi international cooperation in the original visual stage《Twelve Chinese zodiac》Already in the midst of the tour。As is known to all，Our country has many excellent ErTongJu，In recent years ErTongJu creation but also make full use of light、The scientific and technological means of LED and so on，Create a beautiful huan of United States annulus of the present stage。But also have to luxurious big production tendency。This will not be conducive to descend a basic level performance，More cannot go to domestic and foreign markets tour。Can say，These excellent ErTongJu not only make small audience a feast for the eyes，Also for our ErTongJu creation from creation concept to the stage and presented to the overseas market，Provides valuable experience。We hope that the ErTongJu can also more to the overseas market。（SuLiPing）