开年会的少年们 Opening meeting of the teenagers

这是群“神奇”的孩子，他们鲜为人知，他们被视作“危险”，或许，他们会关乎未来 This is the group of“magic”children，They little-known，They are regarded as“dangerous”，perhaps，They will be for the future

　　一名高中生，穿着校服跑来与会，坐下，从书包里掏出一个烧杯，杯壁上还挂着刚清洗过的水珠。

A high school student，The wear uniforms running，Sit down，From the bag and took out a beaker，BeiBi top still hang just cleansed sweat。

　　他环视四周，看看会议桌上的矿泉水瓶，问：“我们开会，不是要用烧杯喝水吗？”

He looked around，Look at the conference table of mineral water bottles，ask：“Our meeting，Not to use beaker drink water？”

　　众人大笑，纷纷表示要继承这个会的传统，去弄点烧杯来喝水。

People laugh，Have offered to inherit the tradition of will，Get some beaker to drink water。

　　“不能去化学实验室搞两个来吗？”“不行。”有人反对，万一有某某酸残留怎么办？“没关系的，可以用某某碱中和一下嘛！”“喝进去肯定胃疼！”“如果‘老大’在的话，就会有独家胃药，他自己调配的……”

“Can't go to chemical laboratory doing two come？”“no。”opposition，One thousand so-and-so acid residue？“That's all right，Can use so-and-so alkali neutralization once!！”“Drink in sure stomach ache！”“if‘boss’In the words，There will be exclusive gastric medicine，He recombined……”

　　这群学生显然化学都很好，熟记各类化合物的名称和功用，号称能调配出各种药剂和火药来。

This group of students obviously chemical are very good，Memorizing all kinds of compound's name and function，So-called can modulate various reagents and powder to。

　　他们开会的“传统”，便是要用烧杯喝水，最好是新烧杯，上面有显眼的刻度，笑着喝水，并拍照留念。

They meeting“The traditional”，Is to use beaker drink water，The best is the new beaker，It has prominent scale，Smile drinking water，And took a photo。

　　这是他们深以为幽默，并为此洋洋得意的细节。

This is their deep thought humor，And therefore jaunty details。

　　这一群半大不小的学生，最大20岁。

A group of medium a lot of students，Maximum 20 years old。

　　他们正放暑假。从全国各地，银川、西安、长沙、广州，经历上千公里的火车颠簸，或搭顺风车，几经辗转，到九江开会。

They are for the summer。From all over the country，yinchuan、xian、changsha、guangzhou，Through thousands of kilometers of the train turbulence，Or free ride，After several toss，To jiujiang meeting。

　　这是一群少年科技迷，平日很少谋面，大多数的交流和联系，都在一个全国圈内赫赫有名、叫作“科创”的网络论坛上。他们每年都正儿八经组织一次像模像样的学术年会，今年定在九江。

This is a group of young fans of science and technology，Weekdays seldom meet，Most of the communication and contact，In a national famous circle、called“Win the”Network on the BBS。Each year they are formal organization a serious academic conference，Set this year in jiujiang。

　　吴钦才15岁，刚拿到身份证不久，就独自从抚州跑来九江。他爸不放心，从老家来看他，他挥挥手：这么多人一起开会呢！放心吧。

WuQin just 15 years old，Just got id soon，It alone from jiujiang fuzhou running。His father not trust，From their hometown to see him，He waved his hand：So many people together for a meeting！Stop worrying。

　　这是群“神奇”的孩子，或者说，特立独行。他们被视作“危险”，而又活泼创新。他们鲜为人知，却正日益壮大。或许，他们会关乎未来。

This is the group of“magic”children，or，stands。They are regarded as“dangerous”，And lively innovation。They little-known，But is getting stronger。perhaps，They will be for the future。

　　火箭在空中画了个圆弧，一头栽进满是积水的棉花地，发射失败了

The rockets in the air drew a circle，Bumped into a is full of water of the cotton field，Failure to launch the

　　开会的重头戏，就是发射火箭，正宗的火箭。

The grand opera，Is rocket，Authentic rocket。

　　他们要搞的火箭，是真家伙，高约1.5米，细杨柳一般粗，钢制的火箭发动机，内装高能的固体燃料，另外，还有一整套的航空电子设备。

They want to make of the rockets，Is the true guy，About 1.5 meters high，Fine willows general coarse，Steel rocket engine，Built-in high-energy solid fuel，In addition，And a set of aviation electronic equipment。

　　在银川的“H3C”小组，从两个月前，就开始设计研发、组装航电设备，其中有加速度传感器、角度传感器、GPS模块和相机，能够控制整个火箭的航拍启动、关闭，二级分离、二级点火、二级开伞，以及飞行姿态的回传和GPS数据回传。

In yinchuan of“H3C”group，From two months ago，Began to design research and development、Assembly avionic equipment，Add the speed sensor、Angle sensor、GPS module and camera，Can control the whole of the aerial start、closed，Secondary separation、Secondary ignition、Secondary rip，And flight attitude of return and GPS data aggregation。

　　很难相信，这种设备的组装焊接，出自几位高中生之手。

It is hard to believe that，This kind of equipment assembly welding，From several high school student。

　　按原计划，他们要从银川带来一整套火箭设备，在九江组装、发射。

According to the original plan，They will bring a whole set of rockets from yinchuan equipment，In jiujiang assembly、emission。

　　谁知道，快递出了问题，火箭发动机迟迟不到。

Who knows，Express out of the question，Rocket engine arrive tardy。

　　怎么办？现场做！

do？Field do！

　　胡振宇是本次会议的承办者，他从广州带来了钢制的发动机和固体燃料。他们各自分工，就地取材，不知从哪买来符合设计图纸规格的PVC（一种乙烯基的聚合物质）管材做箭体，搞来了尼龙棒，找工厂借车床做成火箭头锥。还找了一家焊接铝合金的铺子，出示图纸，要求焊接一个“奇怪”的固定支架，作为火箭的发射架。

HuZhenYu is the meeting of the contractor，He brought from guangzhou steel engine and solid fuel。Their respective division of labor，Use local materials，Don't know which to buy comply with the design drawings specifications of PVC（A vinyl polymerization material）Pipe do arrow body，Make to the nylon bar，Looking for factory borrow lathe into the rockets head cone。Still looked for a welding of aluminum alloys workshop，Show drawings，For welding a“strange”Fixed support，As the rocket launcher。

　　有好奇者问，你们在做什么，他们头也不抬，做实验。

Have pry asked，What are you doing，They head also don't lift，Do the experiment。

　　“技术宅男”的聚会，是一个展现装备的机会他们的包里，装得最多的，便是工具：自制的小型电动钻头，可更换数十种刀头的螺丝刀，电动冲击钻，电焊枪，便携式的喷火枪，甚至热熔胶棒、AB胶，都像变魔术一般，从书包里掏出。

“Technology igawa”party，Is a chance to display equipment their bag，Put most，Is tool：Homemade small electric drill，Replaceable dozens of tip screwdriver，Electric hammer drill，Electrode holder，Portable spray gun，Even hot melt glue stick、AB glue，Like magic general，Take out from the bag。

　　他们的动手能力，远远超过普通高中生、大学生。

Their practical ability，Far more than ordinary high school students、College students。

　　从银川来的方鑫负责电子设备的焊接、集成；从西安来的吴兆 负责箭体的钻孔、固定、组装；从湛江来的吴宇焓负责根据长度、重量，模拟计算火箭的压心、尾翼的大小及安装角度；胡振宇带来了回收火箭用的降落伞，调试；还有从长沙来的韩泳林，作为“艺术总监”负责摄影，“科创航天局”制作火箭的故事，可能成为他大学毕业的纪录片作品……

Come from yinchuan FangXin responsible for electronic equipment welding、integrated；From xian to WuZhao responsible for the arrow body hole、fixed、assembly；Come from zhanjiang WuYu enthalpy is responsible for according to length、weight，Simulation calculation of the heart pressure、The rear wing's size and installation Angle；HuZhenYu brought recovery rocket parachute，debugging；And HanYongLin from changsha，as“Art director”Responsible for photography，“Win the space agency”Making the rockets story，May be he graduated from the university documentary works……

　　这是一个很奇怪的场景，宾馆的服务员路过门口，会忍不住往里张望。

This is a very strange scene，The hotel clerk passing by the door，Can't help to look around。

　　一群学生，围着一根塑料管发愁，有时抱进卫生间，便传来冲击钻的声音；有时几个人合力按住塑料管，往里拼命地拧螺丝；另

A group of students，Around a piece of plastic pipe worry，Sometimes arms into the toilet，Then came the sound of percussion drill；Sometimes a few people holding force plastic pipe，To desperately twist screws；The other

　　一群学生，拿着电烙铁，围着几个小小芯片忙碌；还有学生拿出个降落伞，在房间里甩。

A group of students，Take solder iron，Around a few small chip busy；Some other students take out a parachute，In the room left。

　　“他们是参加学校的科技夏令营吧，小发明小创造的那种。”服务员这样猜测。

“They are the school's science summer camp，Small invention small create the sort of。”The waiter so guess。

　　时间仓促，要组装一枚火箭，即使是业余的，也颇费心力，航电设备、头锥、尾翼小问题不断，每逢此时，他们就围在床边一同想办法。

Time rush，To assemble a rocket，Even if is amateur，Also quite fee heart，Avionic equipment、Nose cone、Tail small problem constantly，During this time，They surrounded the bedside with trying to。

　　连续两天，这群孩子在宾馆里忙到凌晨两三点，就为了捣鼓火箭。

Continuous two days，This group of children in the hotel busy to the silent，Just to fiddle with the rockets。

　　终于，他们扛着火箭出发了。

finally，They carried the rockets set out。

　　不少人围观，有人特意停步询问：“你们做的，是航模？”他们喏喏点头，不敢否认，对方留下一句赞词：“学生搞小发明，真不错。”

Many people gathered，Someone stop asking designedly：“You do，Is aeromodelling？”They mumble nod，Can't deny，Each other leave a eulogy：“Students make small invention，It's good。”

　　胡振宇的母亲陈沐用私家车，做“火箭运载车”。火箭的高度超过了汽车的宽度，他们小心翼翼地将火箭倾斜，放进后座，一侧露出窗外。

HuZhenYu mother ChenMu use private cars，do“The rockets vehicle”。The height of the rockets more than the width of the car，They carefully will rocket tilt，Into the back seat，Side show out the window。

　　然后，十多人打车前往目的地，九江东郊一处刚刚奠基完的空旷工地。司机漫天要价那么偏僻的地方，你们一群小孩子去干吗？

then，More than 10 people take a taxi to the destination，Jiujiang eastern suburb one place just lay a foundation of the open field。The driver on wild speculations that the middle of nowhere，You a group of children to stem？

　　不巧，偏逢暴雨。他们只得躲在一个未完工大楼内。期间胡振宇母亲不断叮嘱：一定要注意安全，千万别伤到人或打坏别人房子。众人安慰：“火箭里有降落伞，开伞后降落速度最多每小时十多公里，按照火箭重量，不会伤人。”“火箭的运动轨迹，是经过计算的，肯定落在安全区域。”

unfortunately，Partial meet heavy rains。They had to hide in a not completed within the building。HuZhenYu during mother constantly told：Must pay attention to safety，Don't hurt or batter others house。They comfort：“The rockets have the parachute，Open an umbrella landing speed up more than ten kilometers per hour，According to the rockets weight，Won't hurt。”“Rocket trajectory，Is after calculation，Must fall in a safe area。”

　　雨停了，欢呼声起。

The rain has stopped，Cheers up。

　　然而出师不利。

However get off on the wrong foot。

　　一见胡振宇在火箭旁一挥手，远处建筑物上的摄影小组就开始倒计时45秒遥控点火，火箭前方小组拧紧引线，设计好了快速撤离路线，要在数十秒内躲到工地的推土车背后。

See HuZhenYu in rocket side a wave of his hand，The distance on the building of the photography club began to count down 45 seconds remote ignition，The rockets front group tighten the lead，Design a quick evacuation route，In dozens of seconds to hide behind the bulldozing car。

　　最后10秒，大家齐声倒数，捂住耳朵，数台数码相机对准火箭。吴兆还教给记者一个火箭摄像的办法，为捕捉火箭升空，将摄像模式的数码相机贴在脸侧，让镜头随着头部动作来追踪火箭。

The last 10 seconds，Everybody chorus reciprocal，Cover ears，Several new digital camera alignment rocket。WuZhao also teach reporter a rocket camera way，To capture a rocket launch，The camera model of digital camera posted on the face side，Let the lens with head movements to track the rockets。

　　倒计时结束，火箭没动静。

The end of the countdown，The rockets have no action。

　　时间过去两分钟，火箭还是没动静。

Time in the past two minutes，The rockets still have no action。

　　沮丧。哪里出了问题？他们小心上前，从发射架上取下火箭，分析原因。

depressed。What is wrong？They carefully to，From the launcher take the rockets，Analyse the reason of。

　　初步推断，是航电设备内部线路有问题。

Preliminary inference，Is avionic equipment internal wiring has a problem。

　　两种选择，一是拆开检查，重新组装，但耗时太久；二是放弃航电设备的数据收集，用引线手动点火发射，这同时意味着降落伞无法打开，火箭升空后将直接落地，其中的电子设备，比如摄像头、传感器、GPS将很可能坠毁。这套航电设备，银川的火箭小组花了两个月，费用千元以上。

Two kinds of choices，One is to disassemble，Reassemble the，But take too long；The second is to give up avionic equipment data collection，Use lead manual ignition emission，This also means that the parachute unable to open，After a rocket launch will directly be born，One of the electronic equipment，Such as camera、sensor、GPS will probably crash。The avionic equipment，Yinchuan rockets team spent two months，Cost of one thousand yuan of above。

　　银川人方鑫点点头：“直接发射吧。”

Yinchuan people FangXin nodded：“Direct emission,。”

　　还是失败了。

failed。

　　火箭垂直升空10多米，就偏离轨道，在空中画了个圆弧，向一旁飞去，飞过工地旁的公路，一头栽进满是积水的棉花地。

The rockets vertical launch more than 10 meters，Is off track，Draw a circle in the air，Sideways to fly to，Across the highway near the site，Bumped into a is full of water of the cotton field。

　　胡振宇从远处楼顶急忙往下跑，记者和“火箭前方小组”躲在推土机旁，心中不免有些难受，慢慢踩着泥地往棉花地走，想看看火箭坠毁的残骸。

HuZhenYu from a distance the roof hurried to the next run，Journalists and“The rockets team ahead”By hiding in a bulldozer，Heart unavoidably some uncomfortable，Slowly on the mud to walk cotton，Want to see the rockets crashed debris。

　　对火箭的制造者而言，这无限接近于灾难现场。

For the rockets in the maker，This infinite close to the disaster site。

　　PVC的箭体几乎完全撞毁，航电设备基本都找回来了，进水严重，面目全非，方鑫把它们装进塑料袋，“回去修修还能用”。

PVC arrows body almost completely crash，Avionics equipment basic it back，Water serious，Beyond recognition，FangXin pack them into plastic bags，“Can go back to fix”。

　　火箭发动机淹在水里，找不到了，胡振宇心疼，500多块钱，抵得上半个多月的生活费。他在路旁做了记号，希望等一个星期，水干了之后，再把它找回来。

Rocket engine flooded in the water，Can not find，HuZhenYu love dearly，More than 500 dollars，For more than half a month is worth the cost of living。He made the road sign，Hope for a week，Water after the dry，Put it back。

　　大家心里都不好受，在路沿上慢慢蹭掉球鞋上的淤泥，不说话。胡振宇的父亲骑上摩托车，没打招呼，回去了。陈沐从车上搬下矿泉水，让大家喝水休息，并打算分批送大家回宾馆。

Everyone in the mind all suffering，In all the ceng off slowly on the shoes of silt，Don't talk。HuZhenYu father on motorcycle，Don't say "hello"，back。ChenMu from the car carry down mineral water，Let everybody drink water to rest，And going to batch send you back to the hotel。

　　胡振宇强打精神：“这样的失败很正常。”

HuZhenYu biff spirit：“This failure is very normal。”

　　用“技术宅男”喜欢的话说，他们的世界，是普通学生难以进入的“二次元空间”

with“Technology igawa”Like the words of，Their world，Is ordinary students difficult to enter“Two dimensional space”

　　沮丧的情绪并未持续多久。

Depressed mood did not last long。

　　当晚，众人去九江的“夜市一条街”聚餐，虽然不是“庆功宴”。但几杯啤酒下肚，情绪又高涨起来。

That night，They go to the jiujiang“Night market street”dinner，Though not“Glee feast”。But after a few glasses of beer，Emotions and spirits rose。

　　火箭，已经不讨论了。但每一个话题都会引申到科技上，比如聊重庆的抢劫案，聚焦的是枪械的金属部件、子弹的射程和击发速度，只需一些专业术语和数据，就能激发“技术宅男”的热情；来自西安的徐栋彬无意提到家中养了小白鼠，有“绿光小鼠”的实验计划，就有人提出对小白鼠各种实验的可能性……

The rockets，Have not discussed。But every topic will be extended to the science and technology，For example chat chongqing's robbery，Focusing is gun metal parts、The bullet range and actuating speed，Just some technical terms and data，Can stimulate“Technology igawa”enthusiasm；From the XuDong bin xian not mention home have little white rat，have“Green mice”Experiment plan，Someone puts forward the possibility of mice all kinds of experiment……

　　唯有记者是门外汉，一脸迷茫。

Only the reporter is a layman，A face of fan mang。

　　他们是群“神奇”的学生。

They are group of“magic”students。

　　用“技术宅男”喜欢的话说，这是普通学生难以进入的“二次元空间”。

with“Technology igawa”Like the words of，This is the normal students difficult to enter“Two dimensional space”。

　　记者试着注册科创论坛，却失败了。

Reporters tried to registered win the BBS，But failed。

　　要注册成功，需答对两道选择题，选错无任何提示，但最后会注册失败。

To successfully registered，Need to answer two choice，Choose the wrong without any hint，But in the end will be registered failure。

　　两个问题，文理兼修。

Two problems，Unity and coherence in writing and repair。

　　问题一，新中国第3任国家主席是谁？答案六选一。对不少年轻人来说，想要答对，会用到“网络学习能力”。

Problem a，The third President of the state who is？The answer six choose a。For many young people，Want to answer，Would use the“Network learning ability”。

　　问题二，谁被誉为现代科学思想的奠基人？同样六选一。出题者给了不少忠告请仔细审题，务必动手查证清楚，切勿主观臆测。

Problem two，Who is regarded as the founder of the modern scientific thought？The same six choose a。To many paper-constituting advice please carefully examines the topic，Be sure to verify it clearly，Don't conjecture。

　　“严谨细致是从事科技爱好活动的必备素质。”题目上方写着这一行字。

“Careful meticulous is engaged in scientific and technological interest activities the necessary quality。”The above topic to write a line of words。

　　在年轻的科技爱好者圈子里，“生化魔神rdx”曾赫赫有名。“魔神”真名叫汪希，如今在北京工商大学就读，也是科创论坛的“编委”。

In the young lovers science and technology circles，“Biochemical o RDX”Once famous。“o”True name WangXi，Now in Beijing university and commerce，Also win the BBS“editors”。

　　汪希最近做的一件事，是花了1年多时间，打造“史上最快的电动自行车”。他想把高速山地车加装电力驱动，最高时速超过100公里并可保持60秒以上。他每改进一步，都在论坛贴照片，引得一片惊呼。

WangXi recently do one thing，Is spent more than a year of time，make“The fastest in the history of electric bicycle”。He wants to put the high speed mountain bike equipped with electric drive，With a top speed of over 100 kilometers and keep more than 60 seconds。He every improvement step，All photos in BBS，That a piece of exclaimed。

　　有人说这车看起来，简直就是“怪兽”。

Some say the car looks，It is“monster”。

　　比如，他更换了全碳前叉，能平滑地压过路上的小坑小洞，“让压井盖成为一种享受”。又如，他为他的四叉车把研发了“闸线分离器”，即将一根刹车线分离成两根，来连接两只刹把，使其可控制同一个刹车。网友看完照片惊呼：“头一回见到后轮用碟刹的自行车。”

For example，He replaced all carbon front fork，Can smooth earth pressure over the way little pit holes，“Crush manhole covers become a kind to enjoy”。And as，He is his four fork lift truck the developed“Brake line separator”，Is a piece of brake line separate into two root，To connect two brake handle，Make it can control the same brake。Net friend finish see photos exclaimed：“For the first time see rear wheel with disc brake bike。”

　　他对自己的改装颇为自矜。“或许这辆车在白天并不十分显眼，那么在晚上它绝对是个无敌的存在。”他在自行车上安装了自制的50瓦氙灯，靠聚合物锂电池续航3.5小时，总重量将近2公斤，能将“百米之内照得雪亮”。

He is ZiGuan modification。“Perhaps this car during the day is not very conspicuous，So at night it is absolutely unbeatable existence。”In his bicycle installed the homemade 50 w xenon lamp，By polymer lithium battery endurance 3.5 hours，The total weight of the nearly 2 kg，can“Within meters according to these”。

　　然而，大多数的科创人，并非个个如此神奇。他们只是成绩往往不错，且往往有些偏理科。

however，Most of the people win，Not all so magical。They are often good results，And often some partial science。

　　吴兆 是教师子女，西北农林科技大学读大二，生物工程专业本硕博连读，早早地在核心期刊发表论文，“够研究生毕业水平了”。徐栋彬喜欢军用品，从海外代购军用背包和T恤，看上去沉默而认真，他刚“高四”毕业，将去西安电子科技大学。他们都是科创的版主，曾在中学时四处搜寻趣味小实验，比如“法老之蛇”硫氰化汞受热易分解，会因体积迅速膨胀，曲折生长成蛇形。

WuZhao children is a teacher，Northwest a&f university sophomore read，The biological engineering joins read，Early in the core journals published，“Enough graduate level”。XuDong object like military supplies，Bought from overseas military backpack and t-shirts，Look silent and serious，He has just“High four”graduation，Will go to xi 'an university of electronic science and technology。They are all win the moderator，Once in the middle school search around interesting small experiment，For example“The snake pharaoh”Sulfur mercury cyanide and heating easy to resolve，Due to rapid expansion volume，Zigzag grows into a snake。

　　他们也并非个个离经叛道，大多善良老实，循规蹈矩。跑来凑热闹的九江学生，都是重点中学九江一中的，个个戴着眼镜，夹着一袋子的书，似乎刚从哪里补课回来。他们不肯一起吃夜宵，“不回家吃饭，爸会揍我”。

They also is not a rebel against orthodoxy，Mostly good honest，conformity。The students came in jiujiang，Is a key middle school in jiujiang，All wear glasses，Clamp with a bag of books，As if he had just come back from where to make up a missed lesson。They refused to eat food taken late at night，“Don't go home to have a meal，Dad will beat me”。

　　不过，他们也往往有一个让父母担心的共同爱好。

but，They also often have a let parents worry about common hobby。

　　卢驭龙，“中国达人秀”那位表演电流缠身的 “90后科学狂人”，曾是科创论坛“高压电与强磁”版的版主。

LuYuLong，“China expert show”The performance with current “After 90 scientific fury”，Was win the BBS“High voltage and strong magnetic”Version of the moderator。

　　7岁时，他发现医院门口残留在红绿瓶罐中的液体，居然能让地面冒白烟。他找来最厉害的两种液体，混为一瓶，放入裤袋，到家后发现口袋被完全腐蚀，大腿至今仍有一片伤痕。

At the age of 7，He found that the hospital remain in red green bottles of liquid，Could let the ground take white smoke。He sought to be the most severe two kind of liquid，Mix for a bottle of，Into trousers pocket，The discovery after home pocket is completely corrosion，Ham still have a piece of scars。

　　于是，卢驭龙和几乎所有记者接触过的科创人一样，热衷于化学实验，搜索化学配方。他在家中的实验室，被父母“摧毁”了20多次。终于初三那年，他炸伤自己，缝了400多针。在被炸伤失去意识之前，他做了3件事，看了一眼被炸断的半只手掌；按住了流血的大腿血管；躺平，看星星。

so，LuYuLong and almost all journalists exposure to win the people，Keen on chemistry experiment，Search chemical formula。He was at home in the laboratory，By parents“destroy”20 times。Finally grade that year，He wounded，More than 400 sewing needle。In be wounded before losing consciousness，He made three things，Looked at ripped off half palms；Hold the blood vessels of the thigh；Lie flat，Look at the stars。

　　那时的卢驭龙想，如果自己还能活下来，就要做个循规蹈矩的年轻人。

At that time LuYuLong want to，If you can survive，Will be a well-behaved young man。

　　记者接触到不少科技迷，虽然如今专攻无线电、电子、计算机编程，或是摄影，但他们都承认，都有过制备、试验“含能材料”的经历。

Reporters access to many science and technology fan，Although now specialize in radio、electronic、Computer programming，Or photography，But they are admitted，Have preparation、test“Nergetic materials”experience。

　　看起来，几乎在所难免，每位热衷化学实验的学生，都差不多是这样。

looks，Almost unavoidable，Each keen chemistry experiment of students，Have to be like this。

　　爆破专家惜才！让学校不要开除胡振宇，“这孩子聪明，是个好苗子，好好培养”

Blasting experts to cherish！Let the school don't fire HuZhenYu，“The child clever，Is a good young plant，A good training”

　　应该禁止业余人士研制“含能材料”吗？

Amateurs development should be banned“Nergetic materials”?？

　　科创论坛的管理者意识到爱好的弊端，在2008年底于论坛内颁布了《特种科技爱好名录》，这是国内第一个“特种科技爱好”管理规章。它分了3类，将化学战剂、炸药、原子核反应、精神控制药物、发射类武器等开发、制备、试验、收藏都归为甲类，火箭的制造与发射也在其中。当然，《名录》实际的约束效果，非常有限。

Win the BBS managers realize the disadvantages of hobbies，In the end of 2008 in BBS in issued《Special technology hobby list》，It was the country's first“Special technology hobby”Management regulations。It points the three categories，Will chemical warfare agent、explosive、Nuclear reaction、Mind control drugs、Launching weapons development、preparation、test、Upon collection for a class，The rocket manufacture and emission is among them。Of course，《list》The actual binding effect，Very limited。

　　而胡振宇给记者看他写的一篇文章，呼吁善待业余爱好者的“激情”。

And HuZhenYu give reporters to see him to write an article，Called on to the amateur“passion”。

　　他们认为，“含能材料”不等同于“危险品”，它容易发展出新型燃料，业余探空火箭技术的发展能带动新型燃料及一系列电子设备的发展。

They think，“Nergetic materials”Not equal to“Dangerous goods”，It is easier to develop a new type of fuel，Amateur sounding rocket technology development can drive the new fuel and a series of electronic equipment development。

　　记者知道的是，美国著名航天公司之一的spaceX，其从事技术和测试的是那些穿T恤和牛仔裤的年轻人，公司的首席测试工程师年仅23岁，他们中不少人，原本只是业余科技爱好者。

Reporter know is，One of the famous American aerospace company spaceX，It is engaged in technology and testing is those who wear t-shirts and jeans of young people，The company's chief test engineer only 23 years old，Among them many people，Originally is just an amateur science and technology。

　　记者还知道这样一件往事

The reporter still know such a past

　　胡振宇在初中接触到化学实验，就一发不可收，在操场做了次“新型含能材料试验”。说是试验，在学校师生看来，就是炸了颗大炸药包，冲击波震得玻璃直晃。

In junior high school HuZhenYu exposure to chemical experiment，Is service shall not take，The time in the playground“New contain can material test”。Say test，Teachers and students in school looks，Fried is a big shot，Blast shock of glass straight sway。

　　公安局不敢碰，请来了当地的爆破专家，收走妥善处理。

Public security bureau can't touch，Invited a local blasting experts，Properly take。

　　而这位爆破专家，惜才！让学校不要开除胡振宇，“这孩子聪明，是个好苗子，要留在学校好好培养”。

The blasting experts，Precious little to！Let the school don't fire HuZhenYu，“The child clever，Is a good young plant，To stay in school to train”。

　　后来，该专家还将胡振宇推荐给南京理工大学火炸药和爆破方面的导师，后者一度想要招胡振宇做自己的研究生。

later，The experts will also HuZhenYu recommended to nanjing university of technology and fire explosive and blasting aspects of the teacher，The latter once want to recruit HuZhenYu do oneself graduate student。

　　然而，很少有业余科技迷，能遇上自己的伯乐。

however，There are few amateur science and technology fan，Can meet their own talent scout。

　　若不是胡振宇的网球特长加分，他可能考不上任何一所大学。

If not HuZhenYu tennis special bonus，He may not take an examination of any university。

　　中学生爱好科技，最好的结果，只代表着“小发明奖”、“科技创新大赛”以及“高考加分”而已。

Middle school students love science and technology，The best results，Only represents“Small invention award”、“Science and technology innovation contest”and“College entrance examination add cent”just。

　　这种状况，某种程度造成我国科技爱好者群体的“非主流”状态。

This situation，Some degree to result in the science and technology group of fans“non-mainstream”state。

　　但这个群体，正日益壮大。他们是网络化时代产生的人才。过去的民间业余科技爱好者，难有这样便捷的途径相互交流、讨论、获取前沿知识和各种装备。而今，网络给予了他们自学成才的土壤和便利。他们有极明显的共同点，动手能力强之外，非常爱玩，与其说他们热爱科技，不如说，他们爱“玩科技”。他们的创新活力，在玩中竞相迸发。

But this group，Is getting stronger。They are networked age produce talent。The past folk amateur science and technology lovers，Difficult to have such a convenient way to communicate each other、discuss、Get frontier knowledge and all kinds of equipment。now，Network give their self-taught soil and convenience。They have very obvious in common，Besides practical ability，Very love to play，Rather than they love science and technology，as，They love“Play science and technology”。Their innovation vitality，In the play to spurt。

　　他们缺的是：成熟监管之下的良好氛围，可控平台之上的发展空间。

What they lack is：Mature under supervision of good atmosphere，Controlled platform on development space。

　　2010年，吴兆 刚入大学时，在国外的科技爱好者论坛发帖，网友看到来自中国的网络地址，惊讶不已。

In 2010,，WuZhao just into college，In the foreign technology lovers BBS post，Users see from China network address，surprised。

　　吴兆 羡慕英美的科技爱好者论坛：“满是严肃的技术贴，他们热衷于对新成果的积极思考和讨论，而我们的科技论坛大多停留在‘玩’的层面。”

WuZhao envy Anglo-American technology lovers BBS：“Is full of serious technical post，Their enthusiasm for the new achievements of positive thinking and discussion，And our science and technology BBS mostly stay in‘play’level。”

　　中国科技迷更羡慕的是，英美一些科技爱好者论坛都会成立相关的俱乐部，或是和相关科技协会挂钩，由企业赞助运营，一些爱好者通过申请和登记，甚至能借用专业火箭发射场发射火箭。

Fans of science and technology of China is more envy，British and American some technology lovers BBS will be related to the club was established，Or and related science and technology association hook，Sponsored by the enterprise operation，Some fans through the application and registration，Can even borrow professional rocket launch site rocket。

　　今年1月，科创论坛探空火箭课题组曾应邀去过中科院国家空间科学中心，向探空火箭专家，详细介绍了当时发射失败的“万户一号”火箭的设计经验和成果。

In January，Win the BBS sounding rocket group had been invited to the Chinese academy of sciences national space science center，To the sounding rocket experts，Introduces in detail at the time of the failed launch“All households a number”The rockets design experience and achievements。

　　但这样的良性交流，目前还太少。（孔令君）

But such benign communication，There is little。（KongLingJun）