晚报 何雯亚 现场图片

Evening news HeWenYa scene picture

　　记者 张骞

Reporter ZhangQian

　　晚报讯 一个奥运冠军的背后有无数默默奉献的幕后英雄。伦敦奥运会激光雷迪尔级帆船金牌得主徐莉佳今天专程来到复旦大学及复旦大学附属华山医院，向 “幕后英雄们”复旦信息学院相关科研团队和华山医院治疗团队表达感谢。

Evening news - a Olympic champion back there are numerous devote quietly behind the scenes of the hero。The London Olympic Games laser LeiDiEr level sailing gold medalist XuLiJia today came out to fudan university and fudan university, huashan hospital，to “Behind the heroes”Fudan information institute relevant scientific research team and huashan hospital team express gratitude。

　　上午9点，身着灰色T恤和牛仔裤的徐莉佳在其教练刘小马及上海市体育局、上海市水上运动中心有关领导陪伴下首先来到复旦大学，看望负责研发帆船帆板赛场环境监测和运动技术分析系统的复旦大学信息工程学院通信工程系朱谦副教授团队的师生们，对他们的科研成果和辛勤付出表达了诚挚的感谢。徐莉佳还专门定制了一面锦旗，上书 “复旦科技显风流，奥运帆船勇夺金”送给复旦信息学院。“非常感谢复旦的科研团队，是他们的研究成果给我的比赛带来强有力的信息保障，让我在参加比赛时更加自信最后夺得冠军。”徐莉佳说。

Morning at 9 o 'clock，Dressed in gray T-shirt and jeans XuLiJia in its coach liu ponies and Shanghai sports bureau、Shanghai aquatics centre the leaders company first come to fudan university，Visit responsible for r&d sailing windsurfer competition environment monitoring and movement technical analysis system of fudan university of information engineering college communication engineering associate professor zhu qian-zhi's team of teachers and students，For their scientific research achievements and hard work expressed sincere thanks。XuLiJia also special custom made a silk banner，Submits a “Fudan science and technology show merry，The Olympic sailing won the gold”To fudan information institute。“Thank you very much for fudan scientific research team，The results of their study is to my game bring strong information security，Let me in the game more confident to win the championship。”XuLiJia said。

　　记者了解到，由复旦大学信息学院朱谦副教授等专家牵头研发的帆船帆板赛场环境监测和运动技术分析系统具有赛场环境实时监测、数据存储回放、帆船技术诊断等多种功能，为我国运动员、教练员和科研人员熟悉竞赛场地、诊断运动提供了坚强的技术保障。正是得益于这套系统在数据搜集和导航上的精密性，徐莉佳在8月6日的比赛中做出准确判断、大胆选择改道，最终一举夺金，取得了中国帆船项目奥运金牌零的突破。

The reporter understands，By fudan university associate professor zhu information institute, experts lead research field sailing windsurfer environment monitoring and movement technical analysis system has real-time monitoring field environment、Data storage playback、Sailing technology diagnosis and so on the many kinds of functions，For our country athletes、Coaches and scientific research personnel familiar with the competition site、Diagnosis movement provides strong technical support。It is thanks to the system in data collecting and navigation precision sex，XuLiJia on August 6 RACES to make the accurate judgment、Bold choose diverted，Finally at one fell swoop gold，To obtain the Chinese sailing project an Olympic gold medal zero breakthrough。

　　朱谦副教授表示，团队接下来将进一步做好后续研发，包括在每一条帆船上，安装各种传感器进行监测和数据分析等，预计将在今年年底或明年年初完成，希望这套训练系统为参加下一届奥运会打好基础。

Associate professor zhu said，The team then will further completes the subsequent development，Included in each on sailing，Install all kinds of sensor monitoring and data analysis, etc，Is expected by the end of this year or early next year finish，Hope this training system for the next Olympic Games to play good foundation。

　　今天下午，徐莉佳一行还将到复旦大学附属华山医院，向在奥运前对其手掌骨折进行手术治疗的华山医院医疗团队专程致谢。

This afternoon，XuLiJia a line will also to fudan university, huashan hospital，In the Olympic Games to the palm fracture to the surgical treatment of huashan hospital medical team coming acknowledgments。

　　据介绍，今年1月29日，徐莉佳在美国帆船世界杯比赛后的恢复性训练中，意外摔倒，手掌螺旋性骨折。次日，徐莉佳团队立刻返回上海，在复旦附属华山医院第一时间接受了手术。华山医院调集了中国工程院院士、著名手外科专家顾玉东教授以及徐文东、徐雷教授、顾施辉博士等国内外最优秀的手外科专家和麻醉科专家，并由上海市卫生局局长、手外科专家徐建光教授亲任临床指挥，成功实施了对徐莉佳的精密治疗手术。术后，华山医院运动医学科的陈世益教授、康复科的吴毅教授等又为徐莉佳度身定制了全方位的康复计划。最终，徐莉佳的手得以最大程度复原。仅仅历时一个月，徐莉佳就再次重返福建东山帆船训练基地继续备战奥运，这比一般情况下的恢复期整整提前了2个月。在伦敦奥运会的赛场上，徐莉佳用这双手，操控帆船赢得了冠军，并将五星红旗绑在帆船上，高高扬起。

According to introducing，January 29,，XuLiJia sailing in the United States after the World Cup in the rehabilitation programme，Accidentally fell down，Palm spiral fracture。The next day，XuLiJia team immediately return to Shanghai，In fudan huashan hospital first time accepted the surgery。Huashan hospital assemble the academician of Chinese academy of engineering、In GuYuDong famous expert professor and XuWenDong、XuLei professor、The doctor ShiHui at home and abroad such as the best luxury experts and anesthesiology department experts，And by Shanghai health bureau chief、In XuJianGuang expert professor kiss as clinical command，The successful implementation of XuLiJia precision surgical treatment。the，Huashan hospital sports medicine ChenShiYi of professor、The rehabilitation department WuYi professor, etc and XuLiJia tailor the comprehensive rehabilitation program。finally，XuLiJia hand to maximum recovery。Only last for a month，XuLiJia once again return to fujian dongshan sailing training base to continue to prepare for the Olympic Games，This is usually recovery for two months in advance。In the London Olympic Games on the field，XuLiJia with both hands，Control sailing won the champion，And will be tied to the five-star red flag on sailing，Raise high。