包工头和施工方不愿管 仲裁委主持公道 Padrone and construction is not willing to pipe ZhongCaiWei redress the scales

15岁打工少年被砸掉鼻子获赔33万 15 years old jobs young be hit off the nose HuoPei 330000

　　本报讯 不满16岁的小周打工，被坠落的电梯天花板砸掉鼻子。事发后，包工头付了6万块后不管了，而工地不承认小周是他们雇的。昨天，记者从东西湖区法律援助中心了解到，经过仲裁，施工方被裁定一次性赔偿小周33万元。

Report from our correspondent 16 years old little work week，Be falling elevator ceiling hit off the nose。After the incident，Padrone paid $60000 after the no matter，And the site does not recognize small weeks is they hired。yesterday，Reporters from dongxihu legal aid center to know，After the arbitration，Construction of a ruling is rendered stating that one-time compensation small week 330000 yuan。

　　去年，不满16岁的小周被包工头李某介绍进工地打工。有一次，小周乘坐工地电梯时，电梯天花板突然掉下来，砸在他右脸上，把鼻子都砸掉了。

Last year，16 years old little weeks be padrone li mou introduced into work site。once，Small weeks on site when the elevator，The elevator ceiling suddenly dropped down，Smash him in the right face，The nose is hit off。

　　小周住院后，包工头李某支付了63000元医药费就没了动静。但是小周要整容，不光要花很长时间，还面临高额医药费，这让周家陷入了困境。周母找到施工方要医药费，对方却说小周是包工头雇的，跟他们没关系。

Small weeks after be in hospital，Padrone li mou paid 63000 yuan medical expenses have no action。But little weeks to cosmetic，Not only should take a long time，Is still faced with high medical expenses，This let weeks home was in trouble。Weeks mother found to construction of the medical expenses，The other said small weeks is padrone hired，It with them。

　　周母只好求助东西湖区法援中心。律师介入后，搜集了证据并向劳动部门申诉。经过协商，施工方分三次共支付小周9万元医药费，但之后就再也不愿拿钱出来了。

Weeks mother had to help dongxihu legal aid center。Lawyers' intervening the，Collect the evidence and to the Labour department appeal。After consultation，Construction of a total of three times to pay little week 90000 yuan medical expenses，But after he didn't want to take money out。

　　周母又决定向东西湖区仲裁委提出一次性赔付请求。仲裁时，施工方仍坚持小周与他们没有任何劳动关系，应该由李某负责。法援律师认为，施工方将工程违法分包，理应承担责任。此外，国家规定用人单位不得使用童工。用人单位使用童工造成童工伤残、死亡的，应给予一次性赔偿。

Weeks mother and decided to XiangDongXi lake district is put forward ZhongCaiWei disposable settlement request。arbitration，Construction of the still insist on small weeks and they don't have any labor relations，By li mou should be responsible for。Legal aid lawyers think，The construction will engineering illegal subcontracting，Should bear the responsibility。In addition，The provisions of the state the employing units shall not use child labor。Unit of choose and employ persons to use child labor cause child labor disability、death，Should give one-time compensation。

　　最终，东西湖区仲裁委认定施工方作为用工主体，应承担相应责任，裁定施工方赔偿小周一次性赔偿金、医药费等33万余元。（记者王雪 通讯员朱利萍 何琳）

finally，Dongxihu ZhongCaiWei recognized as main body construction of employment，Shall bear corresponding responsibility，Construction of the ruling for small weeks one-time compensation、Medical expenses, etc more than 330000 yuan。（Reporter correspondent ZhuLiPing WangXue Lin）