姐姐小雪手术后一直昏迷，病情危重。 记者胡聪摄 Sister went into a coma after light snow surgery，In critical illness。 Reporter HuCong perturbation 警方在工厂宿舍大门外拉起警戒线（照片由该厂工人谢师傅手机拍摄） Police in the factory dormitory gate pull up cordon（Photo by the factory workers thank master his cell phone to film）

　　萧山一对小姐弟惨遭毒手8岁弟弟颈部重伤已经遇害

Xiaoshan a pair of little elder sister and younger brother were 8 years according to the younger brother neck injury has been killed

　　14岁姐姐身中16刀生命垂危

14 years old sister body of 16 knife in critical condition

　　警方接警3个半小时后在绍兴抓获凶手

The police received alarm 3 and a half hours later in shaoxing arrested the murderer

　　家属和老乡说他有精神病史

Families and villagers said he has mental illness

　　昨天11:02，一位女士来电：今天早上两个小孩被人砍伤，送到了萧山第二人民医院。两个孩子是姐弟。弟弟送来的时候已经没有心跳了，脖子左右都被砍伤，只剩下中间脊椎连着的地方还在，其他都断掉了……姐姐还在抢救，已经推去手术室了，也是头部被严重砍伤，腕动脉和脚筋都被割断，胸部也被砍伤，简直惨不忍睹……凶手是什么人现在还不清楚。两个孩子差不多都是上小学的年纪，我想象不出，是怎样的人会和两个孩子结下那么大的仇恨？！太残忍了……

Yesterday 11:02，A woman calls：This morning, two children were cut injury，To the xiaoshan second people's hospital。Two children is elder sister and younger brother。Brother sent and there is no heart beating，Neck left and right sides is cuts，Only intermediate spinal cord connecting place is still in，Other are blocked……Sister is still in the rescue，Has been pushed to the operating room，Is the head was badly cut injury，Carpal arterial and hamstring was cut off，The chest was also cut injury，Simply horrible……The murderer is what people now is not clear。Two children are almost elementary school age，I can't imagine，Is how people will and two children have so big of hatred？！Too cruel……

　　记者陈健核实报道：被残忍砍伤的这一对姐弟，姐姐14岁，上初中一年级，名叫小雪。弟弟8岁，下半年才上小学，叫小彪。他们的老家在湖南怀化，是暑假才来杭州和爸爸妈妈团聚的小候鸟。

Reporter ca to verify reports：Be cruel cut wounds of this pair of elder sister and younger brother，Sister 14 years old，Top junior high school a year，Named light snow。Brother eight years old，Only in the second half of the elementary school，Call the small young tiger。Their hometown in huaihua，Is summer vacation just come to hangzhou and mom and dad again small migratory birds。

　　他们的爸爸是装修工人，妈妈是缝纫工，住在萧山党山镇“利君制衣厂”宿舍。夫妻俩天天上班，把姐弟俩留在房子里，让他们自己写作业看电视。

Their father is decoration workers，Mother is seamer，Live in town, xiaoshan party“LiJun enterprise”dormitory。Both the husband and wife go to work every day，Put the sister left in the house，Let them write their own work to watch TV。

　　昨天清晨7点半，夫妻俩像往常一样早起上班。关门前，妈妈又朝房间里多看了一眼，“小雪有点醒了，小彪睡得还很香……”昨天中午妈妈含着眼泪喃喃说道，“孩子们的火车票昨天刚买好，8月24号，他们就要回老家读书了。全家一年只见两次面，当然很舍不得啊。我在锅里煮了稀饭，孩子们睡完懒觉，起床会自己盛来吃的……”

Yesterday morning at half past seven，Both the husband and wife go to work to get up early as usual。Before closing，Mother again toward the room looked one eye，“Light snow a little woke up，The small young tiger sleep also very sweet……”Yesterday noon mother with tears mumbling said，“The children's train ticket just bought yesterday，On August 24,，They will go home study。Family a year saw two surface，Of course very won't ah。I am in the pot cooked porridge，The children sleep lie-in finish，Get up will put to eat……”

　　上午9点多，妈妈在车间里接到了女儿小雪打来的电话，声音惊恐而虚弱：“那个男的拿着刀，冲进家里……把弟弟的头砍伤了，弟弟流了好多血……那个男的又来砍我了……”

9 point many，Mother in the workshop and daughter received a telephone call from a light snow，Fear and a weak voice：“The man with a knife，Rushed into the home……The brother's head cut hurt，Brother shed a lot of blood……The that guy and to chop down me……”

　　妈妈飞跑回家。

Mother drive home。

　　门开着，女儿颤抖着站在小屋中央，全身是血。儿子倒在旁边，头颈弯曲，暗红的鲜血在孩子瘦小的身体下流淌开去……

The door open，Daughter trembling standing in the cabin，Whole body is blood。Son fall beside，Head and neck bending，Dark red blood thin body in children under open flow……

　　儿子颈部被砍断

The son was cut off

　　女儿身中16刀

Daughter 16 knife

　　昨天上午10点多，姐弟俩被送到萧山第二人民医院抢救。

Yesterday more than 10 o 'clock in the morning，The sister was sent to xiaoshan second people's hospital。

　　急诊室章医生说：“妈妈把小男孩紧紧抱在怀里，手托着孩子的小脑袋……颈部气管和大动脉都被利刃砍断了……我在急诊室工作这么多年，从没见过这么惨的场面……”

The emergency room doctor said chapter：“Mother put the little boy held in her arms，Hand holds the child's little head……Cervical trachea and aorta were edge is cut off……I work in the emergency room for so many years，Never seen such a miserable scene……”

　　姐姐小雪全身有16处刀伤，颅骨、枕骨、左手骨折，多处肌腱断裂，流血过多，奄奄一息。

Sister light snow systemic 16 knife wound，skull、occipital、Left hand fracture，The tendon rupture，bleed，dying。

　　上午10点半左右，对小雪进行手术抢救。

Morning at or so，Light snow to rescue operations。

　　手术进行了4个多小时。到昨天下午两点多，小雪被送进ICU重症监护室。

Surgery for four hours。To more than at two o 'clock yesterday afternoon，Light snow was sent to ICU critical medicine。

　　“手术比较成功，但女孩仍未脱离生命危险。她的颅内可能还有内伤，必须再做检查。能不能挺过来，不好说……”重症监护室的主治医生说：“女孩头部被砍6刀，身上被砍10刀。双手多根手指肌腱断裂。致命伤口主要集中在后脑和颈部。一条10厘米长的刀口，从右颧骨划到脸颊。后脑受撞击碎裂，从枕骨取出一段长约8厘米的断裂刀锋，像是一把美工刀。最长的刀口在颈部，长约15厘米的。万幸没有伤到大动脉，否则小姑娘也会跟她弟弟一样保不住……”

“Surgery more successful，But the girl is still not out of danger。Her intracranial there may be internal injury，Must to do check。Can you survive，Not say……”Severe medicine doctor said：“The girl head was cut and knife，Body cut 10 knife。More hands finger tendon rupture。The deadly wound mainly concentrated in the head and neck。A 10 centimeters long knife edge，From the right cheek cheekbones to row。Afterbrain impacted cataclastic，From the occipital take out a long approximately 8 centimeters of fracture blade，Like a knife。The edge of the longest in the neck，About 15 centimeters long。Fortunately no injury to the aorta，Otherwise the little girl will also with her brother is……”

　　断裂的刀刃还保存在手术室里。厚约两毫米的刀片，刀刃卷曲，尖头弯着。小雪的头和双手缠满纱布，只露出一双紧紧闭着的眼睛。

The blade of the fracture also preserve in the operating room。Thick about two mm blade，Blade crimp，Pointed bending the。Light snow head and hands bound with gauze，Only show his a pair of tightly closed eyes。

　　重症监护室外，孩子的爸爸妈妈坐在门口。爸爸眼中噙着泪水，妈妈不停自言自语：“无冤无仇，无冤无仇，为什么？为什么？”

Intensive care outdoor，The child's father and mother to sit by the door。Dad with tears, eyes，Mother kept to himself：“Without cause no enmity，Without cause no enmity，why？why？”

　　邻居是凶手？

Neighbor is the murderer？

　　妈妈姓彭，38岁，来杭州6年多，一直在萧山党山镇的“利君制衣厂”打工。出租房算是服装厂的宿舍，与厂房一墙之隔，住的都是厂里的职工和家属。

The mother's name is peng，38 years old，To hangzhou more than six years，Has been in xiaoshan party of the town“LiJun enterprise”work。Rental housing a clothing factory dormitory，And building the wall，To live is the factory worker and his family。

　　上午正在厂里上班的彭女士接到女儿电话后马上往家跑。“原本以为是孩子们闹别扭打架，或者是偷偷游泳出了意外。等我跑进巷子，先遇到了一个男邻居。”彭大姐说，男邻居30来岁，1米6左右个头，身材敦实，留平头，穿着黑色短裤，光着上身。

Morning is the factory work lady peng received daughter immediately after phone to home run。“Thought is the children act peevishly fight，Or is a swimming had an accident。I ran into the street，To meet a male neighbor。”PengDaJie said，Male neighbor 30 years old，1 meter about 6 head，Stocky figure，Stay flat，Wearing black pants，Bare to the waist。

　　“他是两个月前搬进宿舍的，他老婆也在厂里上班，但和我不同车间。我不知道男邻居姓什么，只知道他也是湖南老乡。

“He is two months ago moved in the dormitory，His wife is also in the factory to work，But with my different workshop。I don't know male neighbor family name，Only know that he is also hunan person of hometown。

　　“我远远听见屋里像是女儿在哭，我慌了，还想求男邻居帮忙进屋看看……”

“I heard the house is like a daughter crying，I panic，Also want to ask male neighbors help came into the room to see……”

　　彭大姐急切地问这位男邻居：“老乡，我们家孩子怎么了？你知道吗？”

PengDaJie eagerly asked the male neighbor：“villagers，Our family children how？You know what?？”

　　男子把头偏向一边，轻轻哼了一声，没说话，朝小巷外走……

Man head swaying，Gently snorted，Don't talk，Toward the alley outside walk……

　　彭大姐跑进屋。只见女儿呆呆站着，脖子上的血还在往外流。小姑娘手指屋外男邻居的背影，虚弱地说：“妈，就是那个人……”

PengDaJie ran into the house。See daughter daft stand，The blood of the neck in to drain。The little girl finger outside male neighbor's figure，Weakly said：“mom，Is the man……”

　　听说彭大姐的孩子出事，工友们都跑回出租房帮忙救人。

Heard that PengDaJie children have an accident，Co-workers are ran back to rent rooms to help save。

　　工友王师傅说：“他们家满墙满地都是血，啥东西都没丢。他家儿子没了，姑娘吓傻了。姑娘只是说，那个男的啥话也没讲，拿刀就砍……问姑娘那男的是谁？姑娘说，就是那个人……”

Workmate wang said：“Their home full wall ground was blood，What things didn't lost。His son didn't，Girl scared silly。Girl just said，The that guy what words also didn't speak，Knife to cut it……Ask the girl who is that guy？The girl said，Is the man……”

　　上午快10点时，姐弟俩被送去医院。孩子父亲欧师傅和帮忙的工友们在巷口也遇到了那个男邻居。“他穿件深色T恤，黑短裤。裤子湿湿的，好像刚洗过。脸上没有啥表情，匆匆忙忙就走掉了。”王师傅回忆说。

Morning fast 10 o 'clock，The sister was sent to the hospital。The child father European master and help co-workers in the lane that has also met the male neighbor。“He is wearing a dark t-shirts，Black shorts。Wet trousers，As if he had just washed。Face no what expression，In a hurry to walk away。”Wang recalls。

　　油漆工邻居果然是凶手

Painter neighbor proved to be the murderer

　　萧山党山镇邻近绍兴，“利君制衣厂”就在杭甬高速旁的党山路上，共260多名职工，大多来自省外。

Xiaoshan party town adjacent shaoxing，“LiJun enterprise”In hangyong side party on a mountain，A total of more than 260 workers，Mostly from outside the province。

　　小雪和小彪住的宿舍与厂房相似，用砖块和塑料板搭成，一排共20间房，每间住1户职工，面积约15平方米，共用厕所。租给本厂职工，每月收费50多元。

Light snow and the small young tiger live in a dorm and similar plant，Use bricks and plastic board take into，A row of total 20 rooms，Each living 1 family worker，An area of about 15 square meters，Shared toilet。To our factory worker，Monthly charges 50 multivariate。

　　巷口没有保安和监控，暑假里只有那些来杭与亲人团聚的“小候鸟”们在家。制衣厂的车间主管张大姐说，260个工人里，有四十多户的孩子都从老家来杭州过暑假，大都是上小学的年纪，白天没人照顾。

Lane that has no security and monitoring，During the summer vacation only those to hangzhou and family reunion“The little birds”Are at home。Enterprise workshop supervisor ZhangDaJie said，In the 260 workers，Forty multifamily the children from his home to hangzhou spend their summer vacation，Mostly elementary school age，The day no one to take care of。

　　昨天下午两点多，出租房外围拉起警戒线。警察叫来每家租户一一询问，唯独找不到彭大姐在巷口碰见的那个男邻居。

More than at two o 'clock yesterday afternoon，Rental housing peripheral pull up cordon。The police called each one ask tenant，But can't find PengDaJie in the lane that has met the boy neighbor。

　　工人谢师傅说，警察后来找到了那个男邻居的老婆，把她带去了派出所。“那个男的两个月前才搬进出租房，而他老婆在厂里干了三四年。听说他在附近的洁具厂上班，是个油漆工。这个人平常看起来挺正常，虽然话不多，可进进出出也会跟人打打招呼。”

Workers thanks teacher said，The police later found that male the neighbour's wife，Take her to the police station。“The man two months ago just moved into the rent，And his wife in the factory dry three or four years。Heard that he was in a nearby sanitary ware factory work，Is a painter。The man usually seems pretty normal，Although few words，Can be in and out to greet people to play。”

　　工友们确认，彭大姐一家从没跟那个做油漆工的男邻居起过冲突。

Co-workers confirm，PengDaJie a never told that do painter of male neighbors played a conflict。

　　“不过我们这里也有人猜，那个油漆工心里可能挺嫉妒彭大姐家的。”谢师傅说，“油漆工下班以后常常接私活，比如跑去给人装修房子。因为看着做装修的欧师傅生意不错，他就眼红了也说不定……”谢师傅说，这纯粹是猜测。

“But we here also some people guess，The painter heart could be jealous of the house of PengDaJie。”Thank teacher said，“Painter often meet after work SiHuo，Such as run to give a person to decorate the house。Because looking at do decorate the teacher a good business，He is jealous also perhaps……”Thank teacher said，This is pure speculation。

　　8月18日案件警情通报

On August 18, cases alert bulletin

　　8月18日9点30分左右，萧山警方接到报警，党山镇一家制衣厂宿舍内，有两个小孩被人砍伤，之后，两个受伤的孩子被送到萧山瓜沥医院抢救。

August 18, 9 point about 30 points，Xiaoshan police received alarm，Town party a enterprise in the dormitory，There are two children were cut injury，after，The two injured children were sent to xiaoshan guali hospital。

　　警方查实，被砍伤的是一对姓欧的姐弟，湖南麻阳人，姐姐14岁，弟弟8岁。送到医院后，弟弟死亡，医生全力抢救姐姐。

The police verify，The cuts are a pair of name is Europe's elder sister and younger brother，Hunan mayang people，Sister 14 years old，Brother eight years old。To the hospital after，Brother death，The doctor to rescue the elder sister。

　　事发后，萧山警方迅速锁定嫌疑人，是26岁的男子廖某，湖南麻阳人，也住在这家制衣厂宿舍，他的房间和这对姐弟住的房间中间，只隔着两三个房间。

After the incident，Xiaoshan police quickly locked the suspect，Is 26 years old man a manifold，Hunan mayang people，Also in this enterprise dormitory，His room and the elder sister and younger brother living room intermediate，Only through the two or three room。

　　昨天下午1点左右，萧山警方在绍兴一公交站旁边找到了廖某。

1 o 'clock yesterday afternoon，Xiaoshan police in shaoxing a bus station found by manifold one。

　　被抓时，廖某眼神茫然，神情呆滞。

When caught，Liao one look at sea，Look dull。

　　廖某的家属和老乡说，廖有精神病史。另外，廖还有一个3岁的女儿和1岁的儿子。

Liao some families and villagers said，There's a history of insanity on liao。In addition，Manifold and a 3 year old daughter and 1 year old son。

　　案情警方正进一步侦查中。

In case the police are further investigation。