新华社北京8月22日电

Xinhua Beijing on August 22 (xinhua) --

　　为进一步方便异地就业人员和在读大学生就近申办出入境证件,公安部决定自今年9月1日起，在北京、天津、上海、重庆、广州、深圳等6个流动人口较多的城市推行为非本市户籍就业人员和在读大学生办理出入境证件的便民措施。

In order to further convenient different employment personnel and reading university students came near to bid for the entry and exit certificate,The ministry of public security decision since the September 1，In Beijing、tianjin、Shanghai、chongqing、guangzhou、Shenzhen and other six floating population more city for the implementation of the registered permanent residence of this municipality the employment of college students and reading for entry and exit certificate for the convenience of the measures。

　　公安部有关负责人表示，公安部授权上述6个城市的公安机关出入境管理机构代申请人户籍所在地公安机关出入境管理机构接收申请材料，并制作出入境证件。出入境证件申请仍由申请人户籍所在地公安机关出入境管理机构审批。公安机关出入境管理机构将在受理申请后的30日内签发出入境证件。被告知不予签发出入境证件的申请人，依法享有在户籍所在地申请行政复议或者提起行政诉讼的权利。对于弄虚作假骗领出入境证件的申请人，公安机关将依法处理。

The ministry of public security officials said，The ministry of public security authorization the above six city public security organ entry and exit management mechanism and the applicant census register seat public security organ entry and exit management institution receiving the application materials，And make entry and exit certificate。Entry and exit certificate application by the applicant still census register seat public security organs of the exit and entry department for examination and approval。The public security organ entry and exit management organizations will accepts an application within 30 days after the entry and exit certificate issued。Was told not to entry and exit certificate issued by the applicant，In census register seat enjoys lawfully apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit rights。For fraud cheat to obtain the entry and exit certificate of the applicant，The public security organ to deal with according to law。

　　这位负责人说，近年来在非户籍地就业和学习人员数量逐年增多。他们常年在非户籍所在地工作、学习，依据现行规定需返回户籍所在地才能申请因私出入境证件，花费时间和成本较高，迫切希望就近申办出入境证件。此次推行的这一措施，是对公民申办出入境证件条件和程序进行改革的积极探索，使流动人口与户籍居民平等享受基本公共服务，覆盖面广，受益群众多，对便利公民出行、服务经济社会发展具有重要意义。

The person in charge said，In recent years in the registered employment and study the personnel quantity increased year by year。They all the year round in the census register seat work、learning，According to the current regulations require to return to census register seat can apply for exit-entry affairs certificate，Spend time and high cost，Urgent hope came near to bid for the entry and exit certificate。The implementation of the measures，Is the citizen bid for the entry and exit certificate conditions and procedures that the active exploration of reform，Make floating population and census register residents enjoy equal basic public services，Wide coverage，Benefit the masses more，Citizens to travel convenience、Service economy social development is of great significance。

　　[申办须知]

[bid for instructions]

　　非本市户籍就业人员

The employment of the registered permanent residence of this municipality

　　需提供户口簿、二代居民身份证、暂（居）住证，以及人力资源和社会保障部门出具的在就业地连续一年以上缴纳社会保险的证明。

Must provide residence booklet、The second generation id card、temporary（in）Live card，And human resources and social security branch issue in employment to more than one year continuously pay social insurance proof。

　　非本市户籍在读大学生

The registered permanent residence of this municipality that college students reading

　　需提供户口簿、二代居民身份证以及就读院校出具的在学证明。

Must provide residence booklet、The second generation id card issued by the college and official proof。

　　可申办的证件类型

Can apply for a certificate type

　　普通护照、往来港澳通行证及各类签注、往来台湾通行证及各类签注（包括首次申请、换补发证件、证件失效重新申请以及证件加注）。

Ordinary passport、Current of HongKong and macow and all kinds of endorsement、Current Taiwan pass and all kinds of endorsement（Include the first application、In reissue certificate、Failure to apply for certificates and documents filler）。