昨天，早报记者走访了沪上多家游泳馆，这几家游泳馆都设有培训中心，但是均不同程度存在一些问题。

yesterday，Morning paper reporter visited Shanghai several swimming pool，This several swimming pool have training center，But there exist some problems in different degree。

1.教练的资质含糊不清 1. The coach qualifications vague

　　出事的上海游泳馆工作人员称，所有的教练都是游泳馆请来的专业教练，有救生证和教学资格证书。而静安体育中心游泳馆报名处工作人员则一再强调保证安全，对于教练资质含糊不清，以“都是专业的”概括。上海国际体操中心游泳馆工作人员则称，他们的教练都是各大体校毕业的，资质和教学安全方面家长不用担心。

The accident of the Shanghai natatorium officials say，All the coaches are swimming pool please of the professional coach，A life-saving certificate and teaching qualification certificate。And jing an sports center swimming pool BaoMingChu staff insisted ensure safety，For coach qualifications vague，to“Are professional”generalization。Shanghai international gymnastics center swimming pool, said staff，Their coach is each big sports school graduate，Qualification and teaching security parents don't have to worry about。

2.体检只是形式，敲个章就行 2. Physical examination is only the form，Knock a chapter will do

　　对于身体健康检查，在参加培训班时并没有特别要求，只需要通过购买健康卡的体检便可。静安体育中心游泳馆报名处工作人员说，“10块钱买张体检卡，到医生那盖个章就可以了，这个只是形式而已。”穿着白大褂的工作人员的桌面上除了有印章，还有血压计这样简单的医疗设备。

For the body health examination，In the training class and no special requirement，Only need through the purchase of the medical health card can be。Jing an sports center swimming pool BaoMingChu staff said，“10 yuan to buy ZhangTiJian card，To the doctor that cover a chapter is ok，This is just a form only。”Wearing a white staff desktop except for a seal，And sphygmomanometer such simple medical equipment。

　　上海国际体操中心游泳馆的工作人员称，体检就是简单地检查一下皮肤病就可以了。在体检处的桌子上，也只看到了几瓶眼药水和棉花棒。

Shanghai international gymnastics center swimming pool staff said，Physical examination is simply check the skin disease is ok。In the examination place on the table，Also see a few bottles of eye drops and cotton bar。

3.部分培训班疑似外包 3. Part of the training class suspected outsourcing

　　在静安体育中心游泳馆的游泳宣传单上写着“沈坚强游泳俱乐部”，并不是游泳馆自办的教学中心。报名处工作人员没有正面回答游泳教练是否隶属静安体育中心游泳馆，只是以“都是退役的专业游泳选手”这样的回答，表示教练具有教学资质。

In jing an sports center swimming pool swim flyer written“ShenJianJiang swimming club”，And not swimming pool self teaching center。BaoMingChu staff have no front side answer whether swimming coaches belonging to jing an sports center swimming pool，Just to“Are all retired professional swimmers”This answer，Said coach has teaching qualification。

4.家长不能观摩 4. Parents can't view

　　走访的几家游泳馆的工作人员都称，孩子学游泳时，家长是不能观摩的，除非买门票进去游泳。而像体操中心游泳馆是分为成人区和儿童区，家长即使进入了游泳池内，也无法时刻关注孩子的动态。

The visit several natatorium staff all call，Children learn swimming，Parents are not emulate，Unless buy tickets in swimming。And like gymnastics center swimming pool is divided into adult zone and children area，Parents even into the pool，Also is unable to pay close attention to the child's dynamic。