在外公外婆眼里，再没有比元元（化名）更聪明懂事的孩子了，但是这个6岁半的男孩在游泳培训课上倒在水池里，再也没有醒来。

In the eyes of grandpa and grandma，No more than dollars（alias）More intelligent sensible child，But the 6 half years old boy in swimming training class fall in the pool，Never wake up。

　　前日19时左右，元元在上海游泳馆游泳培训课上不幸身亡。送往医院的急救车上，孩子的心电图变成了直线，医院抢救无效，没能挽救回他的生命。医生初步判断，孩子系溺亡。

The day before yesterday at about 19，Dollars in Shanghai natatorium swimming training class died。Taken to the hospital first aid the car，The child's ecg into a straight line，Hospital invalid，Could not save back to his life。The doctor preliminary judgment，The child is drowned dead。

　　目前，事故原因警方正在进一步调查。

At present，The cause of the accident the police are further investigation。

孩子趴在教练的背上 Children on the coach's back

　　6岁半的元元9月份就要上小学了。7月初，家长为他报名参加上海游泳馆开办的游泳培训班，希望为将来的游泳课打下基础。前日19时15分，是元元最后一次游泳课结束的时间。19时18分，往常游泳培训班教练会把小学员带出来交给家长，但当时等候在外面的元元外公和妈妈没看到教练，只见这个班的小朋友快速奔出来，里面竟没有元元的身影。心急的外公拉住一个小学员询问得知，“里面出事情了，有个小朋友晕倒了。”

Six and a half dollar September is the elementary school。In early July，Parents for his will to participate in Shanghai natatorium swimming training course offered，Hope for the future to lay the foundation of the swimming lesson。The day before yesterday when 19 15 points，Is the dollar last swimming lesson at the end of the time。19 when 18 points，Usual training swimming coach will put small students take out to parents，But at that time the waiting outside yuanyuan grandpa and my mother didn't see the coach，See the class of children rushing out，It did not yuanyuan figure。Impatient of grandpa took a small students ask that，“Out things，Having a kid to faint。”

　　元元外公冲到泳池旁看到令他心惊的一幕：孩子趴在教练的背上，嘴唇已经发紫。在送往第六人民医院的急救车上，孩子的心电图就变成了直线，医院的急救也没能挽救回他的生命。医生初步判断，孩子系溺亡。

Yuanyuan grandpa rushed to the pool see made him lose scene：Children on the coach's back，Lips have blue。To the sixth people's hospital emergency car，The child's ecg becomes a straight line，Hospital emergency also failed to save back to his life。The doctor preliminary judgment，The child is drowned dead。

　　上海游泳馆市场部经理王琼介绍说，“当时课程结束，小朋友集中（练习）闷水，教练叫他，没得到回应，就下水把他捞起来立即做心肺复苏。同时，游泳馆方面拨打120急救电话。在抢救过程中元元吐出大量呕吐物但始终没有回过气来。”目前，事件已经上报到了上海市社会体育管理中心，警方也已经备案调查。

Shanghai natatorium marketing manager WangQiong said，“When finished the course，Children concentration（practice）Stuffy water，Coach that he，Don't get response，Is launching put him out immediately do cardiopulmonary resuscitation (CPR)。At the same time，Swimming pool aspects call 120 emergency phone。In the rescue process yuanyuan spit out a lot of puke but never return to gas。”At present，Event has already been reported to Shanghai social sports management center，The police has also record survey。

为何出事仍是谜 Why the accident is still a mystery

　　上海游泳馆共有一大两小三个游泳池。大泳池是标准的50米泳池，两个小池长25米，其中一个有3根泳道，最深处1.3米，另一个没有泳道，约0.8米深，元元当时就在这个深0.8米的小池里。

Shanghai was a swimming pool two small three swimming pools。The big swimming pool is the standard of 50 m swimming pool，Two small pool 25 meters long，One of the three root lane，Most deep place 1.3 meters，Another no lane，About 0.8 metres deep，Yuanyuan was in the deep 0.8 meters of the small pond。

　　昨日，早报记者在上海游泳馆内看到，大泳池池岸有两个救生员坐在高椅子上值班，小泳池边没有高椅子，也没有穿醒目救生衣的救生员，培训班教练带领学员在池子内按班级分片练习。

yesterday，Morning paper reporter in Shanghai swimming the see，The big swimming pool pond shore has two lifeguard sit at the high chair on duty，Small pool not high chair，Also didn't wear striking lifejacket lifeguard，Coach training students in the pool according to the class neaf practice。

　　据家人介绍，元元现在1.28米高，51斤重，身体健康。事发前，元元已经可以闷水16秒，游15米远，向爷爷奶奶、外公外婆发出邀请，要他们于本周四晚去观摩自己的游泳课成果。他如何会在0.8米的培训池内遇险？

According to the family said，Dollars now 1.28 meters high，51 pound，health。Before the，Dollars can be boring water 16 seconds，Swim 15 meters，To grandpa's grandmother、Grandpa and grandma invitation，Will they on Thursday night to watch your swimming class results。How could he in 0.8 meters training in the pool distress？

　　元元的家人质疑教练疏于看护。元元的外公回忆，事发时，他冲到泳池边听到外孙的教练说：“对不起，我失职了。”联系外孙平时说教练有时在水里教，有时不在水里让孩子们自己练习，元元外公质疑是教练“跑开”没有注意到孩子遇险导致悲剧发生。

Yuanyuan family question coach failure to care。Yuanyuan grandfather memories，When the，He rushed to the pool hear grandson coach said：“I'm sorry，I dereliction of duty the。”Contact grandson usually said coach sometimes in the water to teach，Sometimes is not the water let the children their practice，Yuanyuan grandpa question is the coach“Run away”Did not notice the child distress cause tragedy。

　　上海游泳馆工作人员介绍，馆内聘用的教练都是退役游泳运动员，对教练员的思想品格、职业技能有相当高的要求，被选中后需通过专业、严格的培训，在取得各类考核的资质证书后方能带教。

Shanghai natatorium staff introduced，The hiring manager are retired swimmer，To the coaches thought character、Vocational skills are quite high requirements，After selected should be through the professional、Strict training，In all kinds of evaluation has the qualification certificate of the rear band teach。

事发后增加巡视教练 After the incident increased tour coach

　　在事发后上海游泳馆仍在接收培训学员。接待的工作人员称上海游泳馆的教练就是上海领先游泳俱乐部的教练，两者是合作关系。

After the incident Shanghai swimming pool is still in the receiving training students。Reception staff said Shanghai natatorium coach is Shanghai leading swimming club coach，The two are cooperative relationship。

　　该工作人员介绍，“幼儿园的小朋友没有上过学，接受能力不强，一般报名参加5个人的小班。”但也有10人班级可供选择，价格会稍微便宜一点。据称，元元报名的就是10人班，但人数没有招满，只有7人。

The staff introduced，“Kindergarten children didn't go to school，Accept ability is not strong，General sign up for five classes。”But there are 10 people class available，The price will be a little bit cheaper。it，Yuanyuan registration is 10 people class，But the number of full hasn't called，Only seven people。

　　昨天，参加幼儿小班培训的小朋友在0.8米深的培训池学习，游泳馆方面称，这个小泳池配备一名救生员和一名巡视的教练。在21日事件之后，增加了一名巡视的教练。

yesterday，Children in small class training children in 0.8 meters deep training pool learning，Natatorium says，This small swimming pool equipped with a lifeguard and a tour coach。In the 21st day after the event，Added a tour coach。

　　业内资深人士称，小孩发生呛水等现象在游泳池内很常见，但是负责任的救生员应该在几秒钟内发现，只要及时发现了，10秒内从梯子上下来，马上游过去救起来，一般都会抢救过来。对元元小朋友的死亡，这位专业人士称，出现这样的情况，要么救生员是新手，要么责任心不强，按规定，至少要配备两名救生员，一主一副，互相补充，但是为什么没有及时发现小孩出了问题？一些场管为了利益最大化，将一些必要的人员减少了，如至少配备两个救生员，现在只有一个了，或者是待遇较差，优秀的救生员留不住了，留用的都是新手等。他强调，在少儿学游泳这个环节，一定要政府主导，不能让商业单位以赢利为目的。他举例，一些健身会所安全意识淡漠，游泳池连救生员都没配足，这方面，上海年年有血的教训。

The senior personage says，Children happen choke the phenomenon such as water in the pool is very common，But responsible lifeguard should be found in a few seconds，As long as found in time，10 seconds down from the ladder，Swam immediately to save up，General will come to the rescue。The death of the children to dollars，The professional personage says，Appear such circumstance，Either the lifeguard is new，Either the sense of responsibility is not strong，In accordance with the provisions，Equipped with at least two lifeguard，A main a pair of，Complement each other，But why not timely found that children's wrong？Some field tube in order to maximize profits，Will some necessary personnel reduced，As at least equipped with two lifeguard，Now only one，Or is poor treatment，Good lifeguard cannot keep the，Continue to employ is novice, etc。He stressed that，In the children's learning to swim this link，Must be led by the government，Can't let business units to profit for the purpose。He cites，Some fitness club safety consciousness indifference，Swimming pool lifeguard even didn't match foot，this，Shanghai five-flavored blood teaching。

相关 related