异地升学政策获批 Different studies policy approved

　　随着进城务工人员规模不断扩大，随迁子女完成义务教育人数不断增多，随迁子女升学考试问题日益突出。随迁子女在流入地参加高考的问题，被社会称为“异地高考”。这次《关于做好进城务工人员随迁子女接受义务教育后在当地参加升学考试工作的意见》终于获得国务院批准。

With the scale enlargement of the migrant workers,SuiQian children complete compulsory education increasing number,SuiQian children eleven-plus has become an increasingly important issue.SuiQian children attend the university entrance exam in defined the problem,Called by the society"Different college entrance examination".the[The preparation for migrant workers SuiQian children receive compulsory education after the local attend school entrance examination opinions]Finally obtain the approval of the state council.

　　意见指出，要坚持有利于保障进城务工人员随迁子女公平受教育权利和升学机会，坚持有利于促进人口合理有序流动，统筹考虑进城务工人员随迁子女升学考试需求和人口流入地教育资源承载能力等现实可能，积极稳妥地推进随迁子女升学考试工作。

Opinion pointed out that,Insist on to guarantee migrant workers SuiQian children by fair education rights and bound opportunity,Adhere to promote the rational and orderly flow of population,Overall consideration of rural migrant workers in SuiQian children eleven-plus demand and defined the education resources population bearing capacity of reality may,Actively and steadily push forward the SuiQian children eleven-plus work.

因地制宜确定条件 Adjust measures to local conditions to determine conditions

　　各省、自治区、直辖市人民政府要根据城市功能定位、产业结构布局和城市资源承载能力，根据进城务工人员在当地的合法稳定职业、合法稳定住所（含租赁）和按照国家规定参加社会保险年限，以及随迁子女在当地连续就学年限等情况，确定随迁子女在当地参加升学考试的具体条件，制定具体办法。

provinces/Autonomous region/Municipalities directly under the central government according to the city function orientation/The industrial structure layout and city resources carrying capacity,According to the migrant workers in the local legal stable occupation/Legal stable residence(Including lease)And in accordance with state regulations, attend social insurance fixed number of year,And SuiQian children learn in local continuous fixed number of year, etc,Sure SuiQian in local children attend school entrance examination of the specific conditions of the,Formulate concrete measures.

　　各省、自治区、直辖市有关随迁子女升学考试的方案原则上应于2012年年底前出台。北京、上海等人口流入集中的地区要进一步摸清底数，掌握非本地户籍人口变动和随迁子女就学等情况，抓紧建立健全进城务工人员管理制度，制定出台有关随迁子女升学考试的方案。

provinces/Autonomous region/The municipality directly under the SuiQian children eleven-plus scheme in principle should be introduced in 2012 by the end of the year.Beijing/Shanghai population into concentrated region should further understanding base number,Master non-native household register population change and SuiQian children's schooling, etc,To establish and perfect the management system of rural migrant workers,Promulgated on SuiQian children eleven-plus solutions.

增加当地招生计划 Increase the local recruit students to plan

　　对于北京本地考生来说，最担心的是，是否会因为增加了大量随迁子女共同参与高考竞争，而增加了高考难度。

For Beijing for local students,Most worried about is,Whether because of increased a lot of SuiQian child participation in the competition in the college entrance examination,And increases the difficulty of the university entrance exam.

　　此次发布的意见明确指出，对符合在当地参加升学考试条件的随迁子女净流入数量较大的省份，教育部、发展改革委采取适当增加高校招生计划等措施，保障当地高考录取比例不因符合条件的随迁子女参加当地高考而受到影响。对不符合在流入地参加升学考试条件的随迁子女，流出地和流入地要积极配合，做好政策衔接，保障考生能够回流出地参加升学考试；经流出地和流入地协商，有条件的流入地可提供借考服务。各地要加强对考生报考资格的审查，严格规范、公开透明地执行随迁子女升学考试政策，防止“高考移民”。

The release opinion explicitly pointed out,In accordance with local conditions in the entrance examination of the net inflow SuiQian children greater number of provinces,The ministry of education/Development and reform commission take appropriate measures such as increasing college enrollment plan,Ensure the local college entrance examination admission scale not by the qualified SuiQian children to participate in local college entrance examination and affected.Fails to meet the defined in in the entrance exam conditions SuiQian children,Come and should actively cooperate with defined,Provide policy cohesion,Ensure the examinee to be able to come back to the entrance exam;The places and defined the consultation,Conditional defined can provide JieKao service.The various localities should strengthen to the examinee enter oneself for an examination of the qualification examination,strict/Transparent enforcement SuiQian children eleven-plus policy,prevent"College entrance examination immigrant".

相关阅读： readings:

部长曾作承诺十个月出政策 Ministers have promised ten months out of the policy

　　今年3月两会期间，教育部部长袁贵仁曾向社会承诺，关于随迁子女的高考问题，会在十个月内出台全国性的意见。当时，袁贵仁说：“鼓励各省市结合实际，尽快推出异地高考方案，但异地高考也不意味着完全放开，而是存在‘条件准入’：一方面要考虑城市的承载能力，另一方面也需要家长满足在当地工作等条件。”

In march this year sessions,The ministry of education minister yuan guiren indicated had to social commitment,SuiQian about their children's college entrance examination questions,In the ten months issued nationwide opinion.At that time,Yuan guiren indicated said:"Encourage all the provinces and combined with actual,Launched as soon as possible different college entrance examination scheme,But different college entrance examination also doesn't mean completely let go,But existing‘Condition access’:On the one hand to consider the bearing capacity of the city,On the other hand also need parents meet in local work conditions."

　　今年7月，教育部网站公布了《国家教育事业发展第十二个五年规划》，其中明确提出要推动各地制定非户籍常住人口在流入地接受高中阶段教育，省内流动人口就地参加高考升学以及省外常住非户籍人口在居住地参加高考升学的办法。

July,The ministry of education website[National education career development twelfth five-year plan],The clear offered to drive around for the permanent population census register in defined the accept high school education,Province floating population in situ attend the university entrance exam studies and outside the province permanent non census register population in the residence to participate in college entrance examination entrance way.

　　同月，教育部副部长杜玉波说，进城务工人员子女接受义务教育后在当地参加升学考试的意见国务院已同意，将适时发布。

The same,Vice minister of education DuYuBo said,Migrant workers children receive compulsory education in local attend school entrance examination after the opinions of the state council has agreed to,Will timely release.

相关阅读：　　 readings:

　　■ 各地情况 S situation all over

山东 shandong

　　后年起非户籍准入 The year after next on the household register access

　　今年2月发布的《山东省普通高校考试招生制度改革实施意见》规定，从2014年起，凡在山东高中段有完整学习经历的非户籍考生均可就地报名参加高考。

Released in February[Shandong normal university examination enrollment system reform implementation opinions]provisions,Since 2014,And in shandong high school section has complete learning experience of the census register examinee all can in situ register to attend the university entrance exam.

　广东 guangdong

　　试行在输入地高考 In the college entrance examination for input fields

　　今年广东省政府发文提出，要试行异地务工人员子女在输入地就读学校参加中考、高考，探索省内高职高专院校接受外省户籍考生入学申请。

This year, guangdong province government dispatch is put forward,To different migrant workers for their children in schools to input fields tests/College entrance examination,Explore province higher vocational colleges accept provincial census register examinee admission.

　福建 fujian

　　正研究具体实施方案 Is the concrete implementation plan

　　5月，福建省教育考试院提出，外省务工人员随迁子女就地高考问题，正按省招生考试委员会的部署积极组织专门力量进行调研，研究具体实施方案。

may,Fujian education examination yuan put forward,Provincial migrant workers SuiQian children in situ college entrance examination questions,According to the province is the recruitment of students test committee deployment actively organize special power carries on the investigation and study,The concrete implementation plan.

　　搜狐教育独家策划：

Sohu education exclusive planning:

　　异地高考一小步，教育公平一大步

Different the university entrance exam one small step,Education fair a big step