从筹建到挂牌成立，三年1千多天的时间，南科大走过的每一步，颇多坎坷，让很多人为它牵肠挂。三年并不顺利的筹建，让殚精竭虑的朱清时校长，还能继续一如既往地继续改革吗？昨晚，朱校长接受了中国之声记者独家专访。

From the starting to was listed,Three years more than 1000 days of time,South hkust through every step,Much difficulties,Let many people it brought intestinal hang.Three years is not smooth of preparation,Let the minimal zhu qingshi the headmaster,Still can continue to, as always, continue to reform?Last night,Zhu principal accepted an exclusive interview with our reporter the sound of China.

　　和北京狂泻的暴雨完全两重天，昨天的深圳，秋日的阳光格外灿烂。照在南方科技大学铺好的红地毯上，分外地亮眼。当红色绸布落下，白底黑字的“南方科技大学”校牌露出来，朱清时校长比在场的任何人都更百感交集。2009年的9月10号，他接过聘书，成为南科大创校校长，三年过去了，他终于看到了这块让他苦苦等待的牌子。

And heavy rain plunged Beijing between completely,Yesterday's shenzhen,The sun of autumn particularly bright.According to university of science and technology in the south shop good red carpet,Especially to bright eye.When the red silk fall,A white background with black text of"South university of science and technology"JiaoPai come to light,Zhu qingshi President than the presence of anyone all sorts of feelings more.2009 September 10,He took the letter of appointment,Become south university and school principal,Three years have passed,He finally saw this let he had been waiting for brand.

　　朱清时：挂牌成立等于是我们走出了第一小步，南科大的核心就是要教育改革，所以我们的思路是不变的。但是经过三年的风风雨雨和共闯磨难，我们也更成熟了一些，知道很多困难的事情必须要一步一步的走，就像攀登一个高峰，你不可能说走直线就走上去。一定要迂回，有的时候还要走下坡，然后再更有利往前走。往后的困难还很多，我们要克服更多的困难。

Zhu qingshi:Was founded on August, etc so we walked out of the first small step,The core of the south university is to education reform,So we train of thought is constant.But after three years of ups and common rush hardships,We also had some more mature,Know a lot of difficult things have to go step by step,Is like climbing a peak,You can't say walk a straight line will go up.Must detour,Sometimes it will go downhill,Then went on more advantageous.In the future is a lot more difficult,We need to overcome more difficulties.

　　站在开学典礼现场的话筒前，阳光正好照在朱清时校长的脸上。台下的学生们能看出校长穿的是一件崭新的白色衬衫，打的是一条暗红色的领带，这更加衬托得66岁的朱清时格外精神。可是脸上新添的皱纹，多增的白发，持续了两年多的失眠，却只有朱清时自己最清楚。

Standing in the opening ceremony of the field before the microphone,The sun shone full in zhu qingshi the headmaster's face.The students can see the headmaster was wearing a new white shirt,Playing is a dark red tie,This more foil to the 66 - year - old zhu qingshi particularly spirit.But face new add wrinkles,Increased more than white hair,For more than two years of insomnia,But only zhu qingshi their most clearly.

　　朱清时：现在失眠还是一样厉害，现在很小心，但是还是要吃很多安眠药才能睡着。

Zhu qingshi:Now as insomnia or badly,Now very carefully,But still want to eat a lot of sleeping pills can asleep.

　　三年了，朱清时没有再去体检过，用他的话说，就是体检出来什么病他也没时间去看。有太多大大小小的事情需要他考虑，需要他处理，但让他欣喜的是，教改并非只在南科大进行。

Three years,Zhu qingshi didn't go to a medical examination,In his words,Is the check-up out what disease he also does not have the time to go to see.There are too many large and small things to he considered,Need him to deal with,But let him joy is,Educational reform is not only in the south for university.

　　朱清时：现在教育界也正在努力，越来越大幅度的进行教改。我相信，我们的理念和目标一定可以实现。但是，不一定非得是南科大首先做到，因为南科大在聚光灯之下进行改革，困难比其他学校要多得多。有些学校，可能大家不注意它，反而可能很容易改革成功。

Zhu qingshi:The educational circles now also are trying to,More and more greatly in the educational reform.I believe that,Our ideas and goals can achieve.but,Is not necessarily south university first do,Because the south university in the spotlight to reform,Difficult than the other schools to much more.Some schools,Could you pay no attention to it,It may be very easy to reform success.

　　朱清时说，三年的确走得不易，但若是只做过院士，只有十年中国科技大学校长的经历，他才会觉得后悔。

Zhu qingshi said,Three years indeed go very not easy,But if only worked with academician,Only ten years as President of the university of science and technology of China experience,He will feel regret.

　　朱清时：我并不后悔，我就是很感谢聘请我来做创校校长的人，我觉得我才真正成熟了，我对教育的理解才更深刻了，对教育的弊病也看的更清楚了。把我的理念用到了最大，来努力推进改革这些疾病。虽然非常困难了，但是对我也有了一个机会，为中国教育作出一点我们大家都想做的事情。

Zhu qingshi:I don't regret,I am very thank hire me to do and JiaoJiao long people,I think I really mature,I to education understanding just more deep,Education for the disease also see more clearly.The concept of the I use the maximum,Efforts to push forward the reform of these diseases.Although is very difficult,But I also have a chance,For Chinese education to make a little we all want to do.

　　3年里，南科大走过的每一步，几乎都让很多人为它牵肠挂肚。朱清时之前在接受媒体记者采访时曾说他希望有年轻人来接他的班，继续走好南科大的改革之路，这曾经让不少人担心，没有了朱清时，南科大的教改之路还能继续最初的方向吗？

Three years,South hkust through every step,Almost all let many people worried over it.Zhu qingshi before to the media in an interview with reporters said he hopes to have the young man to meet his class,Go on well south university reform road,This once let many people worry,No zhu qingshi,South of the university educational reform road still can continue to initial direction?

　　朱清时：我想让更年轻更有能力的人来做是自然规律，我们的事业是教育改革，是一种理念一种信仰。一旦这种思想被大家接受了，大家都觉得教育的弊病确实在这些地方，应该进行这些改革，就会有更多的人向外做。我想不应该把教改这件事业和任何个人连在一起。

Zhu qingshi:I want to let more young more capable people to do is the natural law,Our business is education reform,Is a kind of idea a religion.Once this thought is the accepted,Everyone think education abuse do in these places,Should be on these reforms,There will be more people to do outside.I don't think should put the educational reform this career and any individual together.

　　在开学典礼的致辞里，朱清时说，南科大改革的核心内容，是探索如何培养大批创新人才。改革创新是南科大的立校之魂。在未来的发展道路上，将继续推进各项创新，完成南科大作为国家高教综合改革试验校的重大使命。现在距离朱清时的任期还有两年，大家好奇，朱校长当初给自己设定的目标能够如愿实现吗？

In the opening ceremony of the speech,Zhu qingshi said,The core content of the south university reform,Is to explore how to cultivate a large number of innovative talents.Innovation is the soul of the hkust made school.In the future development road,Will continue to promote the innovation,Complete south university as a national higher education comprehensive reform experiment school important mission.Now distance zhu qingshi term and two years,You curious,And the headmaster had set for yourself to get the goal of realization?

　　朱清时：我的五年任期目标写的很清楚。建立这样一所研究型大学，在国内外有比较好的影响，得到大家的公认。剩下的问题就是两年吧，我们要努力把招收研究生的问题解决好，目标就达到。对于中科的改革、教育体制，特别是去行政化这种改革，这个需要整个社会多参与，仅仅是靠南科大自己还不够。我们不可能只关注自己的校园内去行政化，外界的行政部门还是要用心来管我们。所以这个要整个社会都进步我们才可能真正做到。（记者冯会玲）

Zhu qingshi:My five-year term target write very clear.To establish such a research university,At home and abroad have better effect,Get everybody's recognized.The rest of the questions is two years it,We are striving to recruit graduate students good problem solving,Goal is to achieve.For the reform of the division/Education system,Especially to the administrative this reform,This need the whole society to participate in more,Only by south hkust enough.We can't only focus on their own on the campus to security administration,Outside the administrative department or with the tube we.So this to the whole society progress that we may truly.(Reporter feng ling will)