新京报讯 （记者郭少峰）依照教育部日前公布的《2011年全国教育事业发展统计公报》，2011年全国义务教育阶段在校生中进城务工人员随迁子女共1260.97万人，这较之于2010年增加了93.79万。

The Beijing news - (Reporter GuoShaoFeng)According to the ministry of education announced a few days ago[The 2011 national education career development statistics bulletin],The 2011 national compulsory education stage in the school of rural migrant workers in SuiQian children altogether 12.6097 million people,This compared with an increase of almost 2010 people from 937900.

　　

我国连续两年统计随迁子女人数 Two consecutive years in China statistical SuiQian number of children

　　公报显示，我国义务教育阶段在校生中进城务工人员随迁子女在小学就读932.74万人，在初中就读328.23万人。这是我国《教育事业发展统计公报》连续第二年专门统计“义务教育阶段在校生中进城务工人员随迁子女”人数。

Bulletin shows,Our country compulsory education stage in the school of rural migrant workers in SuiQian children in elementary school 9.3274 million people,In junior high school in 3.2823 million.This is our country[Education career development statistics bulletin]For the second consecutive year special statistics"Compulsory education stage in the school of rural migrant workers in SuiQian children"number.

　　2011年义务教育在校生中进城务工人员随迁子女总量较之于2010年增加93.80万，增幅为8.03%，其增长量和增幅均低于2010年。同时，在校生中进城务工人员随迁子女的小学在读人数增长量、增幅以及初中在读人数和增幅均低于2010年。

2011 years of compulsory education in school of rural migrant workers in SuiQian children compared with total 2010, an increase of 938000,Growth was 8.03%,Its growth and growth are lower than in 2010.At the same time,The students of rural migrant workers in SuiQian children's primary school reading growth number/Growth and junior middle school reading number and growth are lower than in 2010.

　　对比而言，2011年义务教育在校生中进城务工人员随迁子女的小学在读人数比2010年增加了68.44万，初中在读人数则较2010年增加了25.35万。

In contrast,2011 years of compulsory education in school of rural migrant workers in SuiQian children's primary school reading than 2010 increased by 684400,The number of junior middle school reading is a $2010 increase over 253500.

　

　去年义务教育阶段留守儿童超2200万 Last year compulsory education stage left-behind children over 22 million

　　依照教育部公布的数据，2011年义务教育阶段在校生中的农村留守儿童共2200.32万人。其中在小学就读1436.81万人，在初中就读763.51万人。这一数据较之于2010年，总数减少了71.19万人，减少3.1%。

According to data released by the ministry of education,2011 years of compulsory education stage of the school of rural left-behind children altogether 22.0032 million people.The elementary school in 14.3681 million,In junior high school in 7.6351 million.Compared with the data in 2010,To reduce the total number of 711900 people,Reduced by 3.1%.

　　而在2010年全国义务教育阶段在校生中农村留守儿童共2271.51万人，比2009年增加47.27万人。其中在小学就读的农村留守儿童1461.79万人，在初中就读的农村留守儿童809.72万人。

In 2010 the national compulsory education stage in the school of rural left-behind children altogether 22.7151 million people,More than 2009 an increase of 472700 people.The primary schools in rural left-behind children 14.6179 million people,In junior high school in rural left-behind children 8.0972 million people.

　　

对话 dialogue

　　随迁子女平等受教需一个过程 SuiQian children education equality should be a process

　　新京报：近日，中央提出各地要在年底前提出解决“随迁子女”异地升学的办法，这会不会进一步扩大“随迁子女”的规模？

The Beijing news:recently,Around the central proposed to before the end of the year proposes the solution"SuiQian children"Different entrance way,It will further expand"SuiQian children"scale?

　　储朝晖（中央教育科学研究院研究员）：我认为会扩大，北上广会适度地增长。上海等大城市要在放开了义务教育阶段门槛的情况下，现在也要放开高中阶段教育的门槛了。

Store from zhaohui(The central education scientific research institute researcher):I think that will expand,North wide will moderate growth.Shanghai and so on big city to let go of the compulsory education stage under the condition of the threshold,Now also to let go of high school education at the threshold of the.

　　当然，现实中父母的流动还是因为哪里挣钱到哪里去，然后带着孩子出来了。现实中即便放开，山东青岛人也不一定乐意到外地读书，这里经济发展比较好。我觉得最根本的还是得解决人与人之间权利和机会的平等，这样才能彻底缓解大城市的压力。

Of course,In reality the flow of the parents or because where money where to go,Then took the children out.Reality even let go,Shandong Qingdao people are not willing to study overseas,Here the economic development better.I think the most fundamental still have to solve between rights and the equality of opportunity,In order to completely relieve the pressure of big cities.

　　新京报：“随迁子女”规模的扩大，城市是否做好了接纳的准备，尤其是高中阶段教育方面？

The Beijing news:"SuiQian children"The scale enlargement of,Whether or not the city prepared to accept,Especially in high school education?

　　储朝晖：准备还是不够充分。在义务教育阶段已经实行“流入地为主”，这样的政策出台这么些年了，但仍有一些地方做得并不好。这样“随迁子女”升学办法出来后，城市接纳随迁子女的高中阶段教育估计至少得五年。

Store from zhaohui:It was not enough to fully preparing.In the compulsory education stage has been implemented"Mainly defined the",Such policies so much years,But there are still some places doing is not good.this"SuiQian children"After entrance way out,City acceptance SuiQian children's high school education estimates at least five years.

　　新京报：现在虽然提出了“随迁子女”义务教育后升学办法的解决方案，但各地落实的前景会不会乐观呢？

The Beijing news:Now although puts forward"SuiQian children"Compulsory education entrance way after the solution,But the prospect of all implement will optimistic??

　　储朝晖：当然首先得肯定这跨了一个槛，原来当地政府可以说随迁子女不能在当地参加高考。现在不能轻易说“不能”了。但当地政府接受多少，多大范围地接受，还是一个问题。要让所有的随迁子女都平等地获得机会还需要有一个过程。

Store from zhaohui:Of course must first sure it across a sill,The original local government can say SuiQian children cannot attend the university entrance exam in the local.Now can't easily said"Can't"the.But the local government to accept many,Much scope to accept,It is still a question.To make all your SuiQian children equally to opportunity also needs a process.

相关阅读： readings:

　　

◎中国留守儿童5800万 解决社会结构断裂需制度化 Money China left-behind children 58 million solve social structure fracture should be institutionalized

　　中广网北京8月23日消息（记者白杰戈 韦雪）据中国之声《新闻晚高峰》报道，全国妇联儿童工作部发布的调研报告显示，目前中国有5800万留守儿童，占全国人口数的4%。而留守儿童问题的背后则是超过2亿人的流动大军。正是农民工集体外出造成了这样一个巨大的留守儿童群体，并使这一群体成为一个严重的社会问题。【详细】

In the wide net Beijing on August 23 news(Reporter BaiJieGe WeiXue)According to the sound of China[News late peak]reports,The all-china women's federation (acwf released of the children's department of the research report,At present China has 58 million left-behind children,The national accounts for 4% of the population.And left-behind children problem is more than 200 million people behind the flow of the army.It is the collective migrant workers out caused such a huge left-behind children group,And make this a group become a serious social problem.[detailed]

　　

◎国家拨付78亿元支持随迁子女接受义务教育 State money allocated 7.8 billion yuan SuiQian support their children to receive compulsory education

　　国家拨付78亿元支持随迁子女接受义务教育，已使2900多万名学生从中受益。财政部部长谢旭人受国务院委托向全国人大常委会报告今年以来预算执行情况时表示，将着力保障重点支出，严格控制"三公经费"等一般性开支，努力降低行政成本。【详细】

Countries SuiQian allocated 7.8 billion yuan to support their children to receive compulsory education,Has more than 2900 students benefit from it.Treasury secretary XieXuRen entrusted by the state council to the standing committee of the National People's Congress report since this year, said the budget implementation,Will focus on security key expenditure,Strict control"Three funds"General expenses such as,Work hard to reduce the administration cost.[detailed]

　　

◎ money“异地高考”终获批 各地年底前出方案 "Different college entrance examination"Final approved a plan before the end of the year around

　　日前，国务院办公厅转发教育部等部门《关于做好进城务工人员随迁子女接受义务教育后在当地参加升学考试工作的意见》，对于被社会广泛关注的“异地高考”政策提出了明确规定，给各地订出最晚时间线：各地有关随迁子女升学考试的方案原则上应于2012年年底前出台，同时要求北京、上海等流动人口集中的地区防止“高考移民”。【详细】

a,The general office of the state council departments and so on ministry of education forward[The preparation for migrant workers SuiQian children receive compulsory education after the local attend school entrance examination opinions],To be wide public concern"Different college entrance examination"Policy put forward specific provision,The world order out of the latest time line:The children all over SuiQian entrance examination scheme in principle should be introduced in 2012 by the end of the year,At the same time the requirement Beijing/Shanghai and other floating population centralized area to prevent"College entrance examination immigrant".[detailed]

各地异地高考方案拟年底前出台 The university entrance exam all different solutions will come before the end of the year? ?? ?